GoldenEye (James Bond 007) (GoldenEye)

Tôi mong ngài thứ lỗi. Tôi đã quên gõ cửa.

Tôi chỉ có 1 mình thôi.

chỉ có chúng ta thôi ư?.

- Anh đến trễ, 007. - Tôi phải dừng lại trong phòng tắm.

Chuẩn bị sẵn sàng để cứu thế giới chưa?

Nhường anh trước, 006.

James, vì Tổ Quốc Anh.

Vì nước Anh, Alec.

Thật quá dễ.

Phân nửa mọi chuyện là sự may mắn, James.

Còn phân nửa còn lại?

Vận mệnh.

- Thiết lập thời gian: 6 phút. - Sáu phút, đã kiểm tra.

Bắn!

Xác định thời gian, James! Gọi lần cuối!

Mua cho tôi 1 ly.

Đây là Đại Tá Ourumov! Hãy bước ra với tay để trên đầu!

Thật tuyệt!

Đóng cửa, Alec! Có 1 lối thoát!

Alec?

Bước ra. Quăng vũ khí xuống và bước về phía tôi, chậm thôi.

Hoàn thành công việc đi James! Tống tất cả chúng xuống địa ngục!

Anh có 10 giây.

10...

9... 8...

7... 6...

5...

4... 3... 2--

Vì nước Anh, James!

Khoan bắn! Quý vị sẽ làm nổ tung các bể chứa xăng!

Đây là cơ hội cuối cùng của anh. Bước ra với tay để trên--

Chờ đã!

Anh không thể chiến thắng.

Bước ra ngay! Nhanh lên! Di chuyển nào!

Khoan bắn đã!

Chờ đã!

James, có thật sự cần thiết phải lái xe nhanh như vậy không?

Thường xuyên hơn là cô nghĩ đấy.

Tôi thích tinh thần lái xe mạnh mẽ cũng như thích cô gái ngồi kế bên, nhưng--

- Ai thế? - Cô gái ngồi kế bên.

James, ngưng lại! Ngưng lại! Tôi biết anh đang làm gì.

Thật không? Chuyện gì?

Anh đang cố gắng chứng tỏ tầm cỡ của, của--

- Máy xe của tôi? - Bản thân anh.

Chúng ta đang có 1 buổi lái xe dạo chơi thú vị, và cô đang đưa tâm lý học vào chuyện này.

Tôi chỉ được gửi tới đây để đánh giá anh.

Hãy thử và vứt bỏ những chuyện đó đằng sau chúng ta, có được không?

Nhường cô. Ưu tiên phụ nữ.

- James, tôi muốn anh ngừng xe lại. - Thật không?

Dừng xe lại ngay lập tức!

Như cô thấy đó, tôi không có vấn đề gì với quyền lực của phụ nữ.

James, anh không thể sửa chữa được.

Tôi phải làm gì với anh?

Nào, hãy chúc mừng cho sự đánh giá của cô, có được không?

Một sự đánh giá rất triệt để.

Quý bà thắng.

Đặt cược không, thưa quý bà? Không?

Thưa quý ông?

Đặt cược chứ, thưa các quý ông quý bà?

Không có ai chơi à?

Có vẻ là chúng ta cùng chia sẻ 1 niềm đam mê. 3, kiểu nào cũng được.

Tôi đếm 2.

Môtô và cờ bạc.

7. Quý bà thắng.

Tôi hy vọng ván thứ 3 là nơi anh thật sự chứng tỏ sự thông minh của mình.

Một người nâng lên để gặp gỡ thử thách.

Quý bà đây ngưng lại với 5.

6. Quý bà thua.

Thưởng thức nó tới ván cuối cùng nhé!

Tôi thích câu đó.

Còn câu anh thích là gì?

Mưu mẹo là ngừng chơi trong khi anh đang dẫn đầu.

Có là 1 mưu mẹo mà tôi chưng từng biết. Có lẽ anh phải chỉ tôi làm sao để làm như thế.

Rượu Vodka Martini. Lắc, không khuấy.

Còn cô dùng gì?

Giống thế.

Làm sao anh làm được như thế?

Thẳng lên, sau đó xoay 1 vòng.

Cám ơn, thưa ngài--?

Tên tôi là bond. James Bond.

Xenia Zaragevna Onatopp.

- Onatopp? - Onatopp.

Dấu trọng âm của cô, người vùng Georgia à?

Rất tuyệt, thưa ngài Bond.

- Anh đã từng tới nước Nga? - Gần đây thì không.

Tôi thường ghé đó bất chợt. Bắn vào rồi chuồn ra.

Bây giờ thì rất khác, đó là 1 miền đất hứa.

Với 1 chiếc Ferrari mới tinh trong mỗi gara?

Không hẳn thế. Chiếc đó thuộc về 1 người bạn.

Một câu châm ngôn dành cho 1 người bạn:

Phiếu đăng ký của người Pháp cho model năm nay bắt đầu bằng ký tự ''L''

Thậm chí những cái giả cũng thế.

Ô. Và anh giữ chức gì trong...

Khoa Phương tiện lưu thông có động cơ thế, ngài Bond?

Sĩ Quan chỉ Huy.

- Chúng ta đi chứ?. - Người này là 1 vị Đô Đốc.

Tôi thích phụ nữ loại người thích lôi kéo.

Hân hạnh được biết anh, Bond.

Tôi chắc là niềm vui thích hoàn toàn thuộc về tôi.

Sự chuyển giao bắt đầu từ Moneypenny.

Mối nghi ngờ hiện nay dẫn tới tổ chức tội ác Janus tại St. Petersburg.

Yacht Manticore được thuê bởi 1 mặt tiền hợp tác của Janus.

M cho phép anh theo dõi cô Onatopp...

nhưng quy ước là không được phép tiếp xúc nếu như không được cho phép từ trước.

Kết thúc chuyển giao. Moneypenny. Chúc ngủ ngon, James.

Tôi tin là cô sẽ nói tôi đang làm chủ mọi vấn đề.

Xenia, tôi không thở được.

Vâng! Vâng!

Trân trọng chào ngài, thưa Đô Đốc.

Rất vui khi quý bà quá bộ lên tàu.

Thưa các quý ông quý bà...

xin vui lòng giữ chỗ của mình trên bàn trên để quan sát buổi trình diễn phi cơ này.

Những gì mà quý vị sắp thấy trong buổi trình diễn này...

là câu trả lời của châu Âu trên chiến trận điện tử.

Nguyên mẫu hoạt động đầu tiên của trực thăng chiến đấu Tiger.

Nguyên tắc hoạt động không giống ai, chiếc Tiger không chỉ ỉ sử dụng công nghệ tàng hình...

nó là chiếc trực thăng duy nhất được thiết kế chống lại...

tất cả hình thức nhiễu điện trường...

loạn tín hiệu radio và trường bức xạ điện từ.

Tôi có 1 ngạc nhiên nhỏ từ các bạn của quý vị đang trong trại lính.

Tôi nghĩ tôi đang ở trên thiên đường.

Chưa đâu.

Bây giờ hãy chào đón các phi công.

Thiếu Tá chỉ Huy Bernard Jaubert...

và Thiếu Tá Francois Brouse.

Chon Mir.

Màn hình đồ hoạ tự động.

Tính toán khả năng chặn đánh với vệ tinh địa tĩnh trong màn 2.

Anna.

Anh ta sẽ không biết 1 người phụ nữ nếu có ai đứng lên và ngồi trên đầu anh ta.

Boris.

- Boris! - Chuyện gì?

Tôi nghĩ là tôi sẽ đăng nó trên lnternet, không ư?.

- Mật mã là gì? - Tôi đã làm cho nó dễ hơn.

Thậm chí anh cũng có thể phá vỡ nó mà không cần nhọc óc.

Được rồi, được rồi, Tôi sẽ gợi ý cho anh.

Chúng ở trước mặt anh và có thể mở những cánh cửa rất lớn.

Đó là 1 con thằn lằn.

Vâng, tôi vào rồi!

Anh vừa chui vào Bộ Tư Pháp của Mỹ.

Anh có biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ theo dấu đến tận đây?

Trưởng phòng máy tính sẽ gọi tôi là 1 thiên tài...

cho tôi đến Moscow và cho tôi 1 triệu đồng có t giá cao nhất.

Tôi không nghĩ là thế.

Bên cạnh đó, những người Mỹ rất đần độn. Họ sẽ không bao giờ phát hiện ra tôi.

- Anh nói gì, đần độn? - Không ai có thể so sánh với Boris Grishenko!

Đóng cọc chúng lại!

Lại đây, Boris, chỉ ngương tí thôi.

Không cách nào! Tôi sẽ đóng cọc chúng!

Được rồi, mật mã là gì?

Tôi sẽ không nói cho anh biết.

OK, để tôi đoán xem.

Nó không có phía trước tôi?

Anh ngồi lên nó, nhưng anh không thể mang nó theo bên mình.

Chương trình của tôi sẽ tóm lấy đường dây điện thoại của bất kỳ ai muốn theo dấu tôi...

và làm rối modem của họ đến mức họ không thể gác máy được.

Và bây giờ kẻ bị săn trở thành người đi săn.

Hãy may mắn hơn vào lần tới...

đần độn!

Bang! Biến!

Tôi là người vô địch!

Nó cũng tốt cho anh chứ?.

Tôi đi lấy ít cà phê.

Tôi đi kiếm 1 điếu thuốc lá.

Tướng Arkady Grigorovich Ourumov...

thủ trưởng cơ quan không gian.

- Thừa tướng, theo tôi được biết-- - Anh đã sẵn sàng.

Có 1 buổi thử nghiệm không theo lịch trình của nhóm Severnaya. Giả lập chiến tranh.

Chúng tôi đang chuẩn bị khai hoả mắt vàng. Báo cáo tình trạng của anh.

Hai vệ tinh đang hoạt động, thưa ngài: Petya và Mischa...

đều ở quỹ đạo 90 phút của trái đất khoảng cách 100km.

Tốt. Đây là mã cho phép.

Bây giờ làm ơn cho biết mắt vàng và con số truy cập vào vệ tinh Petya

Tôi sẽ tính toán cho ngài.

Tốt. Cám ơn, thưa thiếu Tá.

Tôi đếm.

3... 2... 1

Xác định mục tiêu: Severnaya.

Nhắm bắn.

Kiểm tra!

Thời gian trả lời tốt nhất của họ là 19 phút. Họ sẽ trễ.

Rõ ràng. Tôi phải thảo luận với ai đó.

- Chào buổi chiều, Moneypenny. - Chào buổi chiều, James.

M sẽ gặp anh trong phòng trạng thái. Tôi sẽ đưa anh vào thẳng trong đó.

Đã lâu rồi tôi không được gặp cô,Moneypenny. Thật đáng yêu.

- Cám ơn, James. -Không tham gia 1 công việc mang tính chuyên nghiệp à?

Phục trang giết người?

Tôi biết anh sẽ tìm ra sự hạ bệ này, 007...

nhưng tôi không ngồi ở nhà mỗi tối cầu nguyện cho những vụ rắc rối quốc tế...

cho nên tôi chạy xuống đây, ăn vận tươm tất để gây ấn tượng cho James Bond.

Tôi đang có hẹn với 1 quý ông. Chúng tôi sẽ đi xem hát.

Moneypenny, tôi sẽ phá phách.

Tôi có thể làm được chuyện gì mà không có cô?

Theo như những gì tôi còn nhớ thì anh chưa bao giờ có tôi, James Bond.

Hy vọng luôn hồi sinh bất diệt.

Anh biết đó, thái độ cư xử này có thể xem như sự quấy rối tình dục.

Thật không? Và nó sẽ bị trừng phạt như thế nào?

Một ngày nào đó anh sẽ phải trả giá cho những lời bóng gió của mình.

- Nhường cô trước, Moneypenny. - Không, ưu tiên cho anh.

Cô đi trước.