Tik Tok (惊天大逆转)

การพนันมีทั้งหมดสามขั้น

สิ่งแรกที่สำคัญ

คือต้องกล้าได้กล้าเสีย

สิ่งที่สอง แจกไพ่ตาสุดท้าย เป็นตาที่สำคัญที่สุด

อย่ากลัวว่าจะเสีย

กั่วจือต๋า มาพนันกันไหม

พนันอะไร

เดาว่าเหลือเมล็ดทานตะวันกี่เมล็ด

ใครเดาได้ใกล้เคียงสุดชนะ

รางวัลเป็นอะไร

ถ้าคุณชนะ ฉันจะให้เมล็ดทั้งหมดไปเลย

แต่ถ้าฉันชนะ

คุณต้องเซ็นชื่อในเอกสารยอมรับสภาพจิต

โอเค

เจ็ดสิบ

หรือกว่านั้น ถ้าบวกอายุผมเข้าไปกับพี่น้อง

หกสิบแปด

สาม สี่ ห้า หก...

สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

คุณเดาถูกได้ยังไง

สงสัยละสิ

แต่คุณต้องรอจนกว่าจะรักษาเสร็จ

แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น

เซ็นชื่อค่ะ

เขียนตัวพิมพ์เล็กก่อน

แล้วตามด้วยอักษรตัวพิมพ์ใหญ่

ครูของฉันวิจัยเรื่องการเขียนตัวจีน

ความผิดพลาดหรือไม่สมบูรณ์ ในตัวหนังสือที่เขียน

เห็นได้ชัดๆ จากในลายมือเสมอ

เกมแรกของเอเชียเวิลด์คัปเพิ่งเริ่ม

คุณพนันกีฬาด้วยเหรอ

ผมไม่ดูเลย พนันอย่างเดียว

แกรู้ว่าแกจะต้องสืบทอดบริษัท

พี่ชายแกเต็มใจเสนอโรงงานเขา

เพื่อค้ำประกันเงินกู้ ที่ฉันให้เขาด้วยน้ำใจ

แต่ตอนนี้โรงงานไหม้ไปหมด ฉันเรียกอะไรคืนจากแกก็ไม่ได้

ฉันให้เวลาแกสองอาทิตย์

แกต้องจ่ายหนี้ของพี่ชายมา เข้าใจไหม

เวรเอ๊ย!

รีบๆ จ่ายเงินของฉันมา

ไม่งั้นแกจะโดนเหมือนที่พี่แกสมควรโดน

ไปกันเถอะ

ทีมจือหยวนเจ้าบ้าน จะต้องแข่งกับทีมโกยางชิงซอง

ตำรวจกำลังสอบสวน...

หมอหยางเป็นคนดี

เกือบเหมือนเป็นพี่ชายผม

ผมควรจะต้องขอบคุณคุณ

อเมริกาใต้ เช่นอาร์เจนตินาและบราซิล

คุณควรได้พนันในทีมที่ชนะ

ไปโรงแรมฮิลตันค่ะ

รู้รึเปล่าว่ามันอยู่ไหน

ผมเลิกพนันแล้ว แต่ผมสอนคุณได้

หลี่จื่อหยู วันนี้คุณต้องยิงประตูให้ได้นะ

ไม่งั้นฉันตายแน่

ผมบอกน้องชายให้พนันทีมจือหยวน

ลูลู่

- พูดอะไร - แล้วผมจะได้...

ฉันกำลังจะตาย

ได้เงินมากมายจากการพนัน

เธอต้องยิงประตูให้ฉันวันนี้

ไม่งั้นเขาจะฆ่าฉัน

อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ

ผมมีแผนเปลี่ยนเกม

ใช้ได้เสมอ

ไม่ต้องกังวลเลย

เพราะมันไม่มีความเสี่ยง

หลี่จื่อหยูคงได้ข้อความจากผมแล้ว

วันนี้ซวยเป็นบ้า

รับหน่อยได้ไหม

สบายดีไหมคะ ค่ะ แต่เขามารับสายไม่ได้ ผู้กองกังยุ่งอยู่

ค่ะ

ตอนนี้เขารับสายไม่ได้จริงๆ

มันใกล้มหาวิทยาลัย

ค่ะ เข้าใจแล้ว

- ตรงไป - ฮัลโหล

ฮัลโหล

เธอบอกฉันว่ากำหนดเส้นตาย การตกลงเรื่องหย่าคือพรุ่งนี้

- เธอว่าหนีความจริงไปก็ไร้ประโยชน์ - เลี้ยวขวา

ถ้าผมไม่ได้ทำพัง โรงงานก็คงยังอยู่

น้องผมยังอยู่ในอเมริกา

ถ้าไม่ใช่เพราะผม เขาคงไม่มีภัยอะไร

แต่แล้ว...

ผมกลับนั่งตรงนี้โดยไม่เหลืออะไร

ผมคงได้แต่จ่ายด้วยชีวิต

พวกสวะก็ต้องตายไปซะ

พวกชั้นสูงต้องอยู่รอด

โลกเป็นอย่างนี้มาตลอด

หมอหยาง

เรายังจมน้ำตายในอ่างอาบน้ำได้ไหม หลังจากเรื่องนี้

คุณแค่เห็นส่วนเดียว

นี่เป็นอาการปกติของความเครียด หลังเหตุร้ายแรง และโรคไบโพลาร์

ถ้าเขาเป็นโรคบุคลิกภาพผิดปกติ แบบต่อต้านสังคม คงต้องให้อยู่โรงพยาบาล

แต่ทำไมคุณวินิจฉัยโรคเขาได้ไวขนาดนั้น

พี่ชายผมต้องเข้ารับการรักษาอีกแล้ว

ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันยังพยายามอยู่

และฉันกำลังหาโรงพยาบาล ที่จะเหมาะกับคุณทั้งสองมากกว่านี้

โรงพยาบาลที่เขาจะปลอดภัย

พี่ชายคุณเล่าเรื่องแผนการที่ยูฉวน ให้คุณฟังรึเปล่า

ผมไม่รู้เรื่องแผนของเขาเลย

ผมตั้งใจจะพาเขาไปอเมริกา

เขาต้องรับการผ่าตัด ในที่ซึ่งเขารู้สึกเหมือนบ้าน

เขาจะรู้สึกเหมือนบ้าน ในโรงพยาบาลบ้าได้ยังไง

ยูฉวนคือการเปลี่ยนเกม

ผมไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงเปลี่ยนมัน

ขออนุญาตครับ หมอหยาง

ของที่สั่งไว้มาแล้ว

อย่าหนี

- หมอบไป - อย่าขยับ!

ทีมเอ ไปเดี๋ยวนี้

กำลังไป

ลงไปชั้นหนึ่งเดี๋ยวนี้

ทุกคนเตรียมพร้อมที่จะจัดการเขา

ย้ำอีกที

ตอนนี้คนร้ายกำลังจะหนี

ทุกคน เตรียมพร้อมที่จะเล่นงานเขา

ท่านผู้มีเกียรติ ในสนามกีฬาโกยาง เกาหลี

นี่คือนัดที่สอง ของการแข่งเอเชียเวิลด์คัปปี 2016

ทีมเจ้าบ้านเกาหลีชินซุง แข่งกับทีมกวางเจาจือหยวนของจีน

ตอนนี้เวลา 16.00 น. ใกล้เวลาแล้วครับ

อีก 30 นาทีถึงเวลาแข่งขัน

ตอนนี้ฝูงชน...

ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย

เราต้องรีบหน่อย

ผู้กองกังบอกว่าไม่เหลือเวลาแล้ว

เร็วเข้า

ใครก็ได้บอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น

ใส่กุญแจมือฉันทำไม

เขาช่วยคดีนี้

แต่ไม่มีอะไรโดดเด่นเลยครับ

เขาเป็นใคร

เกิดระเบิดระหว่างการพนันผิดกฎหมาย ในการแข่งขันฟุตบอล

เขาจึงถูกไฟไหม้ทั้งร่าง แล้วเขาก็เป็นโรคพีทีเอสดี

พีทีเอสดีเหรอ

พีทีเอสดีรู้จักกันในนาม โรคเครียดจากเหตุการณ์ร้ายแรง

พวกนั้นเลยคิดว่าเขาเป็นเคสที่เหมาะ กับการทดลองของหมอหยาง

คนจีนที่อยู่ในเกาหลี เข้ารับการตรวจ

จากทีมวิจัยของหมอหยางทั้งนั้น

ทุกครอบครัวตกลงที่จะทดลองกับเธอ

เขามีครอบครัวรึเปล่า

มี เขามีน้องชายชื่อกั่วจือหัว

เขาอยู่ที่อเมริกา

แต่ช่วงนี้เขามาจากอเมริกา เพื่อมาดูแลพี่ชาย

ฮัลโหล

ใช่ค่ะ

- เอามานี่ - ฉันยุ่ง ถือสายรอได้ไหม

เอาโทรศัพท์มา ส่งมานี่

นี่ของของฉันนะ

นี่เป็นหลักฐานสำคัญ

เอาให้เจ้าหน้าที่เราเก็บไว้

ฉันจะโทรหาสถานทูตจีน

พวกคุณจับฉันไม่ได้

เกรงที่จะต้องบอกว่าเรามีสิทธิ์

สถานทูตก็จะบอกคุณเหมือนกัน

แต่ตอนนี้

คุณติดต่อใครไม่ได้ทั้งนั้น ถ้าไม่ได้รับอนุญาตจากผม

หยางซี

คุณเกิดที่มณฑลเจ้อกัง เมืองหางโจวเมื่อปี 1986

ที่ประเทศจีน เอามานี่

แล้วไปเรียนมหาวิทยาลัยเหรินหมินที่จีน

ได้ปริญญาเอกด้านจิตวิทยา

แล้วคุณก็มามหาวิทยาลัยโซล เมื่อประมาณสองเดือนก่อน

แต่คุณตำรวจ...

หมอคนนี้รักษาคนผิดกฎหมายเหรอ

คุณรักษาเขา คุณเองก็รู้

ทำไมคุณต้องปฏิบัติต่อเขา อย่างเลวร้ายขนาดนี้

คุณต้องฟัง ผมจะเป็นฝ่ายถาม

ประวัติคนไข้ของจือต๋า กับบันทึกของคุณอยู่ไหน

คุณรู้ดีว่าฉันบอกไม่ได้

นี่ค่ะ ผู้กอง

ฉันบอกได้แค่ คุณต้องจำไว้ให้ดี

ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าถอดหน้ากากเขา

ก็ได้

บอกชื่อ อายุ และที่อยู่มา

ตัวประกันอยู่ที่ไหน

นี่ปากกา

ได้ยินไหม...

เป็นอะไรรึเปล่า

ใจเย็นๆ

นิ่งสิ

ใจเย็นๆ

เฮ้ย

ใจเย็น นิ่งๆ

จับเขาไว้สิ

บอกให้เขาหยุดนะ

ความเจ็บปวดทางกาย ทำให้ยิ่งต่อต้านและยิ่งรุนแรง

- บอกให้เขาหยุด บอกสิ - ได้ โอเค

เพลงน่าจะช่วยให้เขาสงบลง

ถ้าคุณยังจะทำต่อ

ไว้ค่อยต่อกันในอีกห้านาที

ได้ค่ะ ผู้กอง

ขอโทษที ผมเอาผ้าคุณมาใช้แล้ว

ก็ควรขอโทษจริงๆ

เรื่องนี้ด้วยไหม

โอเค อัน ถอดซะ

โอเค

ผมจะสอบสวนเธอ อย่าให้ใครเข้ามาทั้งนั้น

โอเค

ผมจะให้ไว้เป็นค่าซักผ้าขนหนู

ภรรยาผมก็เป็นคนจีน เธอก็เรื่องมากเรื่องผ้าขนหนูเหมือนกัน

ผมชื่อกัง ซุนจุน