The Slave Hunters (추노)

"قسمت دوم" شکاچيان برده بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

پيداش کردم اون اونجاست

ائونيون ،اون برده هه

داري راست ميگي ؟

کجا ديديش؟

کي؟

بذار وايسا ديگه

از همسر اون آقاي جي بازرگان شنيدم

ميگه وقتي 3 روز پيش داشته از ريوربانک ميگذشته

ميدوني که همونجايي که لباس خشک ميکنن

Eonni... Eonni!

Eonni!

دوباره چشون شده اين بچه ها؟

خيلي با حاله اون الهه زيبايي

اما شنيدم کاملا سنش بزرگتر از چيزي ئه که نشون ميده

بار دومشه انگاري سن مهمه حالا

ميگم که نبايد بريم دنبالش ؟

مثل اينکه اولين باري که اينطوري شده

ده سال گذشت

حالا ديگه بايد همسر کس ديگه اي شده باشه

مطمئنم گفتنش اون ائنيون بوده ؟

اما ...واقعا کاملا آرايش شده بود

داماد چيزي نيست که بشه بهش خنديد

اما چند وقته که بي شوهر بوده ؟

همسر اولش 3 سال پيش مرده

خوب آره زيادم صبر کرده

چطور يه مرد اينهمه ميتونسته تنها باشه؟

بالاخره اومد دگيل عزيز من ؟

اينجاست ؟

ديگل ترسناک ما

احمق

گفتم ممکنه اين کارا کار دستت بده

نگفتم ؟

چرا گوش نکردي ؟

آه ...نا اميدم کردي

آقاي جي خودش ديدش ؟

گفتم که گفته مطمئنه ائونيونو ديده

مگه اين همون جي نيست که چند روز پيش با کاروانشون به مقصد انسيونگ رفتن ؟

اما اين مسير غير از ريوربانکه؟

شوخي هات

از خط قرمز رد شده

ميدوني ؟

با خونت پاسخ خواهي داد

ده سال توي اين کار

و فقط حالا زبونت تيزتر شده

شايد حالا زبون بريده تو رو جنسينگ درست کنه ها ؟

ديگل

اين منم ها

گفتم اين منم

دگيل

منم

Eonni!

Eonni!

مخت عيب کرده ؟ ميخواي متهم به قتل بشي ؟

دگيل ،اروم باش

تکون بخور

خودت رو کنترل کن

بيا ديگه

براي چي به جون هم افتادين ؟

هي ،بابا بيخيال شين

آه بابا بيخيال شيد جدا يه چيزيتون ميشه ها

من ميرم ها اگه ادامه بدين من ميرم

حالا چه احساسي داري ،ها ؟

مگه واسه اين اومديم آخه

بيايد پول رو تقسيم کنيم و بزنيم به راه خودمون ،ها ؟

واقعا بعد اين ميتونم بهتون اعتماد کنم ؟

وانگسون

برو يکم برام آب بيار

گفتم ...ي دختر دهاتي لازم داريم براي بعضي کارا مثل اين

هميشه منو ميفرستي

دور و برت پر آبه خوب

وقتشه بذاري ائونيون بره

درست همينطور که براي ديدنش کور شدي

اونم تو رو ديگه يادش نمياد

واسه همينه بهش ميگن مشيت الهي

چيزي نيست که بتوني کنترل کنيش

چرا

داري باز مثل پيرمردها حرف ميزني؟

تا وقتي ميتوني مثل يه مرد بجنگي

اوه ؟

اوه ؟

همه روز خيلي سردت شده مگه نه ؟

واسه همينه دستات اين شکليه

ميدوني ؟

ميدوني

از همش متنفرم

متنفرم که سردت بشه

متنفرم که صدمه ببيني

و به هر حال اين قضيه پيش مياد

تو

با چه بيچاره گي اين کار رو مي کني ؟

چيزي که ارزومه؟

اينه که دلسوزي نکني برام

شام خوردي ؟

*archaic form of Oppa

بله برادر

عروسي زمانش گذشته

غذاي سرد شده بد هضم ميشه

پس ، يجوري تحملش کن

به همسرت خيلي خوب خدمت کن

با چند تا بچه به زندگيش برکت بده

و شاد باش

بله

همه چي در گذشته هست نه ؟

من ترتيب نامزدي تو رو دادم يادت باشه

اما هنوز من هيچ آماده گي براي ازدواج ندارم

و براي چيه ؟

حالا ببينم ،نکنه کسي هست که دل تو رو برده ؟

خوب

همچين کسي نيست

درسته ،و شايدم باشه

من ترتيب عروسيت رو در طول يه زماني ميدم

ميدوني ؟

تمام عمرمُ

با تو ميگذرونم

فراموشش کن

خاطره ها فقط ذهنت رو خراب ميکنن

شما

ميگين که همه ي اون خاطره ها رو پاک کنم؟

هنوزم نمي فهمي ؟

تو به يکي نگاه کردي که هرگز نبايد

چون من هستم ،تو در واقع انگاري يه جنايت مرتکب شدي

من خون بيشتري هم ميتونم بريزم

اگر به خاطر تو باشه

ارباب جوان مرده

و الان دلايل زيادي هست که من و تو هنوز زنده اييم

دليل اينکه

من و تو

ميتونيم مثل بقيه زندگي کنيم

ببين

روزي رو يادت باشه که مهر بردگي رو از تن ما جدا کردن

و اون روز ،من از خوشحالي گريه مي کردم

چون من و تو دوباره به دنيا اومده بوديم

This time, at last, as human beings.

اصيل زاده فاضل

شايد اين دومين ازدواجت باشه اما اينبار با يانگبان هستش

ديگه غم و اندوهي نخواهد بود

مرد تازه تو از راه رسيده

!مرد تازه تو از راه رسيده

ممکنه که شاد زندگي کني

اين آخرين آرزومه

قول ميدي؟

برادر اول بهم قول بده

منم قول ميدم

مهم نيست چيه من شاد زندگي ميکنم

پس

پس ديگه نبايد از اين به بعد نگرانم باشي

خوبه

قول بده

که ديگه نگران من نخواهي بود

تو به حرف من اعتماد کن

خيلي ديره نمي خوابي ؟

دگيل هنوز برنگشته ،پس

ادم عالي مثل تو با يه لاتي مثل اون پيوند بسته

من هنوزم درک نمي کنم چرا

بايد خودتو قبل اينکه دير بشه اروم کني ،ژنرال چويي

فکر نمي کني يکم ديره

چي باعث شده اينقدر دير بشه

واي چه ماه درخشاني

اتفاقي که براي خونوادت افتاده خيلي تاسف انگيزه

اما حالا ديگه گذشته ،نه ؟

يکي داره ميگه آره

اولين عشق ها خيلي عاشقانه ترند

و البته خيلي مورد پسند

و باد شمالي هم خيلي آرامش بخشه

جومو

من از اينجا ميتونم زير دامنتو ببينم

اي وايي

جالبه ..جومو ميدونه چطور حامي خودش رو ارامش بده

ما حتي بايد حموم کنيم و بعد جلوي آفتاب

تو ...موش موزي

اون حتي ترحم رو نمي تونه تشخيص بده

پس ...شب بخير

تو ...واقعا

اينهمه ترحم و دلسوزي تو ديگه بايد

اه ؟

چيزي خوردي ،نه؟

و وانگسون ؟

نميدونم که در مورد تو نگرانه يا جور ديگه ايه

اما براي قدم زدن رفت بيرون

قدم زنان رفت کجا ؟

ديگه منو نميبيني ؟

اميدوارم

برات که شاد باشي

ميتونم همه چي رو بهم بزنم و همراه تو بياما

چه سرنوشت بي رحمانه اي

ما

در اين مسئله هم نظريم که زنها چقدر حواسشون هست که تجاوزي بهشون نشه

حالا چاقوي نقره ام رو بهت ميدم

اما ،حتي توي اون دنيا هم اين خاطرات يادم نميره

بيا اين عشق رو تکميل کنيم که سرنوشت ازمون دزديده

با هم در دنيايي ديگر

حتي موقع مرگ

هرگز فراموشت نمي کنم

ميلادي

سئو بانگانيم

آه...آه...کنفسيوس گفته

اگه همراه ما به اين زن بازي اش ادامه بده

يه روزي به دردسر مي افته

فقط وقتي آروم باشه عوض ميشه