The Fugitive

"الهــارب" بالألوان

"الحلقة الثالثة من الموسم الرابع"

أريد أن يعتقل هذا الرجل.

ـ ما اسمك؟ ـ (ريتشارد كيمبل).

إنه قتل زوجتي منذ ثلاث سنوات.

"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 3"

بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).

ضحية بريئة للعدالة العمياء

أدين خطأ بتهمة قتل زوجته

أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار

الذي كان يقله إلى مكان الأعدام

أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً

ليغيير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.

حررته ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة

الذي رأه يغادر مسرح الجريمة

حرره ليركض أمام السعي الحثيث

من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله

مع ضيوف شرف هذه القصة: .

.

حلقة الليلة بعنوان: "المدينة الهادئة النظيفة"

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

ترجمة: "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"

توقف عندك.

تعال.

ضع يديك على الجدار.

ماذا أنا فعلت؟

يقولون هنا أن اسمك (بول ميلر). هل هذا صحيح؟

صحيح.

استدير، سيد (ميلر).

مجرد فحص روتيني، سيد (ميلر).

شكرا.

هل تسمعني، (ميلر)؟

اخرج من "كلارك سيتي".

سريعا وبعيدا.

وأبقى بعيدا.

رجل هارب لا يتوقع لا العدالة ولا رحمة

كل الأيادي ضده كل وجه يشيح عن ألمه

في مثل هذه اللحظات خيط الأمل من الحياة نفسها.

يقترب من نقطة الانهيار.

حسنا، كيف كان الأمر؟

أوصلنا له الرسالة، سيد (كريمر).

وبدا متأثراً بالحقيقة.

شكرا.

أرجو أن لا تعتقد أنني كنت أحاول سرقتها.

سيد، أنت يجب أن تذهب إلى المستشفى

مستشفى لا.

سأكون بخير

ـ سأكون بخير. ـ حسنا، تعال!

فتى، أنت في حالة سيئة.

أنا أعلم.

ماذا حدث لك؟

ألم تشاهديهم؟

لقد كنت أمر فقط من خلال الزقاق ورأيتك مستلقي هناك.

هذه... هذه هي الأسوأ.

ما اسمك؟

لماذا؟

عندما يفعل أحداً لك معروفا، أنت...

لم أساعدك، سيد، أنا لا أعرفك حتى

هل تعتقد أني أريد أن تغضب الشرطة مني؟

ـ ظننت أنك لم ترى شيئا. ـ افترض أنك تعرضت لحادث سيارة.

أهدأ الآن. أعتقد أنك لا تزال تنزف.

لماذا تطردني الشرطة من المدينة؟

أنا في "كلارك سيتي" منذ يومين فقط

منافسونك أكثر من اللازم.

حاولت أن تظهر عضلاتك ثم أنت تصيح عندما ردوا عليك.

ماذا كنت تفعل؟ تحاول كسب بعض الرهانات؟

بدأت لعبة خطرة تبحث عن عمولة ما؟

انظر، كل القمار في هذه المدينة تديره جماعة واحدة

ويدفعون للشرطة جيد جدا للحفاظ عليه.

أنا لست مقامر. لماذا يعتقدون أنني كذلك؟

حسنا، أنا أصدقك.

ولكنهم لا يفعلون ذلك.

أنا أبحث عن رجل.

رأيته قبل بضعة أيام قرب مربعين سكنيين من هنا.

ولن أغادر المدينة حتى أجده.

حسنا، خذ نصيحتي انسى صديقك.

انه ليس صديقا.

حسنا، ربما هو الذي سلط رجال الشرطة عليك.

انه لا يستطيع أن يقترب من الشرطة

إذا كنت مكانك، كنت سأنسى كل شيء وأغادر المدينة فورا مثلما قالوا.

لا أستطيع.

من يمكنني أن أرى لتصحيح تلك الأمور؟

أنا آسفة، سيد لكن المستشفى أغلق للتو.

نعم.

حسنا، يبدو أن كل شيء يعمل على ما يرام.

شكرا.

لم أفعل أي شيء يستحق عشرة دولارات.

هذه.

شكرا.

ولا تصفق الباب.

مرحبا.

نعم؟

رجل يريد الرهان على حصان، أين يذهب؟

هناك، محل "تنظيف النخبة".

مهلا، أنت رجل أمين.

معظم سائقي سيارات الأجرة يدوروني حول المباني

نعم، أنا أكسب العيش.

هل أستطيع أن أقول له شيئا سخيفا مثل أرسلني لك "مايك"، شيء من هذا القبيل؟

نعم، أي نوع من "مايك" يمكن أن يرسلك؟

أنت تذهب له، تدفع قيمة الرهان وتخرج، لا يحتاج شيء؟

شكرا.

نعم، يا سيدي.

قالوا لي أنا يمكن أن أضع رهانا على حصان هنا.

ما قالوه لك صحيح.

أي الحصان، وأي ملعب وأي سباق؟

"توي بوكس" الثالث في "هوليوود بارك".

حسنا، كم؟

حسنا، أرجو أن لا تمانع في مبلغ صغير.

كل ما عندي هو دولارا.

الدولار على الرحب والسعه شريان الحياة لكل الأعمال.

إذا كسبت، ستخبر أصدقائك خسرت ستحاول مرة أخرى، صحيح؟

هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

لماذا لا!

من الذي يدير القمار في هذه البلدة؟

لا يوجد قمار في هذه البلدة.

شاطئ ستة حروف

يبدأ بحرف السين.

سين!

ـ (ستراند). ـ نعم؟

"س ـ ت ـ ر ـ ا ـ ن ـ د".

نعم. هو...

هل تريد سيارة أجرة؟

حسنا، هذا يتوقف!

أحاول العثور على الرجل الذي يدير القمار في هذه المدينة.

آه؟

لماذا تقول لي ذلك؟

أنا لم ألتق أبدا بسائق سيارة أجرة لا يعرف كل ما يجري حوله.

مباحث؟

مجرد رجل عادي لديه مشكلة خاصة.

نعم، جيدا لكن هذا سوف يكلفك، صديق.

هذا المشوار يكلفك عشرة دولارات، مقدما!

كل شيء في هذه المدينة يكلف عشرة دولارات؟

هناك، في هذا المبنى.

مكان يسمى "إنرايت للاستثمار" يشغل الطابق السادس بأكمله.

رهون عقارية، عقارات، تأمين.

الرجل الذي تريده هو (أوليفر إنرايت).

وكأنك لم تسمع مني.

ماذا حدث لسائق الأجرة الأمين؟

تريد معلومات، تدفع لها.

تريد معلومات مجانية عليك أن تسأل الشرطي.

إلا تظن أن هذا صحيح؟

شكرا.

"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"

ـ صباح الخير. هل يمكن أن أساعدك؟ ـ صباح الخير.

نعم، أود أن أقابل السيد ، اسمي (بول ميلر)

هل هو ينتظرك، سيد (ميلر)؟

لا.

هل لي أن استفسر عن طبيعة الموضوع؟

أمر شخصي.

فهمت.

ـ هل يعرفك السيد (إنرايت)؟ ـ لا

السيد (إنرايت) رجل مشغول جدا

وأخشى أن رؤيته الآن غير ممكنه على الإطلاق.

سأنتظر.

أخشى أن هذا مستحيلا.

ربما لو كتبت رسالة تشير فيها لطبيعة الموضوع

ربما يحدد لك موعدا

هل لديك دليل للهاتف؟

بـ 205 "مارتن لين"، هل هذا صحيح؟

السيد (إنرايت) ليس في المنزل سيد (ميلر).

سأنتظر أمام البيت حتى يأتي.

حسنا، إذا فقط جلست سوف أرى ما يمكنني القيام به.

مرحبا، سيد (ميلر). كيف يمكنني أن أساعدك؟

ـ أنت السيد (إنرايت)؟ ـ لا

سأنتظر لأتحدث مع السيد (إنرايت).

استدير من فضلك، سيد (ميلر).

شكرا.

لحظة واحدة، من فضلك.

سيد (ميلر).

اسمي (إنرايت).

ماذا تريد؟

حسنا، (رالف).

اجلس.

لديك ثلاثة دقائق سيد (ميلر).

الساعة 12:20 الليلة الماضية كنت أسير شرق ميدان "كامبريدج"

جرني اثنين من الرجال يرتدون الزي الرسمي للشرطة إلي زقاق وضربوني

ـ وقالوا لي غادر المدينة. ـ هل قالوا لك السبب؟

لا، ولكني أفهم أن هذا يحدث للمقامرين من خارج المدينة

هل أنت من خارج المدينة سيد (ميلر)؟

نعم، يا سيدي.

ماذا تفعل هنا؟

ـ أنا أبحث عن شخص. ـ ولماذا أتيت إلي؟

اللوحة التي على بابي تقول عقارات.

لديك شكوى عن تجاوز الشرطة تحدث مع قائد الشرطة (أبوت).

أنا لست من الناخبين ولا أدفع ضرائب.

وليس لدي أي وسيلة تدعمني

يمكنني أن أذهب إلى قائد الشرطة

ويمكن ان يستمع لي أو لا

ويطاح بي إلي المستشفى أو ما هو أسوأ.

لم تجيب على سؤالي. لماذا أتيت إلي؟

أنا أفهم أن لديك بعض النفوذ مع الشرطة.

لقد قيل لي أن هذه مدينة هادئة. وأنا رجل هادئ جدا.

أود فقط أن أبقى هنا حتى أجد الرجل الذي أبحث عنه.

كيف أعرف أنك تقول لي الحقيقة؟

عن الضرب؟

أين يمكن أن نجدك، سيد (ميلر)؟

في فندق "كلاي كورت".

وداعا، سيد (ميلر).

رئيس الشرطة (أبوت) معك.

حوله لى.