Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

پس من نمی تونم اونو تحریک کنم؟ چرا؟

چرا فکر می کنی نمی تونم؟

.اون دوتا مرغ عشقُ نگا

... شما دوتا همیشه باهم هستید

پس چرا هنوز ازدواج نکرده اید؟

.شما حتما نقشه ای چیزی دارید

.شما نمی خواد نگران باشی خواهرزن

.من هنوز خواهرزنت نیستم

.شما هنوز ازدواج نکردید

درسته، رونا؟

.من حواسم به کارام هست

.نگران من نباش

.دلیل بهتری برام میاری که نگران نباشم

.بیاید این بحث کوچیکُ خاتمه بدیمُ برگردیم سر کارمون

.روز کاری هنوز تموم نشده

.درسته، خانم جونگ

.:.:(mohammadyu)ترجمه و زيرنويس : محمدهادی:.:..

قسمت 53

چیقدر دیگه باید همینطور منتظر باشیم؟

،همونطور که رونا گفت

.ما نه معشوقیم نه دوست

.ما نمی تونیم تا ابد این کارو کنیم

.بیا از اینجا بریم. هنوزم خیلی دیر نشده

.خودت خیلی خوب میدونی که نمی تونم این کارو کنم

چرا نه؟ چرا نمی تونی؟

چون دنبال انتقامی؟

.من فکر می کنم انتقام تنها چیزیه که تو فکرت ـه

اما چه سودی داره؟

.تو نمی تونی چیزی رو تغییر بدی

.و میدونم آخرش چی میشه

.تو هم تبدیل به هیولا میشی درست مثل اون

.من الانم دارم سعی می کنم

،من عهد بستم که کنار رونا بمونم

،اونو اذیت کنم و دنبال انتقام باشم

.تا روز مرگم

،اما شناخت تو و عشقت

.متوجه ام کرد که همه اش بیهوده بوده

.این مثل یه برنامه ی تلویزیونی بیخوده که همه اش تکرار میشه

.انتقام فقط باعث انتقامِ بیشتر میشه

،روبی

،برای پایان دادن به این چرخه ی ناسالم

.تو باید اول ببخشی و گذشت کنی

.واسه من سخنرانی نکن

.زندگی مثل فیلم نیست

.من بچه نیستم

.دقیقا به همین خاطر اینو بهت گفتم

،برای گرفتن یه دیو

.مجبوری یه دیو بشی

.اگه باید یه دیو بشم

.همین کارو انجام میدم

.فقط دست بردار

.لطفا بیا اینو تموم کنیم

،بیا بریم یه جای دور

.همه چیزو فراموش کنیم و از اول شروع کنیم

.ما عاشق همدیگه ایم

.عشق؟ نه

.تو منو فریب دادی

.هرچند تو رو میبخشم

.تو برای انگیزه ی خودت کنار من بودی

.اما نمی بخشمت اگه بخوای جلومو بگیری

.من دیگه میرم

،برای گرفتن یه دیو

.خودنم باید یه دیو بشی

،جونگ رونا، اگه بتونم نابودت کنم

.خوشحالم میشم که تبدیل به یه دیو شدم

.فقط باید صبر کنی، من حسابتو میرسم

،من همه چیزو ازت میگیرم

.جونگ رونا

،من همه چیزو مثل قبلش میکنم

.به هر قیمتی

.بله، بفرمایید

.سلام، رونا

قهوه؟

.چه بوی خوبی داره

.اسپرسو ـه

،میبینم که دوتا فنجونه

.تو نمی دونستی من میام اینجا

نائب رئیس به، شما بهش نگفتید؟

.خیلی سرم شلوغ بود. فراموش کردم

، میخواستم بهش بگم

.ولی فکر کردم شما بهش گفتیم

تو چی؟

.مشکلی نیست. من یه فنجون خوردم

.اسپرسو ییرگاشف شما آماده ست

.یکی دیگه لطفا

اسپرسو ییرگاشف؟

تو هم اسپرسو ییرگاشف دوست دارید؟

،عجیبه، اما وقتی بوی قهوه رو حس میکنم

.احساس آرامش بهم دست میده، واسه همین اغلب می خورم

،خانم جونگ، من از این به بعد با خانم سو

.روی تولید محصول جدید کار می کنم

چی؟ چرا؟

... من فکر کردم خانم سو داره

.روی تبلیغ یه محصول دیگه کار میکنه

.من اینطور صلاح دیدم

.لازم نمیبینم همه چیزو به شما گزارش بدم

درسته؟

گیونگسوک، گوم هی کجاست؟

.تمام روز ندیدمش

.میدونم، حتی شامم نخورده

مریضیش جدیه؟

.ام... بله

.اما اون پیش دکتر رفته

چرا پس بهتر نشده؟

.نه، مادر. من یه سر بهش میزنم

.نه، نه. من میرم. تو بمون

.نه، مادر

.مشکلی نیست. من یه سری بهش میزنم

... اما مادر - بله؟ -

.گوم هی خیلی اینجا محبوبه

.پس میرم یه سری بهش بزنم

.تو همینجا بمون، تو یه احمق بی مخی

... حالا که من دارم سری به "اتو" بزنم

حسودیت شده؟

.نه، مادر. اینطور نیست

.من میرم و یه نگاهی بهش میندازم

،وقتی تو خونه داری

.و مریض بشی، اوضاع مشکل میشه

.من میدونم چه حسی داره. پس بسپرش به من

.من میرم و یه نگاهی بهش میندازم

چرا شام نخوردی؟

خیلی درد داره؟

یعنی به اون بدیه؟

موضوع چیه؟

... خانم

.میدونم چه حسی داری

خیلی بده که زیر سقف دیگری احساس مریضی کنی، خیلی بده

... تو

گریه نکن، گریه می کنی؟

.دیروز رفتی دکتر

.به مرور بهتر میشی

.خانم، لطفا منو بکش

چی؟ چی داری میگی؟

.من نمی تونم با رئیس وانگ تماس بگیرم

...فکر میکنم

.فکر میکنم فریب خوردم

چی؟

.دست بردار

.لطفا بیا تمومش کنیم

،بیا بریم یه جای دور

.همه چیزُ فراموش کنیم و از نو شروع کنیم

.ما عاشق همدیگه ایم

.عشق؟ نه

.تو منو فریب دادی

اگه مجبور باشم به یه دیو تبدیل شم

.پس این کارو می کنم

اگه مجبور باشم به یه دیو تبدیل شم

.پس این کارو می کنم

.چقدر عجیب

.تو این روزا خیلی زیبا بنظر میای

تو از محصولات با کیفیت عالی استفاده استفاده می کنی، درسته؟

،کو سویونگ

،جدا از موقعی که هر کدوممون میریم دستشویی

.ما 24 ساعته با همیم

.اگه من از محصولات با کیفیت استفاده می کردم تو میفهمیدی

.تو یه کاری با خودت کردی

.عشق جداً یه زن رو زیبا تر میکنه

.اوه، بیخیال، گیلجا

.من همیشه خوشگل بودم

.اوه، وای، توهم زدی تو

دیگه داره تبدیل به بیماری میشه

،کوریم، اینقدر بحث نکن و

تاریخ عروسی رو با آشپز نو انتخاب کنید

.باید تا وقتی که زیبایی ازدواج کنی

درسته، حتی یک سال هم می تونه اونطوری که .توی لباس عروسی بنظر میای رو تغییر بده

،زنانی که این روزا دیر ازدواج می کنند

،توی لباس عروسی پیر بنظر میاند

.و انگار بار دومشونه که دارن ازدواج می کنن

.تو باید به زودی ازدواج کنی

.درسته، عجله کن و یه تاریخ تنظیم کن

،اگه تو نگران اینی

در نهایت توی 60 سالگی یا هفتاد سالگی .توی محراب قدم میزنی

... باور کنید، می خوام، اما

اوه، درسته. بانو چی گفت؟

اوه، درسته. اون خانومه چی گفت؟

خانومه؟ کی؟

.اوه، هیچی

اون چی گفت؟

. نمی دونم

.اون گفت که همه چیز عجیب و غریبه

.اون یه احمقه

.من اومدم خونه

.سلام - .سلام -

شام خوردی؟

.البته. ساعتو ببین

تو تا دیر وقت بیرون چیکار میکردی؟

کوریم، چرا اینو می پرسی؟

.به وضوح معلومه که با آقای نا بوده

واقعا؟

اینسو این روزا خیلی مشغوله، مگه نه؟

حال پدرش چطوره؟

... مادر، یه چیزی هست

بله؟ چیه؟

.هیچی

.اینسو این روزا خیلی سرش شلوغه

.مشغول بودن چیز خوبیه

میدونی چقدر از مردم دارن دنبال کار میگردن؟

.درسته، باید کار کنی تا خوشحال باشی

کار جدیدت چطوره؟ جالبه؟

.بله. دوسش دارم