The Crown

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Wie geht es dir?

Mir geht es gut.

Wirklich?

Es ist 11:45 Uhr.

-Wo sind die Kinder? -Kindermädchen.

Die würden mich vormittags nicht sehen wollen.

Was ist hier passiert?

Ein Meinungsaustausch.

Oh Margaret.

Ich weiß nicht, worüber.

Die haben wir inzwischen recht häufig.

War das nicht vorbei?

Oh, das war vorbei, ja.

Für ihn ist es vorbei.

Er hat eine Neue.

Er kann nicht anders.

Mein priapeischer kleiner Fotograf.

KÖNIGIN VICTORIAS ENKEL SOLL JACK THE RIPPER SEIN

DIE GASTGEBERIN, DIE DAS HERZ DES KÖNIGS GEWANN

Du hast die Tapete nie erwähnt!

Die Galerie des Bösen. Lustig, oder?

Ich wollte Prinzessin Margaret daran erinnern,

dass auch ihre Familie Leichen im Keller hat.

Haus Windsor? Wohl eher Horrorhaus.

Fand sie es lustig?

Gott, nein.

Sie sagte, sie würde das Haus so nicht betreten.

Eigentlich ist das egal.

Sie hat es immer gehasst.

Sie findet es so hässlich, unförmig und gewöhnlich wie mich.

Das Scheitern unserer Ehe

könnte nicht besser dargestellt werden als mit den beiden Häusern,

in denen sie und ich uns wohlfühlen.

Ihres...

Ein von Insekten befallenes "Wirtshaus", das sie von ihren Schleimern hat.

Und das... ist meines.

Oh, ihr beiden.

Ich weiß.

Und du Arme wurdest da mit reingezogen.

Du solltest fliehen, solange du kannst.

Ich kann dich nur enttäuschen.

Eine Scheidung geht nicht.

Vielleicht doch. Wenn sie sich neu verliebt.

Warum sollte das passieren?

Bei dir war es so.

Oder etwa nicht?

Du hast recht.

Bei mir war es so.

Abgeordnete der kleineren Parteien halten das Gleichgewicht.

So werden weder Labour noch die Torys die magische Zahl von 318 erreichen.

Ich denke, sie war es.

-Das "Ding"? -Sie hat auch einen Namen.

Ja. Und der wurde mir auch gesagt.

Ich kann mich nicht daran erinnern, also ist sie "das Ding".

Lucy Lindsay-Hogg.

Das Ding.

Und das Auto, in das sie einstieg, sah aus wie das von Tony.

Sie sind vermutlich in Sussex.

Hässliches, kleines Haus.

Schrecklicher Schuppen.

Denkt er, ich nehme diese Demütigung einfach hin?

Das sehen wir noch.

Darf ich ehrlich sein, Ma'am? Als Freundin?

Mir fallen Paare ein, bei denen es der Fall war,

dass sie in ihrer Ehe nicht die gewünschte Zufriedenheit fanden.

Sie lebten daraufhin getrennt,

waren glücklicher.

Tony und ich werden uns niemals trennen.

Nicht nur, weil eine Scheidung gegen meinen Glauben verstößt,

sondern weil wir es genau so mögen.

Krieg ist unsere Liebe.

Ein brutaler Kampf ums Überleben ist unser Paarungstanz.

Ich spreche für uns beide, wenn ich sage, dass wir es genau so wollen.

Zufriedenheit ist langweilig,

und Tony und ich sind nicht langweilig.

Es steht nun beinahe fest,

dass keine Partei eine Mehrheit erreicht.

Ted Heath muss nun also ein Bündnis mit Jeremy Thorpes Liberal Party bilden.

Schafft er's nicht, kommt Harold Wilson wieder an die Macht.

Wenn eine Minderheitsregierung "Macht" haben kann.

So ein Chaos.

War das Land schon einmal in einem schlechteren Zustand?

Oder hatte so wenig Vertrauen in das Staatsoberhaupt?

-Da wir dabei sind... -Da zuckt man bereits beim Aufwachen.

"Kann es noch schlimmer werden?" "Was passiert noch?"

Dann sieht man beim Frühstück die Zeitung

und erkennt, dass sie es wieder getan haben.

Margarets Geburtstag...

Das Vereinigte Königreich

ist gerade ein Patient, der auf dem OP-Tisch stirbt,

und die Chirurgen, nein, die Schlachter, nein, die Mörder,

die den Tod verursachen, wollen wiedergewählt werden.

Statt sie ins Gefängnis zu werfen, stehen Leute an,

um ihnen ihre Verträge zu verlängern.

Sie rief mich gestern an.

Sie wollte etwas besprechen.

-Wer? -Margaret.

-Hat sie keinen Gin Tonic mehr? -Nein.

-Hat ein Diener sie geschwängert? -Philip!

Wäre möglich.

Ich fürchte, es ist Tony.

Bereit?

Mr. Heath sagte mir,

eine Koalition mit den Ulster Unionists oder den Liberals sei unmöglich.

Darum konnte er nur zurücktreten.

Ich muss zugeben, ich stieß einen verfassungswidrigen Schrei aus.

-Juhu! -Hoffentlich privat.

Das Problem ist nicht seine Politik, sondern seine Art.

Jetzt ist Mr. Wilson, der sehr müde und sehr ungesund aussieht,

der Premierminister von einer Minderheitsregierung.

Wir können nur hoffen,

dass er bis zur Wahl nächsten Herbst durchhält.

Ich habe euch alle hergebeten,

meine Familie,

wegen meines Geburtstags.

-Alles Gute. -Alles Gute, Margot.

Ihr habt sicher bemerkt, dass mein Mann heute nicht hier ist.

Er betrügt mich jetzt nicht mehr nur geheim,

sondern auch ganz offen.

Ich denke, wir sollten das nicht einfach hinnehmen.

-Wir? -Ja, "wir", Mummy.

Wenn Tony mich beleidigt,

dann beleidigt er damit auch die ganze Familie.

-Ich verstehe nicht. -Was sollen wir tun?

Ihr sollt der Welt deutlich zeigen, auf wessen Seite ihr steht.

-Und Sanktionen verhängen. -Was?

Was für Sanktionen?

Keine Einladungen zu Veranstaltungen. Keine royalen Fotografien.

Kein Zutritt zu unseren Anwesen.

Es soll ihm wehtun.

Bestraft ihn. Schlagt zu.

Wo ist er jetzt?

Er hat heute Morgen das Land verlassen, um einen Film zu drehen.

-Ghana, oder? Oder sagtest du Guinea? -Gabun.

-Mit dem "Ding". -Dem was?

Später.

-Mir gefiel der letzte Film. -Der mit den Zwergen?

-Ich sage euch, warum. -Ja.

Er hatte Mitgefühl. Er hatte Freundlichkeit.

Ich denke, das mag ich an Tony am liebsten.

Er ist klug.

Ja, und dass er so nett ist, mit seiner Schwiegermutter zu flirten.

Ich muss mich übergeben.

-Er kümmert sich. -Gut.

Er hat ein Herz.

-Fiel mir und den Kindern nicht auf. -Seine Wohltätigkeitsarbeit!

Und sein Verhalten in Aberfan war beeindruckend...

Das reicht!

Das reicht!

Was soll das, Mummy?

Warum tut ihr das alle?

Warum haltet ihr immer zu ihm?

Das ist meine Geburtstagsfeier.

Und wenn ich euch sage, dass mein Mann im Ausland ist

und mich dort betrügt...

Anstatt mich zu unterstützen

und ihn zu verurteilen,

sitzt ihr hier und lobt ihn!

Meine Familie.

Mein eigenes Fleisch und Blut. Mein Geburtstag.

Wir haben wohl genug von dir und Mitleid mit ihm.

-Philip! -Ich meine...

Liege ich da falsch?

Wer denkt, dass ich falschliege?

Anne.

Wir sollten essen, bevor es kalt wird.

Sie wird wieder.

Ich hasse sie.

Ich hasse sie.

Warum kommt Ihr nicht her, Ma'am? Kommt nach Glen.

Wir haben ein paar Gäste eingeladen.

Kommt her. Womöglich gefällt es Euch sogar.

DU SIEHST AUS WIE EINE BILLIGE PANTOMIMIN

-Ich habe keine Zeit! -Nimm sie dir! Das tust du auch für sie.

-Du bist nervig! -Du bist scheiße!

-Nein, komm her! -Verpiss dich!

Danke.

Danke. Gehen Sie alle wieder rein.

Was ist mit Hugo?

Wir hatten überlegt, ihn für Euch einzupacken.

Nein.

Wie könnte er je von mir begeistert sein? Er ist von sich selbst begeistert.

Oder Clive?

Clive? Der ist verheiratet.

-Ihr doch auch, Ma'am. -Ja, das weiß ich.

Seine Frau lässt ihn "auswärts spielen".

Angeblich...

...soll er sehr gut sein.

Was ist mit ihm?

Der, der noch ganz angezogen ist.

Das ist Roddy.

Ihr kennt sicher seinen Bruder Dai.

Oder seinen Vater, Harry Llewellyn, den olympischen Turnierreiter.

Roddy! Roddy.

Rufus.

Hallo.

Eure Hoheit. Sehr erfreut.

Sie schwitzen.

Ja, das tue ich, Ma'am.