One Child Nation
Download Hindi Subtitle
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
साल 1979 चीन ने अपनी वन-चाइल्ड पॉलिसी आरंभ की
साल 1982, वन-चाइल्ड पॉलिसी चीन के संविधान में शामिल
साल 2015 चीन ने वन-चाइल्ड पॉलिसी समाप्त की
जिस दिन चीन की वन-चाइल्ड पॉलिसी ख़त्म हुई, चीन की कम्युनिस्ट पार्टी ने घोषणा की
वन-चाइल्ड पॉलिसी ने देश को और ताकतवर बनाया,
लोगों को और संपन्न, तथा विश्व को और शांति-पूर्ण बनाया है।
मैंने 1985 में चीन में जन्म लिया था,
ऐसे समय में जब चीन की आबादी समस्या विश्व भर में सुर्खियों में थी।
एक बिलियन से अधिक लोग चीनी हैं।
किसी और चीज़ से अधिक, यह बड़ा आंकड़ा,
उस देश की विशाल आर्थिक समस्याओं की जड़ है।
अगली सदी के मध्य तक,
अगर चीनी परिवार में औसतन तीन बच्चे होंगे,
तो भुखमरी होगी।
पर, हर परिवार में एक संतान होने से, जीवन स्तर दोगुना हो जाएगा।
तो अब आबादी कम करने के सख़्त प्रयास हो रहे हैं,
परिवार को एक संतान तक सीमित रखने के लिए।
चीनी अधिकारी जुर्माना, आर्थिक प्रलोभन और प्रचार-प्रसार का सहारा ले रहे हैं।
ऐसे होर्डिंग पूरे देश में लग गए हैं।
उन्हें बहुत लंबा फासला तय करना है।
मेरे जन्म के छह साल पहले,
चीन ने वन-चाइल्ड पॉलिसी शुरू की।
मैं हर जगह उस नीति के अनुस्मारक देखते हुए बड़ी हुई।
वे दीवारों पर पेंट हुए थे, ताश के पत्तों पर...
कैलेंडेरों पर,
माचिसों पर,
खाने के डिब्बों, पोस्टरों पर छपे थे।
सब-के-सब चीन में जीवन की पृष्ठभूमि में घुले हुए।
मैंने कभी ज़्यादा नहीं सोचा कि इसका मेरे या किसी के लिए क्या मतलब था
जबतक मुझे यह पता नहीं चला कि मैं माँ बनने वाली हूँ।
हमारा बच्चा सात हफ्ते पहले पैदा हुआ।
मैं तैयार नहीं थी।
उसके पैदा होते ही, नर्सें उसे मुझसे दूर ले गईं।
जुदाई और उसकी सेहत की चिंता दर्दनाक थी।
बारह दिन बाद, मैं आखिरकार उसे गोदी में और घर ले जा पाई।
यह माँ के बाल हैं।
माँ बनना जैसे अपनी यादों को जन्म देना था।
मेरे शुरुआती जीवन की झलक मुझे दिखाई पड़ी।
मैंने अपने माता-पिता और उनके दिए हुए नाम को याद किया।
उन्होंने मेरे जन्म के पहले नानफू नाम चुना।
नानफू
नान का मतलब "आदमी" और फू का मतलब "स्तम्भ" है।
आदमी का स्तम्भ
उन्हें लड़के की आशा थी जो बड़ा होकर परिवार का सहारा बनेगा।
जब मैंने लड़की के रूप में जन्म लिया,
उन्होंने फिर भी मेरा नाम नानफू रखा,
इस आशा में कि मैं बड़ी होकर एक मर्द की तरह मज़बूत बनूँगी।
मुझे गाँव के सभी घर के दरवाजों पर
सरकार की टाँगी हुई तख्तियाँ याद आईं,
हर परिवार का कम्युनिस्ट पार्टी के मूल्यों के प्रतिबद्धता के चिन्ह के रूप में।
हर तख्ती सितारों से सजी थी
यह दर्शाते हुए कि उन्हें परिवार ने कितनी अच्छी तरह निभाया है,
एक संतान से अधिक न होने के लिए एक सितारे को मिलाकर।
मेरे परिवार को वह सितारा कभी नहीं मिला।
मुझे शहर में मिडल स्कूल में भेजा जाना याद आया
क्योंकि हमारे गाँव में बस एक प्राथमिक स्कूल था।
शहर के अधिकतर बच्चे वन-चाइल्ड वाले परिवारों से थे।
जब भी किसी को पता चला कि मेरा एक भाई भी था,
मुझे शर्मिंदगी होती थी,
जैसे मेरे परिवार ने दूसरा बच्चा करके कोई जुर्म किया हो।
वांग गाँव-जियांशी प्रदेश मेरा गृहनगर
वन-चाइल्ड पॉलिसी के अंतर्गत, आपके एक छोटा भाई कैसे हो सकता था?
हम गाँव में रहते हैं। गाँव में, आपके दो बच्चे हो सकते थे।
लेकिन, दोनों बच्चों में पाँच साल का अंतर ज़रूरी था।
इसलिए तुम और तुम्हारे भाई में पाँच साल का अंतर है।
इसलिए हमारे दो बच्चे हो पाए।
क्या तुम नानी को देख रहे हो?
नानी हमें माँ के जन्म की कहानी सुना रही हैं।
उस समय वन-चाइल्ड पॉलिसी बहुत सख़्त थी।
मैंने खुद कई घरों को टूटते हुए देखा...
ज़ाओडी वांग मेरी माँ
...क्योंकि परिवारों ने जबरन नसबंदी के लिए मना किया।
उनकी छत तोड़ दी गई।
उस समय, अल्ट्रासाउंड लिंग परीक्षण की अनुमति नहीं थी।
जब मैं तुम्हारे भाई को जन्म देने वाली थी,
तुम्हारी नानीमाँ ने बैठक में एक बांस की टोकरी रख दी
और कहा,
"अगर यह दूसरी लड़की हुई, तो हम उसे टोकरी में रख देंगे
और उसे सड़क में छोड़ देंगे।"
दाई ने पुकारा, "यह एक लड़का है! यह लड़का है," जैसे ही बच्चा पैदा हुआ था।
तुम्हारे नानाजी रोमांचित हो गए।
वह खुशी से चिल्लाए, "चलो पटाखे चलाते हैं और जश्न मनाते हैं!"
तुम्हारा छोटा भाई 1990 में पैदा हुआ था।
झेमी वांग मेरे नानाजी
तुम्हारे पैदा होने के बाद, वे तुम्हारी माँ की नसबंदी करने वाले थे।
तुम्हारी नानीजी ने विरोध करने की हिम्मत नहीं की।
उन्होंने लगभग उन्हें तुम्हारी माँ की नसबंदी करने की अनुमति दे दी।
लेकिन मैं इसके विरोध में खड़ा हुआ।
आखिरकार, वे सहमत हुए कि वह दूसरा बच्चा पाँच साल के बाद कर सकती है।
मैं पाँच साल सह सकता था।
किसने नसबंदी का आदेश दिया?
गाँव के अधिकारियों ने।
जान, अब चीज़ें बढ़िया हैं, हर चीज़ काफी बेहतर है!
तुम्हारे लिए अपनी माँ की तुलना में यह बहुत आसान है।
मैं अपने बेटे के जन्म से छह साल पहले अमेरिका चली गई थी।
पहली बार उसे अपने गाँव लाने में
मैंने जाना कि चीन में एक माँ-पिता होना कितना दर्दनाक था।
गाँव का किंडरगार्टन
गाँव के किंडरगार्टन जाने पर जहाँ मेरी माँ पढ़ाती थीं,
मुझे याद है कि हमारे पास वन-चाइल्ड पॉलिसी के बारे में पाठ्यपुस्तकें थीं
जब हम बच्चे थे।
हमारी ज़िंदगी बहुत बढ़िया है
मैं सोचा करती थी कि मैं वन-चाइल्ड पॉलिसी के बारे में
जानने योग्य सब कुछ जानती थी।
हमारे पास कितनी अद्भुत ज़िंदगी है
पर अब मैंने जाना कि मेरे जो विचार थे, वाकई मेरे थे
या कि वे बस सीखे गए थे।
मैंने अपने पड़ोसी से अपने गाँव के पूर्व प्रधान के पास ले चलने के लिए कहा
जो प्रभारी थे जब वन-चाइल्ड पॉलिसी शुरू हुई थी।
वह उन लोगों में से एक थे जिनके साथ मेरी माँ की नसबंदी के बारे में
मेरे नानाजी की बहस हुई थी।
यहाँ आओ और दरवाज़ा खोलो, प्लीज़।
पूर्व ग्राम प्रधान की पत्नी
मैं अध्यापिका ज़ाओदी की बेटी हूँ।
मैं सोच रही थी कि तुम्हारा चेहरा इतना परिचित क्यों लग रहा है।
अध्यापिका ज़ाओदी की बेटी अमेरिका से मिलने आई है।
क्या तुम नानफू हो?
हाँ। मैं नानफू हूँ।
मैंने लगभग तुम्हें पहचाना ही नहीं।
हाँ, मैं काफी बदल गई हूँ। पर अभी भी काफी कुछ माँ जैसी दिखती हूँ।
बहुत ज़्यादा एक जैसी। इसीलिए लंबे समय से तुम्हें घूरे जा रही थी।
क्या अमेरिका में लोग ताश खेलते हैं?
हाँ, वे खेलते हैं।
टुंडे वांग पूर्व ग्राम प्रधान, उम्र 74 साल
आप किस पद पर थे?
मैं गाँव का टीम लीडर था,
गाँव का पार्टी सेक्रेटरी और फिर गाँव का मुखिया।
वन-चाइल्ड पॉलिसी को लागू करना बहुत मुश्किल था।
यह इतना मुश्किल क्यों था?
वन-चाइल्ड पॉलिसी...
पारंपरिक तौर पर, हर कोई एक बेटा चाहता है।
जबकि वन-चाइल्ड पॉलिसी बहुत सख़्त थी,
लोगों की सोच को बदलना बहुत मुश्किल था।
साधारण लोग बस इसमें नहीं पड़ रहे थे।
आप उन्हें कैसे समझाएँगे जब वे इसमें नहीं पड़ेंगे?
हम प्रचार का इस्तेमाल करके उन्हें मनाएंगे।
हर गाँव में ओपेरा और नृत्य प्रदर्शन हैं।
मैंने ओपेरा को केवल एक बच्चा होने के लाभों को...
बढ़ावा देने के बारे में लिखा है।
ज़ियानवेन लियू परिवार नियोजन प्रचार अधिकारी
मेरा लक्ष्य लोक कलाओं का इस्तेमाल करके...
वन-चाइल्ड पॉलिसी को बढ़ावा देना था।
कुछ ही बच्चों को खुशहाल जीवन मिलता है!
लियू ज़ियानवेन जैसों ने वन-चाइल्ड पॉलिसी को बढ़ावा देने हेतु पूरे चीन में काम किया।
इससे पहले कि मैं बोल भी पाती,
मैं नीति की प्रशंसा करने वाले संदेशों से घिरी थी।
वहाँ टीवी था।
हमने वन-चाइल्ड पॉलिसी को दिल से अपनाया है।
अब हमारी ज़िंदगी इतनी बढ़िया है कि पार्टी की दूरदर्शिता को धन्यवाद!
नाट्य प्रदर्शनों में।
वन-चाइल्ड पॉलिसी वाकई बढ़िया है!
वन-चाइल्ड पॉलिसी ने हमें आशा दी है!
हमारी राष्ट्रीय नीति को पूरी तरह से लागू करें!
और यहाँ तक कि बच्चों के गाने में भी।
अगर आप दूसरा बच्चा करते हैं तो आप कानून का उल्लंघन करते हैं।
तब आपको हिरासत में लिया जाएगा
अगर आप भागने की कोशिश करते हैं तो आप जेल में होंगे।
इस बारे में दो बार सोचें
ऐसा मत कहें कि मैंने आपको चेताया नहीं
और बस हर किसी की तरह, मैं गायक-मंडली में शामिल हो गई।
प्रचार गीत गाते हुए यह मैं थी।
हम सबने एक जैसा मेकअप किया था, एक जैसे कपड़े पहने थे
और एक जैसी मानसिकता थी।
आप नीति को बढ़ावा देते समय क्या कहते थे?
मैंने कहा कि नीति
ऊपर से आई।
निचले स्तर पर हम यह करना नहीं चाहते पर कोई विकल्प नहीं था।
वही सब स्पष्टीकरण था जो मैं दे सकता था।
अन्यथा हमें उनके घरों को तोड़ना पड़ता...
या उनकी संपत्ति को लेना पड़ता।
उस समय एक अधिकारी होना वाकई मुश्किल था।
हमें आदेशों को पूरा करना होता था,
पर लोगों ने विरोध किया।
उन्होंने विरोध किया।
जब आपने एक घर को ध्वस्त होते देखा, क्या आपको लगा कि यह अमानवीय था?
यह अमानवीय हो सकता था।
पर नीति नीति है। हम क्या कर सकते थे?
जैसा मैंने कहा...
ऐसी घटनाएँ हुई जब एक विशेष गाँव में महिलाओं ने
नसबंदी करवाने से इंकार कर दिया,
और फिर...
सभी काउंटी अधिकारियों को जाना पड़ा
और सामूहिक रूप से उन्हें नसबंदी के लिए मज़बूर करना पड़ा।
यह वाकई बेकार था।
मैं उसे देखना सहन नहीं कर सका।
सच कहूँ, मैं उसमें हिस्सा नहीं ले सका।
मैं बस खड़ा रहा और देखता रहा।
हम ग्रामीण गाँव के अधिकारी थे।
हमें आदेशों का पालन करना पड़ता था।
अवज्ञा सहन नहीं की जाती है।
जब मैं जा रही थी, मैंने अपने पड़ोसी से कहा जो मेरे साथ गया
कि अगर वह मुझे कुछ महिलाओं से मिलवा सकता है जो नीति से प्रभावित हुई थीं।
क्या हम कुछ महिलाओं से मिल सकते हैं जिन्हें गर्भपात के लिए मज़बूर किया गया?
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें जाना चाहिए। तुम वहाँ क्या फिल्माना चाहती हो?
मैं बस उनसे उनके अनुभवों के बारे में पूछना चाहती हूँ।
यह सबसे अच्छा है कि तुम मत करो। ऐसी दर्दनाक यादों को कौन याद करना चाहता है?
पर उन्हें कभी इस बारे में बात करने का मौका नहीं मिला...
मैं तुमसे कह रही हूँ, बेहतर है कि तुम उसे किसी मुसीबत में मत डालो!
मुझे पता है।
अगर तुमने उसे किसी मुसीबत में डाला, तो तुम्हारी माँ को इसका भुगतान करना होगा।
One Child Nation subtitles in other languages
More Hindi subtitles for One Child Nation
- One Child Nation - AMZN WEB-DL · 15 downloads · 2020-01-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.