Seiten wo Tsuke (青天を衝け)

Taiga drama

Já žádné vyhnání barbarů nepotřebuju.

Od teď budu svým životem chránit pána a rod Hitocubaši.

Co uděláš ty?

Chci Hitocubaši finančně zajistit.

Tak do toho.

Teď mi ukaž, co umíš.

Ósaka

Tokudajú začal pracovat

na vylepšení peněžní situace rodu Hitocubaši.

Tady vidíte, že rýže z našich polností

je mnohem lepší, než všechna ostatní.

Množství je omezené,

proto ji budeme prodávat nejvyšším nabídkám.

Tak co říkáte? Dobře si to rozmyslete.

Biččú

V Biččú začali vyrábět střelný prach.

Kdo by řekl, že se střelný prach dělá

z takové smradlavé hrůzy.

Určitě to bude fungovat?

To je tedy něco.

Ale i v šógunátu byl někdo,

kdo přemýšlel, jak si pomoci k penězům.

Mám koupit francouzskou válečnou loď?

Když to udělám, smázneme Čóšú jednou ranou.

Při vhodné příležitosti zničíme i Sacumu

a pak už se nebude šógunátu nikdo protivit.

Japonsko bude jednotné a šógun bude jako král.

Oguri Tadamasa ministr financí

To je úžasné.

Náš šógun si zaslouží být králem.

Tedy...

Kurimoto Džón inspektor

Jak odpovíme na pozvání z Francie?

Světová výstava v Paříži bude za dva roky?

Samozřejmě, že se zúčastníme.

Teď je pokladna šógunátu zoufale prázdná.

Abychom vydělali na obchodu,

musíme světu předvést skvělé japonské zboží.

K tomu potřebujeme co nejdřív otevřít přístav Hjógo.

A proto musíme založit společnost.

Poučil jsem se z nezdaru v přístavu v Jokohamě.

Aby z obchodu neměli výhodu jen cizinci,

šógunát musí založit společnost.

Dobrý večer. Jsem Tokugawa Iejasu.

Oguri pocházel ze starého rodu, který sloužil šógunátu už za mých časů.

Oguri Tadamasa (Kozukenosuke) ministr financí

Byl vybraný jako jeden z členů poselstva,

které poprvé oficiálně vypravil šógunát do Spojených států.

Oguri byl ohromený novými technologiemi, které viděl.

Doufal, že Japonsko jednou překoná to,

co tam viděl.

Přivezl si odsud vrut, vyrobený v tamní loděnici.

Byl znamenitý finanční úředník.

My samurajové jsme dlouho opovrhovali penězi a považovali je za vulgární.

Ale v novém světě nelze přežít,

když nerozumíte financím.

A právě teď a tady byl člověk, který financím rozuměl.

Belgie

O čem jste to se mnou chtěl mluvit?

Založím společnost s Belgií.

Godai Saizó sacumský vazal

Výborně. Skvělá práce.

Pán Komacu bědoval, že nemá žádné peníze.

Niiro Gjóbu sacumský vazal

Sacuma bude silná a bohatá.

Navrhnu panu Hisamicovi,

aby za dva roky na Světové výstavě v Paříži

předvedl sacumské zboží.

Jak toho chcete dosáhnout?

Všechno nechám na hraběti de Montblanc.

Tak Sacuma předčí šógunát.

AŽ ZA MODROU OBLOHU

scénář OMORI Mika

hudba SATO Naoki

vypravěčka MORIMOTO Nami

v hlavních rolích:

JOŠIZAWA Rjó Šibusawa Tokudajú

KÓRA Kengo Šibusawa Seičiró

MICUŠIMA Šinnosuke Odaka Čóšičiró (flashback)

ISOMURA Hajato Tokugawa Iemoči

ONOE Ukon II císař Kómei

JAMAUČI Takaja Iwakura Tomomi

KUSANAGI Cujoši Tokugawa Jošinobu

KANAME Džun Macudaira Šungaku

KOIKE Teppei Hašimoto Sanai

ONOUE Hirojuki Hara Ičinošin

NAKAMURA Jasuhi Nagai Naojuki

KITAÓDŽI Kin'ja Tokugawa Iejasu

FUDŽIOKA Dean Godai Saisuke

TAKEDA Šindži Oguri Tadamasa

IKEUČI Mansaku Kurimoto Džón

IŠIMARU Kandži Ókubo Ičizo

KIRATA Micuru Kawadži Tošiakira

KOBAJAŠI Kaoru Šibusawa Ičiroemon (flashback)

NIPPON GOLDEN NETWORK Murasaki

český překlad SONMI 24. 4. 2024

režie OSAKI Júto

19 Tokudajú, vedoucí účetního týmu

Tohle bavlněné kaliko jsem koupil v Ósace

Harima

je z vesnice Imaiči tady v Harimě, v Hitocubašiho knížectví.

Tohle je kaliko z Himedži, to je tu kousek.

Obě jsou ve výtečné kvalitě a výborně sají.

Obě jsou kvalitní,

ale tohle se prodává za třicet pět monů.

Na druhou stranu se kaliko z Himedži prodává za sedmdesát.

Jsou stejný.

Obě se vyrábí v Harimě a kvalita je stejná.

Proč se to z Himedži prodává dvakrát tak draho?

Zkusil jsem to zjistit.

V Himedži bavlnu nejdřív pošlou do hradního města

a tam ji označí za bavlnu bělenou v Himedži.

Látku označí jako speciální kaliko Himedži.

Prodávají to jako něco, co se dostane jen tam.

Tak si lidé myslí, že Himedži je v nejvyšší kvalitě.

Kupují to, i když je to drahé.

A co víc,

tady ve vsi si kaliko prodává každý sám.

Vsadím se, že obchodníci z Ósaky vám pořádně nezaplatí.

Proto

jménem Hitocubašiho koupím všechnu vaši látku.

- Cože? - Koupíte všechno?

Pojmenujeme ji bavlna z Harimy v Hitocubašiho knížectví.

Vynikající kvalita, jemná a bělostná.

O kvalitním Hitocubašiho kaliku,

dám vědět celému světu.

Určitě bude aspoň tak žádaná, jako ta z Himedži.

Opravdu to dokážete?

A co to znamená?

Znamená to pro nás víc peněz?

Velmi správně.

Hitocubaši nakupuje za co možná nejvyšší cenu.

Děláte si srandu?

Poslyšte, chlapi.

Nenechte se oblbnout hezkými řečmi.

Proč by úředník nechal zbohatnout rolníky?

- Cože? - Myslete.

Chcete nás jen ždímat,

abyste si sami přišli k penězům.

- Jo. - Má pravdu.

Brácha by nic takovýho neudělal.

Věřte mi.

Věřte Hitocubašimu.

No tak, uklidněte se.

V tom čase na moři, na britské lodi...

Kdy Harris podepsal s Japonskem dohodu o míru, přátelství a obchodu?

V roce 1858, pane.

1858.

Kolik let už to je?

Máme rok 1865, to znamená sedm, pane.

Sedm let.

A Japonci pořád tvrdí, že bez souhlasu císaře nic nemůžou.

Výmluvy, aby nemuseli obchodovat.

Pane, myslím, že to se změní.

Naší povinností je navázat obchod s Japonskem.

Ve jménu britského impéria.

Řekněte jim,

že císař má sedm dní na podepsání smlouvy.

V Japonsku se císařův souhlas nazývá čokjo.

Císař má sedm dní.

Čokjo.

Harry Parkes britský vyslanec

Ernest Satow tlumočník

Alexander von Siebold tlumočník

Tokugawa Iemoči 14. šógun

Parkes řekl, že pokud nezískáte císařův souhlas,

se šógunátem vůbec jednat nebude

a bude jednat přímo s císařským dvorem.

Není možné, aby císař vyslovil souhlas.

hrad Ósaka

Tak dlouho jsme jim jen slibovali,

tak myslím, že je můžeme ještě trochu zdržet.

Otevřít přístav v Hjógu je těžší problém,

a odkládali jsme to pět let.

Dál to zdržovat nemůžeme.

Francie nám nepomůže?

Požádali jsme je,

ale nový britský vyslanec Parkes je velmi odhodlaný,

proto Francie nic nezmůže.

Chápu.

Ovšem při vší úctě,

je souhlas císaře skutečně nezbytný?

Šógunát Tokugawa chrání zemi od svého založení.

A v zemi vládne také on.

Je tomu tak.

Ani císař, ani dvůr

netuší, co se ve světě děje.

Souhlasím.

Za této situace můžete, vaše výsosti, otevřít přístav v Hjógu

Macumae Takahiro člen rady starších

Abe Masato člen rady starších

z moci úřední, bez ohledu na císařský souhlas.

To je nesmysl.

Dohoda se šógunátem bez souhlasu není platná.

Její platnost stvrdí právě císařský souhlas.

Budete-li toto přehlížet,

základy, na kterých země stojí, se zhroutí.

Dvorní přisluhovač.

Co tedy udělá velitel ochrany císařského paláce?