Gurgaon (गुड़गांव)

ممکنه که در ظاهر شبيه انسان باشه

ولي هنوز يه حيوون درونش هست

اما حيوانات هم قوانين خودشون رو دارن

!قوانين طبيعت

اگه اين قوانين قابل درک باشند .اونوقت شکارچي مي‌تونه هر پرنده‌اي رو شکار کنه

اگه شکارچي هر روز قوانين طبيعت رو بشکنه

جنگل مضطرب و پريشون ميشه

تو روستاي من هرکي يه شکارچي پرنده شده

ولي توي جنگلي که هيچ پرنده‌اي وجود نداره

شکارچي چطور مي‌تونه شکار کنه؟

!برگرفته از رويدادي حقيقي

گورگان

چمدون‌ها رو بيار داخل چشم خانم-

!مامان

پريتو

چه خبر شده؟

بابات تو انتخابات برنده شده

!البته که شده

الان ديگه رئيس مجمع گورگان ميشه

مي‌تونه براي يتيم‌ها مدرسه بسازه

اين کيه؟

سوفيه، مامان

بيا اين‌ها رو براي بابات ببر

مامان من الان رسيدم

!اين دليل نميشه که بپيچوني

"اي برادر"

"اي برادر"

"اي برادر"

"بزن و برقص"

"ببين و برقص"

"اي برادر"

"بزن و برقص"

"بزن و برقص"

خيلي دير شده داداش اين کار رو نکن

!خيسي.. نيا نزديک

ما نمي‌خوايم به اين چالش دعوت بشيم

من سه نفر رو به چالش مي‌کشم گوش بدين-

آقاي کهري سينگ

پدرم

آقاي‌ هاني سينگ سلام يو يو-

آره ...و-

و خواهرم پريتو که تازه برگشته

اينجاست

چقدر لاغر شده

!سلام پريتو

برگشتي؟

به ذهنت نرسيد بياي فرودگاه دنبالم؟

برات ماشين فرستادم آره-

راکي رو به عنوان داداش به دست ماشين مي‌بندم

نيکي نذاشت بيام

دارم مي‌بينم پريتو خانوم-

نيکي شما رو به چالش کشيده

بيخيال من بشين نه-

نه شما بايد انجام بدين همه انجامش ميدن-

چي شده؟

بياين بريم داخل

تو الان يه غريبه‌اي

تو بگو که انجام بده

پريتو خانوم ما اين رو نگفتيم

همه توي چالش سطل آب يخ اين کار رو مي‌کنن

!لعنت بهت

من کاري نکردم

!بابا من هيچ کاري نکردم

ول کن اينا همه مزخرف هستن

خيلي بد شد

باباتون ديوونه‌ست؟

بچه‌ها شما الکل مي‌خوريد؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه - نگارش: بينگسا

بابا بله-

من يه چيزي براتون دارم

خودم طراحي کردم

ولي هنوز نهايي نشده

خوشتون نمياد با کسي دعوا کنيد اما چطور به کسي که دعوا داره توضيح ميدين؟

باشگاه بدنسازي نيکي سينگ

بدنسازي رو اشتباه نوشتي

نمي‌خواي چيزي بگي؟

چي بگم؟

نيکي سينگ مي‌خواد باشگاه باز کنه

تو پلازا

من اونجا رو براي دفتر پريتو در نظر دارم

چيه؟

آره

اينجوري براي من اداي ناراحتي رو در نيار

...فکر کردم شما خوشحال ميشي

اسم نيکي سينگ در گورگان مشهور بشه

اين اتفاق مي‌افته؟

فقط پول رو بر باد ميده

...فرستادمش مدرسه

هيچي نشد

بردمش تو ساخت و ساز شکست خورد

براش يه نمايشگاه زدم

بازم شکست خورد

!يه بازنده‌ست

الانم مي‌خواد باشگاه باز کنه

فقط مي‌خواد معروف بشه

شرط مي‌بندم که زن باشه

!ببين زن بود

آروم، آروم برو کنارش

سلام خانوم

مگه داري تو اتاقت رانندگي مي‌کني

هي ببينيد چي مي‌خواد

!چوکا

شرط ببند

مي‌خوام رو اين دور 100هزار تا ببندم

مطمئني؟ کاري که گفتم بکن-

شرط رو ببند

داداش ويکي، راجوير ام

صد هزارتا روي اين دور

آره صد هزار

...داداش

چهارصد هزار تا گيرت اومد

!عاليه

!عجب پيشرفتي

بازي‌هاي تو هميشه کوچيک هستن

کي مي‌خواي بزرگ شي احمق؟

اين چيه؟

تافي، پول خرد ندارم

نگهش دار به دوست دخترت بده

هي

درصد سهواگ چند به چند هست؟

سلام داداش ويکي

آمار سهواگ چطورياست؟

چي؟ سه به يک؟

صبر کن

ببند

10ميليون

مطمئني؟

!ببند

به من مياد شوخي کنم؟

داداش ويکي دوست من نيکي رو مي‌شناسي

نيکي سينگ

پسر کهري سينگ

مستغلات پريت

آره

..اون مي‌خواد

10ميليون ببنده

آره

با خودش حرف بزن

داداش يکم فکر کن

بله داداش ويکي؟

نيکي سينگ‌ام

!زد! زد! الان بايد شروع کنن دويدن

...قسم مي‌خورم

ما باشگاه نيکي رو راه ميندازيم

آهنگي که دوست دارم داره پخش ميشه

صبر کن ببينيم چي ميشه

اگه مي‌خواي بياي راه بيفت

بذار بره

اين يابو نمي‌فهمه

اسم ورود لطفاً

...اسم؟

سيدرات

سيروهي

دوست منه

!سيدرات

!سيروهي

اينجا سيدرات نداريم

داداش

من اين آهنگ رو دوست دارم لطفاً اجازه بده

مگه پسر نخست وزيري؟

چرا عصباني ميشي؟

مثل بقيه برو تو صف وايسا

اگه نيکي بفهمه خُرد و خاکشيرت مي‌کنه

!برو

کاري مي‌کنم کُل شب درد بکشي، افتاد؟ گم‌شو -

!گنده بک عوضي

!گمشو مي‌کشمت-

!من رو بيرون مي‌کني...من رو گفتم برو احمق-

پست فطرت عوضي

...نگهبانش يه آدم رذل ـه

بايد بليط بگيريم

چي شد؟ باختيم؟

باختيم؟ چي؟-

سهواگ امتياز گرفت؟

صد امتياز کم آورد

يا خدا! يعني 10ميليون باختيم؟

مگه براي تو فرقي مي‌کنه؟

برو از پارتي لذت ببر

يعني چي که فرقي نمي‌کنه؟

کهري سينگ ما رو مي‌کشه

هي

داري سرکارم ميذاري؟

..گيتارت فقط براي ژست گرفتن ـه

يا بلدي بزني؟ آره بلدم-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

راه برو

!لعنتي راه برو-

بيا ديگه اين ديگه کيه؟-

!آروم باش

چه خبر شده؟

خب، يه آهنگ از بُن جووي بخون برامون

آهنگ "اين زندگي من هست"رو بخون

زود باش

بصنتي

!برقص

بصنتي کيه؟

عمه‌ت

زود باش

صداي اون گيتار رو در بيار

برنامه‌م رو بخاطر شما از دست دادم هي انگليسي بلغور نکن-