Marvel's Avengers Assemble

Jangan bermain-main lagi! Lepaskan benda ini dariku!

Aku juga dipasangi borgol yang sama.

Anak emas.

Apa sudah cukup, kawan-kawan?

Aku baru pemanasan, Iron man!

Borgolnya. Lebih kuat?

Mustahil!

Saat ditemukan olehku? Mungkin.

Petirmu memperkuat borgol ionik-nya.

Sekarang? Kau tidak akan bisa keluar.

Bagaimana bisa kau makan saat ini?

Apa kau bercanda? Ini satu-satunya saat

Hulk tidak memonopoli semua makanan.

Apa kau makan popcornku?

Sereal dan acarmu juga.

Tony, katamu mereka tidak bisa memecahkan perisai barumu.

Aku juga berkata ini masih percobaan.

Borgol Stark tidak cocok untuk putra Odin!

Kau tahu kekuatannya bertambah saat dia mulai menyebut ayahnya.

Thor, jangan!

Apa semua baik-baik saja?

Tidak serusak perisai tak terpecahkan Tony.

Thor, kata Cap jangan...

Tanganku masih terikat, Stark.

Hammer-brains fried Hulk!

Aku tidak lakukan hal seperti itu, makhluk busuk pemarah!

Aku akan tunjukkan bagaimana makhluk busuk marah!

Hei, aku akan memposting itu!

...Thor?

Thor.

Tendangan Hulk!

Kakimu sama baunya dengan napasmu.

Apa maksud dari kebodohan ini?

Kepergok.

Odin. Kenapa ayah di sini?

Aku di sini untukmu, Nak.

Kau pulang ke Asgard, tidak akan kembali lagi.

Terjemahan oleh: DIKIphd

Pulang? Mustahil.

Kau tidak akan suka melihat pertengkaran Thor dgn ayahnya sebanyak yang ku lihat?

Tidak sebanyak rasa tidak suka-ku jika Thor tidak berjuang bersama kita.

Kita tidak bisa kehilangan petinju kelas berat kita.

Salah satu petinju kelas berat kita.

Lepaskan.

Dan selesai.

Aku hargai permintaanmu, ayah,

- tapi tempatku... - Itu bukan permintaan, Thor.

Waktumu bermain di sini sudah berakhir.

Bermain? Apapun yang ayah pikirkan, Bumi penuh dengan ancaman.

Asgard berlimpah dengan ancaman.

Dan kau orang Asgard.

Kenapa kau lebih memilih tempat ini daripada tempat asalmu?

Mereka adalah prajurit pemberani.

Mungkin yang paling berani yang pernah ku kenal.

Kau berlebihan!

Itu hanya popcorn! Ayolah!

Memang berani.

Odin, bukan? Tony Stark. Suatu kehormatan.

Siapa kau?

Hanya bujangan bumi yang paling memenuhi syarat

dan miliarder dermawan.

Oh, mulai lagi.

Apa? Ini mengesankan bagi kebanyakan orang.

Thor benar. Kami butuh dia di sini.

Dia adalah tulang punggung tim kami.

Apa itu sebabnya kau memborgolnya seperti itu?

Itu? Hanya penemuan kecilku.

Borgol "Flux".

Jangan terlalu keras padanya, Odin, Pak.

Tak seorangpun di alam ini bisa melepaskan benda itu.

Tidak seorangpun?

Atau bisa saja aku salah, dan penelitian 2 bulan

sia-sia.

Ayah. Dengarkan aku.

Bumi...bukanlah yang utama

yang di urus oleh dewa.

Jika kekuatan mereka tidak lebih dari pelayan Midgard atau penghancur,

maka mereka layak atas kematian mereka.

Kau terlalu banyak bicara!

Apa?

Apa... yang kau...

lakukan?

Yah, setidaknya aku punya cadangan pekerjaan di S.H.I.E.L.D.

Senang mengenal kalian.

Monster!

Aku anak Odin! Dia ayahku!

Kau akan menerima akibatnya!

Aku belum pernah dipukul seperti itu sejak menghadapi setan api Surtur!

Aku telah meremehkanmu.

Mungkin kita harus mencoba berkenalan dengan benar.

Aku Odin, anak Bor.

Bor? Oh, ada lelucon tentang itu, di suatu tempat.

Odin, kenalkan Captain America.

Falcon. Hawkeye. Black Widow.

dan aku yakin Anda sudah sudah bertemu tinju Hulk.

Memang.

Aku temukan rasa hormat dalam pertemuan kami, yang disebut Hulk.

Hulk tidak berpelukan.

Tapi apa dia berpesta?

Bawa aku ke ruang makan

sambil aku memikirkan bagaimana cara yang benar untuk menguji kalian semua.

Perut ayah akan terus keroncongan sampai kita membereskan masalah ini.

Nak.

Dalam pertarungan hatimu melawan ayahmu,

tapi ayah melihat kemewahan ini di sekelilingmu,

dan ayah takut kau tumbuh menjadi lembut.

Lembut? Tinggal dan lihat.

Kami Avengers melakukan pertempuran besar setiap hari!

Jika kami terlihat lembut,

aku akan kembali ke Asgard bersama ayah untuk selamanya.

Ayah terima tawaranmu.

Ayah akan amati selama satu siklus.

Tapi pertama-tama, kita pesta.

Peringatan apa itu, Jarvis?

Tampaknya makhluk energi Zzzax

telah mengepung gedung putih, pak.

Siapkan Aven-jet.

Kenapa menunda kesempatan untuk membuktikan dirimu pada ayah dalam pertempuran besar?

Heimdall! Portal!

Portal? Aku tidak menggunakan portal.

Itu sebabnya aku tidak gunakan portal.

Dimana aku...!

Lepaskan aku!

Dimana Zzzax?

Di belakangmu!

Ayah terkesan dengan ancamannya.

Responmu sangat lambat.

Mungkin jika ayah tidak melarikan diri bersama kami, kami akan...

Kurangi bertempur dengan mulut. perbanyak bertempur dengan aksi.

Tony! Makhluk apapun Zzzax ini, dia memakan seranganku.

Hulk dihadapkan itu sebelumnya, Widow.

Dia mengkonsumsi energi.

Rakus itu adalah kuncinya.

Makan ini, busi.

Jenis makhluk apa yang tidak bisa dirobohkan dengan baja Asgardian?

Jangan khawatir.

Disaat Asgard gagal,

tinju Hulk menang!

Kata si manusia besi, binatang itu makan energi.

Maka dia akan mendapatkannya!

Kalian beruntung, Odin ada di sini!

Kekuatan Odin?

Dari Midgard?

Jadi... kau akhirnya berkelana jauh

dari keamanan Asgard.

Sempurna.

Apa yang kau lakukan?

Menyelamatkan hari mereka, nampaknya.

Ini bukan pertarungan ayah!

Ayah harus serahkan pada mereka?

Ayah sudah pernah lihat prajurit terkuat disini

bercanda dan bermain seperti anak-anak.

Yang belum ayah lihat adalah tindakan kepahlawanan

dan keberanian seperti yang kau janjikan!

Karena ayah membawa kami ke dalam pertempuran ini

sebelum kami sempat berpikir.

Dan kemudian merebutnya setelah kami menguasainya!

Itu salah ayah?

Kalau begitu biar ayah berikan pertempuran yang sesungguhnya

dan lawan yang pantas!

Heimdall! Buka Portal!

Jangan lagi...

Central Park?

Tidak bisakah kita naik 6 kereta?

Aku punya perasaan buruk tentang ini.

Falcon, amankan taman ini. Jangan ada warga sipil.

Laksanakan!

Selamat Datang di Midgard, Odin.

Aku janji, balas dendamku akan perlahan.

Avengers!

Anakku yakin jika kalian prajurit yang layak bersamanya.

Buktikan padaku.

Atau apa?

Atau aku harus pergi selamanya.

Memilikimu!

Mari kita putuskan siapa prajurit pemberani seperti yang kami lakukan di Asgard!

Dengan olahraga bertempur!

Siapa yang pertama mencicipi kekuatanku?

Cicip? Aku masih lapar!

Kalau begitu makanlah tongkat Gungnir!

Jika pertempuran yang Odin mau,