Spartacus

Spartacus

Download Brazillian-portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Spartacus Blood and Sand S01E03 HDTV XviD-SYS
A Commentary by erasmo
Extraida de outro site, creditos mantidos

Tags

HDTV
hdtv
XviD
HD
Published on: 2010-02-09
Downloads: 87
Hearing Impaired: Yes

Brazillian-portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

ANTERIORMENTE EM SPARTACUS

É ele. O Spartacus sobre o qual todos estão comentando.

O que é esse lugar?

Uma escola de treinamento onde homens se tornam deuses.

Gladiadores.

Você já esteve dentro de um Ludus?

É algo como um sonho quente.

Eles são brutos e selvagens, não?

O trácio é imprevisível.

Podemos usar como instrumento para dominá-lo.

O que você faria para ter sua esposa de volta?

Eu mataria todos.

Lute por mim e ajudarei a reuni-los.

Spartacus!

Bem-vindo à irmandade.

DarkSide Dark Gladiators

Angie | Ewe MatheuSMP | Nikot

Norbs | Tio Chico Finovsk

LENDAS

Spartacus!

Você ataca sem pensar.

Uma fraqueza que um oponente pode transformar em vantagem.

Uma proeza difícil para alguém deitado.

Continua falando sem pensar direito.

Outra fraqueza.

Trácios.

Sempre deitados de costas com suas pernas abertas.

É o lugar deles.

Esqueçam tudo que aprenderam fora daqui.

Pois lá é o mundo dos homens.

Nós somos mais.

Nós somos gladiadores!

Estude. Treine. Sangre.

E um dia seu nome será uma lenda.

Comentado em sussurros de medo e respeito.

Como a cidade fala de Crixus, campeão de Cápua!

Mas sua lenda não nasceu na arena.

Recebeu vida aqui.

Nesse Ludus.

Sob a ponta do meu chicote!

Ataquem!

Atenção!

A Vulcanália foi anunciada!

Vulcanália?

Um festival para afastar os incêndios.

Dominus Batiatus aprovou vinte para lutarem

na Vulcanália deste ano.

O presente dele para o povo de Cápua!

Nossos mais fracos deverão lutar ao amanhecer.

Oito pares em seguida.

Depois disso, vosso mestre apresentará os seus melhores.

Dois dos nossos melhores para se enfrentarem na arena.

-Crixus então? -Crixus com certeza.

E seu adversário?

Contra o campeão de Cápua?

Por que isso importaria?

Vinte homens. Chamo vinte homens

para preencherem o ranking da Vulcanália.

Meu próprio dinheiro para ver cada vencedor pago.

Que agradecimento recebo do magistrado?

Ele teme não ser possível comparecer à recepção

no dia anterior aos jogos por preocupações urgentes.

De que tipo?

Ouvi um boato que vai jantar com Solonius.

Solonius?

Mas não ofereceu um homem para a Vulcanália.

Mesmo assim sua língua encontra um caminho

para o rabo do Magistrado.

Isso é novo?

Para a festa, sim.

O preço crescente disso me preocupa.

Gera oportunidades.

Não questiono a importância, mas a proporção.

Esta seca já sugou nossos recursos

e agora sem a presença do Magistrado...

Querido, temos que gastar para ganhar.

Meu marido me ensinou isso.

-Um homem inteligente. -Tem seus momentos.

E este vai ser um deles.

Você vai encantar e surpreender, garantindo os negócios pro ano.

E talvez até tentar a esposa de Glaber para o patrocínio.

Ilithyia?

Pensei que estava em Roma com aquele marido ingrato.

Ela volta sozinha para os jogos.

Está tomando gosto por eles.

Devemos tomar vantagem.

Essa cor combina com você.

Devo pintar o resto para combinar?

Esse pássaro seria melhor servido em meu prato.

Provavelmente seria sua última refeição.

Barca?

Ele só é alto.

Ele é uma lenda.

Depois que os cártagos foram derrotados pelos romanos,

milhares deles foram forçados a lutar entre si na arena.

Meio dia passou e apenas dois restaram...

Barca.

E o chefe de seu povo...

O Nobre Mago.

Anos de habilidade e experiência foram seus aliados.

E a força e a juventude foram aliadas de Barca.

Mago caiu de joelhos.

E Barca se tornou a Besta de Cartago.

Ele matou um cara velho.

Mago era um guerreiro de muito renome.

Um chefe sobre o trono de sangue.

E também era o pai de Barca, dizia a história.

É verdade?

No mundo dos gladiadores, a fama e glória de um homem

constrói sua própria verdade.

Fama e glória.

Não busco nenhum dos dois.

Dinheiro então. Como eu.

Abram os portões. Preparem a guarda.

Um momento, Dominus.

Dez passos.

Tem alguma notícia da minha esposa?

Ela foi mesmo vendida para um mercador sírio.

Você a encontrou?

Acredito que está viajando pelo rio Orontes.

Para Damasco então. Ou talvez, Antioquia.

Eu pareço com uma droga de flecha?

Meu nariz aponta para o suor da coxa de sua esposa?

Você pressiona além da sua posição.

-Dominus. -A busca continua,

é só o que precisa saber. Até lá, lute, ganhe.

O preço para liberdade constitui somas substanciais de sua parte.

Muito comum. Mostre-me algo notável.

Um momento, tenho exatamente o que quer.

Minha peça mais fina.

Uma joia perfeita vinda da costa das minas de Scythia.

-Preço? -30 denários.

30?

Essa peça...

Seria algo que Ilithyia iria gostar?

Foi a única peça que mostraria para ela.

Ela tem gosto refinado.

-25. -29.

28, e eu resistirei em te tirar do balcão.

28 então.

Então vamos.

Forma dois, preparar.

Um.

Forma um, preparar.

Um.

Dois.

Forma dois!

Pronto!

Um.

Dois.

Forma três.

Descansar.

Spartacus!

Está sonhando com as minas?

Meu foco está no sangue e na batalha, senhor.

Ainda que seu treino não prove nada disso.

Eu sou um trácio.

-Está no meu sangue. -Trácia?

Um pântano de mijo.

Ajoelhe-se.

A terra que vocês reverenciavam não importa mais.

A única coisa que importa é o som da minha voz.

E a areia debaixo de seus pés.

Vocês aprenderão a reverenciá-la.

De volta pro treino.

A areia tem gosto da Trácia.

Talvez eu deveria cagar para completar o cheiro.

Você. Você foi chamado.

O clima seco parece que nunca acaba.

Como você está indo?

Domina está cuidando de mim.

Isso é bom. Bom.

Há quanto tempo você serve à Domina?

A minha vida toda.

Eu nasci nesse Ludus.

E recentemente tornou-se mulher.

Eu mal notei, eu... Eu te vi nos jogos com Domina,

três luas atrás. Lutei com Arnoch de Tarquínia.

Gostou da minha vitória?

Eu estava satisfeita. Quando terminou.

Não é um serviço fácil decepar a cabeça de um homem.

Você tem que achar o ângulo certo.

Não sou a favor dos jogos.

Bom, é uma tendência estranha.

Para um escravo,

em uma escola de gladiadores.

Não vou me adequar a isso.

-Eu não queria te insultar. -Domina está esperando.

Você entrou devagar no meu quarto.

Não quero dar suspeitas aos meus homens

sobre meu objetivo.

E qual seria esse objetivo, campeão de Cápua?

O que a Domina desejar.

Comprei esse colar para a recepção.

-Acha que é demais? -Esquenta meu sangue.

Mas dar o crédito ao colar seria falsidade.

E o que aumenta seu pulso?

O toque dos seus lábios.

Seus seios...

E todos os prazeres abaixo...

More Brazillian-portuguese subtitles for Spartacus

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left