Midsomer Murders

Ten meč mi opravdu připadá krátký, Phyllis.

Kolik ti je, Marcusi? 5?

Tohle je koncert, ne hlavní produkce.

Všichni musíme dělat kompromisy.

Tahle cetka už je moc velký kompromis.

Dereku, koukni se, jestli není v rekvizitách jiný meč,

který by byl více hoden našeho krále pirátů.

Mezitím, můžem projít tu píseň v kratší verzi?

Tedy pokud se necítíš moc zženštělý.

Od úvodu, prosím, Duncane.

Stoupnout, všichni.

Luku.

Marcusi. Marcusi.

Kam to zase jde?

Dostal běhavku?

Marcusi. Luku.

Shailo.

Můžete, prosím, zjistit, co se děje?

To je jak hejno splašených hus.

To by se nikdy nestalo za časů papá.

Jeho zkoušky šly jak na drátkách.

Uvědomuješ si, že zbývají už jen 3 dny do premiéry?

Zaregistrovala jsem to.

Tak?

Konzervatoř mi nabídla místo.

Oh! Paráda!

Oh, Luku, to je úžasné.

To je největší, co máme.

Marcusi Dunlowe, vrať se okamžitě na pódium

nebo to zazpívám sama.

Oslavím to potom. Jsem na tebe tak pyšný.

Bravo.

Jak to jde?

Ale, pomalu.

Je nějaká šance, že dorazíš na večeři?

Tímhle tempem na snídani.

- Johne, rád tě vidím. - Já tak, Jeremy.

Jsem tak vděčný, že Sarah mohla zaskočit takhle na poslední chvíli.

Chtěl jsem jí do toho přetáhnout od doby,

co jsem jí slyšel zpívat na školním koncertě.

- Andělský hlas. - Děkuji, milý pane.

Musí to být ale pro tebe těžké,

stíhat zároveň práci a hlídání dětí.

- Moc si toho vážíme. - Je to pro dobrou věc.

Musím přiznat, že si to celkem užívám.

Stejně jako Betty. Tímhle tempem se promění v pizzu.

Phyllis chce všechny zpěváky zpátky dovnitř,

abysme dál neztráceli čas.

Radši půjdu. Promiň, drahý.

Bude vadit, když se vetřu do publika?

Mám půl hodiny, než musím vyzvednout Betty.

Moc bych ti to neradil, Johne.

Lady Empson není moc milá na návštěvy.

Ostatně ani na kohokoliv jiného.

Měj se.

Potlesk, potlesk, potlesk, a zhasnout.

A dej signál Grahamovi pro jeho monolog Gilberta a Sullivana.

Grahame.

Nemůžu ho najít.

To je totální bordel.

- Dereku? - Ano.

Můžeš zjistit, kam zmizel? Už mi docházejí síly.

Přišel jsem co nejrycheji, co to šlo.

Oh, Simone, díky bohu.

Co chceš?

Slečna Fernsby tě chce na jeviště.

Ty jediný mi opravdu rozumíš.

Vezmi si tyhle dva teď a dva před spaním.

A slib mi, že mi ráno zavoláš.

Slibuju.

Bože dej mi sílu.

Grahame, díky, že ses uráčil.

Vezmem to od baru dva, tři, čtyři,

"Když vyrazím vpřed,"

a volně přejít na Grahamův monolog,

a pak na sólo "Majora Generála".

Povedu tě, Marcusi.

a vydám se za truhlou pokladů.

Trochu víc se naparuj jako pirát.

Otevři to špičkou meče. Tak nic.

Přejeď rukama po pokladu.

Pak si všimneš koruny.

Co zas?

Shailo?

Panebože.

Policisté v rychlosti vyslechli

herce a personál.

Nikdo ho údajně nepoznává.

Nenašli osobní doklady?

Zatím nic.

Ahoj, zlatíčka.

Máme tu záhadu.

Jak zemřel?

Je tu stopa úderu tupým předmětem do hlavy.

Ale prasklé kapiláry v očích,

obličej, a oblast krku ukazují na udušení.

Čas úmrtí?

Řekla bych, že je mrtvý tři až pět dní,

ale do truhly byl přemístěn během posledních 24 hodin.

To už víš teď?

Podle barvy kůže.

a podle objemu střevních tekutin.

Koukej, kam šlapeš, Wintere.

Aby sis nezničil své krásné botky.

Budu vám moci říct více

až ho dostanu do laboratoře.

Dej nám vědět.

Rozkaz, kapitáne.

Kdo má na starost rekvizity?

Shaila Handsworthová, inspicient.

Čeká na nás venku.

Posbírali jsme všechno z půjčovny včera.

- A kdo jsou "my"? - Já a Derek.

Derek Sharrow, kulisák.

A pirátská truhla je jednou z rekvizit.

Ano. Potřebovali všechno připravit na dnešní zkoušku.

Neodešla jsem před půlnocí.

Kdo další má přístup do budovy?

Vlastně kdokoliv.

Jediná místnost, která se někdy zamyká, je rekvizitárna.

Bezpečnostní kamery?

Lady Empson to zakázala.

Chce mít všechno tak, jak to bylo za jejího otce.

Aha. Co je támhleten barák?

Realitní kancelář.

Můj manžel, Graham, je realitní makléř.

Dobře, vyřiďte mu, že s ním potřebujeme mluvit.

A kde bychom našli Lady Empson?

Phyllis jí vzala zpátky do haly.

Tahle silnice vás tam zavede.

Jsem tak rád, že jsi to neviděla drahoušku.

Bylo to naprosto hrozné.

Teď si nemůžu povídat, tati. Jsem v práci.

Ano, Grahame?

Ještě jednou to samý, ale říznutý whiskou.

A dvojtou.

- Nějaké novinky? - Policie je nahoře v hale.

Lady Empson měla jeden ze svých záchvatů,

tak nevím, jestli z ní něco dostanou.

S trochou štěstí ji to dodělá.

Grahame.

Už ví policie, kdo to je?

Vypadá, že tápají stejně jako my.

Kdokoli je ten vrah, tak schovával tělo

nejmíň 3 dny, než ho dal do truhly,

s tím, že by bylo objeveno v dramatickém zvratu na scéně.

Někdo se chtěl pomstít společnosti?

Nebo rodině Empsonových?

Uvidíme, jestli nám to ozřejmí.

Netušil jsem, že doktoři ještě dělají domácí návštěvy.

To asi nebude obyčejný obvoďák.

To je na mě.

Gratulace.

Díky.

Jsi v pohodě?

Tvůj táta vypadá víc nadšeně než ty.

Byl přijat na královskou univerzitu,

ale jeho táta ho přiměl zůstat v rodinné firmě.

Od té doby toho navždycky litoval.

Takže je to spíš jeho sen.

Všichni nemůžeme být takoví rebelové, Phoebe,

proplouvat světem při hledání osvícení.

Klidně můžeš se mnou budu ráda.

První zastávka, Goa,

pak se uvidí.

Došel tonik, Phoebe.

Moje teta má srdeční arytmii.

Ten šok to asi spustil.

Naštěstí byl doktor poblíž.

Dr. Charteris je velmi pozorný.

Lady Empson je stabilizovaná, ale potřebuje naprostý klid.

Žádné rozhovory bez předchozí konzultace se mnou, inspektore.

Vezmu to v úvahu.

Budu vám tedy muset stačit já.

Tudy.

Jen udělám rychlé prohlášení.

Hned budu zpátky.

Jsi úžasná dívka.

Víš to?

Bylo to skvělé, tě tady mít, pracovat pro nás.

Kéž bys mohla zůstat.

Všichni čekají.

Můj dědeček, Sir Huntley Empson,

se stal zamlada posedlým Gilbertem a Sullivanem,

založil Midsomer Mummers, a předělal mlýn

pro svou vlastní amatérksou produkci.

A tvá rodina od té doby pokračovala v tradici.

To jsme celí my, inspektore.

I jméno jsme dostali podle opery.

Katisha podle "Mikáda,"

Phyllis podle "Jolanty".

Můžu být jen ráda, že se nejmenuji "Yum-Yum"!

Takže je to teď váš 100tý rok.

Hm. A mohl by být poslední.

Jakto?

Mlýn potřebuje velkou investici.

Půlka střechy chybí, základy se rozpadají.

Co budete dělat?

No, mlýn a přilehlé pozemky

jsou na jinou nájemní smlouvu.