Bird Box

NETFLIX PRESENTERAR

Vi har en plats, ett läger.

Vi har en gemenskap.

Det är tryggt här.

Hur många är ni?

Är några av dem barn?

För snabbaste vägen hit är via floden

och jag tror inte ni klarar det med barn.

Lyssna. Jag säger det bara en gång.

Vi ska åka nu och det blir tufft.

Det kommer att kännas som om det pågår länge,

det blir svårt att hålla sig vaken.

Det blir svårare att vara tyst, men ni måste göra både och.

Ni måste göra allt som jag säger, annars klarar vi oss inte.

Förstår ni?

Ni får absolut inte ta av er ögonbindeln.

Om jag märker det, skadar jag er.

Förstår ni?

Det är kallt, vi har filtar.

Pojke, du har din hund. Flicka, du din kattunge.

Det här är bara en plats, vi behöver inte ta med något annat.

Förstår ni?

Och ni får inte prata på floden.

Ni måste lyssna väldigt noga.

Om ni hör något i skogen, säg till mig.

Om ni hör något i floden, säg till mig.

Men ta aldrig av er ögonbindeln!

Om ni tittar, dör ni.

Förstår ni?

Ingen fara.

Ingen fara.

Nu går vi.

Okej.

Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.

Tjugoåtta, 29, 30. Den här vägen. Ingen fara.

Trettioett, 32, 33.

Var är den?

FEM ÅR TIDIGARE

-Skitstövel, jag lyssnade på det. -Ja, och folk på gatan.

Affären var fullpackad. Det verkar allvarligt.

Du har ingen mat.

-Vadå? -Menar du allvar?

-Ja. -Titta på nyheterna, dummer.

Dummer.

-Vilken kanal, dummer? -Vilken som helst.

...flygplatser och tågstationer har stängts.

Gatorna är fulla av människor som flyr från städer med bil och till fots

då vittnen rapporterar oförklarade massjälvmord.

Det första skedde i Rumänien,

och sprids nu snabbt i Europa och Sibirien.

Den beräknade dödssiffran är tiotusentals.

...vet inte vad som orsakar massjälvmord i Europa och Ryssland.

Ögonvittnen berättar att människor betedde sig psykotiskt.

Våra källor berättar

att det inte är patologiskt eller ett virus.

Myndigheterna råder allmänheten att bibehålla sitt lugn.

Inga officiellt bekräftade...

Det är i Ryssland, så...

Säg det till fotbollsmammor som slåss om vattenflaskor.

På tal om det, jag pratade med mamma på telefon.

Varför ska jag uppdatera henne om dig?

-Varför prata om mig? -Jag säger inget om mitt liv.

Klockan tre ska jag kolla in en arabisk hingst i Sausalito.

Det hör man inte varje dag.

-Vill du följa med? -Kan inte, jag har tid hos dr Lapham.

-Lapham, när då? -Herregud. Varför blir din röst så hög?

-Jag kör dig. -Nej.

Jag kan gå in. Vi kan se barnet.

Eller så avbokar jag och vi ser en häst.

Nej, skit i hästen.

Oj. Vilket hat.

Vad tycker du?

Jag tror jag ser en massa människor som sitter tillsammans,

men som känner sig ensamma.

Ensamheten är oviktig.

Det handlar bara om folks oförmåga att få kontakt.

Att få kontakt med vad?

-Flytta dig? -Malorie.

-Flytta dig. -Vi har pratat om det.

Så blir det inte för dig.

Det är annorlunda. Det är kärlek vid första ögonkastet.

-Inte för mig. -Jo.

Nej.

Du borde vara rädd för att vara ensam, inte för det här.

Vi måste se till att du kommer

ut i den riktiga världen med människor och inte sitter fast här.

-Du går aldrig ut. -Varför? Du köper mat åt mig.

-Flytta dig. -Nej.

-Jo. -Flyttar mig inte.

-Varför? -Jag älskar mitt hus.

Det tog tid att hitta en studio du älskar

och sen Ryan stack har du målat mer.

-Men, okej, inga fler rumskamrater. -Ryan var ingen rumskamrat.

Han visade sig vara det.

Du kan inte uppfostra ett barn här. Var skulle hon vara?

Hur vet du att det är en hon?

Önsketänkande, antar jag.

Ursäkta, det är jobbet. Jag kommer strax.

Hej.

Ja.

Jag ringer tillbaka.

Vad?

Vill du fortfarande inte veta könet?

Och förstöra överraskningen, dr Lapham? Nej.

Hur har du mått? Har du sovit bättre?

Dåligt.

Jag sov inte bra innan denna sjukdom.

Det heter graviditet. Du kan säga det.

Doktorn, om man inte känns vid något,

så går det bort.

Verkligen? Det visste jag inte.

-Hästen blir gravid... -Vet du något om hästar?

När hästen blir gravid vet den det direkt.

Gör den?

Den ändrar matbeteendet och gången.

Den biter alla hästar som kommer för nära.

-Synd att vi inte är hästar. -Ja.

Då skulle vi haft en mamma

som uppfostrade oss

och en pappa på ett stuteri långt borta.

Pappa var på ett stuteri långt borta.

-Det stämmer. -Det stämmer.

Stackars oss.

Vi borde tycka synd om oss med lunch och en flaska vin.

Äntligen säger du något vettigt.

-Bra. -Verkligen, framför mig?

Vi menade inte...

Ett litet glas rosé skadar inte den lilla bönan.

Jag hörde "flaska", och fundera på ett annat namn än "lilla bönan",

för barnet är stort som en melon.

Liten melon?

Det är svårt att älska någon man inte träffat.

Det var vackert.

Ska du brodera det på en liten lavendelblå kudde?

-Sälja dem i presentbutiken. -I presentbutiken.

Du ska få barn, Malorie.

Snart är du, jag, Jessica och en tuff barnmorska

på tredje våningen och skämtar likadant,

men denna gång åker du inte hem själv.

Jag vet.

Men om du inte vill det,

finns det många par som vill adoptera ett barn.

Ingen dömer dig. Bestäm själv vad du vill,

men du kan inte ignorera det och hoppas att det försvinner.

ADOPTIONSTANKAR? GRAVIDITET KAN FÖRVILLA.

Är du okej därinne?

Jag mår bra.

Spyr du?

Gå till bilen bara.

Är det tjockt?

Nej, det var den flytande sorten som sprutar ut fint och rent.

Vi ses vid bilen, okej?

-I korridoren. -Vi utrymmer den.

Hallå! Säkerhetsvakten!

Se upp. Jag behöver hjälp!

Nej, kom tillbaka!

-Lugna dig! -Kod grå. Våning ett.

Lugna dig. Säkerhetsvakt!

-Mår du bättre? -Det händer nu.

Har du några...

Det som gör folk galna i Ryssland händer nu.

-Vad? -Kan du, snälla...

Vänta!

-Inne på sjukhuset. -Herregud. Kör!

Kör!

Vi åker direkt till Santa Rosa. Du bor hos mig tills det här är över.

Jag har inga kläder. -Låna mina.

-Jag gillar inte benskydd och stövlar. -Oroar du dig för klädseln?

Jag blir lugn av att fokusera mig på fel saker.

-Helvete. -Vad är det?

-En bil har stannat mitt på vägen. -Stanna. Kör runt.

Låt mig åka.

Blir det värre, vill man inte vara på vägen utan på en häst, tro mig.

-Herregud! -Helvete.

Folk måste sluta att vara så dumma.

Herregud, Jess. Kör bara.

-Jag kör inte mot rött, du är gravid. -Kör bara!

Låt mig köra, du gör mig nervös.

Låt mig göra det.

-Det är inte min. -Min mobil är i baksätet.

-Förmannen undrar nog var jag är. -Ja, tygla dig bara.

Var la du den?

Herregud, vad i helvete är det?

Vad i helvete då?

Vad i helvete då?

Vadå? Vad tittar du på?

Vad såg du? Säg något. Vad i helvete då?

Vad gör du? Helvete, Jess. Gör inte det.

Vad är det med dig? Nej, stanna!

Nej!

Stanna!

Vad i helvete är det med dig? Stanna, Jess!

För i helvete! Stanna!

Skynda dig!

-Vad gör du? -Hon är gravid.

Lydia! Inte nu, vi går in!

-Hon är gravid! -Du kan inte hjälpa till!

Skynda dig, kom in!

Okej.

Raring, ställ dig upp.