Two and a Half Men

‫ألا يمكننا العودة للمنزل؟‬

‫لو أنني اضطررت لجرك إلى‬ ‫طبيب العيون في الثامنة صباحاً...‬

‫فيجب أن تهدأ‬ ‫بينما أشرب قدحاً من القهوة‬

‫- لابد أنني أبدو كالأحمق‬ ‫- ليتني أستطيع إخبارك العكس‬

‫معذرة، لكنك السبب وراء ذهابنا‬ ‫إلى طبيب العيون في المقام الأول‬

‫قلت لي‬ ‫"اقذف لي قطعة من الخبز المحمص"‬

‫فقذفت لك قطعة من الخبز المحمص‬

‫قدحا قهوة عادية رجاءً‬

‫- على حسابي‬ ‫- هذا يعوض كل شيء‬

‫يستطيع الحمام تناول الحبوب من مقلتي‬ ‫لكنني سأحصل على قدح قهوة مجاني!‬

‫القهوة فقط، احتفظي بالباقي‬

‫سأحتاج إلى مساعدتك‬ ‫إلى أن أخلع هذه الضمادة‬

‫أنا موجود لمساندتك‬

‫رائع‬

‫رائع، ستقلّني إلى العمل إذن‬ ‫وتأتي لاصطحابي...‬

‫وستصطحب (جايك) من المدرسة‬ ‫وستشتري البقالة...‬

‫حسناً، ربما أخطأت في التعبير‬

‫(تشارلي)، عليك فعل هذا،‬ ‫تعرف أنني لا يمكنني القيادة هكذا‬

‫لست أرى مانعاً‬

‫- انظر من هنا‬ ‫- من؟‬

‫فتاة كنت أخرج برفقتها، هناك‬

‫- مرحباً يا (شيري)‬ ‫- مرحباً يا (تشارلي)، لم أرك منذ فترة‬

‫أجل، تسعدني رؤيتك،‬ ‫هذا هو شقيقي (آلان)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- ماذا أصاب عينك؟‬ ‫- أردت قطعة من الخبز المحمص و...‬

‫تشاجرت في حانة‬

‫- تسعدني مقابلتك‬ ‫- تسعدني مقابلتك أيضاً‬

‫- أسعدتني رؤيتك يا (تشارلي)‬ ‫- أسعدتني رؤيتك أيضاً‬

‫- كنت تواعدها؟‬ ‫- أجل‬

‫ولمَ توقفت عن مواعدتها؟‬

‫لا أذكر، على الأرجح شعرت بالملل‬

‫- الملل؟ كيف تشعر بالملل من هذا؟‬ ‫- مقابل كل امرأة جميلة في العالم...‬

‫هناك على الأقل رجل واحد سئم التظاهر‬ ‫بأنه يصغي إليها مقابل مضاجعتها‬

‫دعني أعلن موقفي‬ ‫وأقول إنني لست ذلك الرجل‬

‫إن حدث وواعدت امرأة كهذه،‬ ‫فسأعزها وأعشقها‬

‫سأنشىء بلداً صغيراً وأضع صورتها‬ ‫على طابع بريدي‬

‫كي أتمكن من لعق مؤخرة رأسها‬

‫- لمَ لا تذهب للتحدث إليها؟‬ ‫- صحيح!‬

‫مثيلات هذه المرأة الرائعة لا يلتفتن‬ ‫إلى الرجال الشاحبين الضئيلين أمثالي‬

‫ما لم نكن ورثة للعرش البريطاني‬

‫- هل ستيأس إذن دون أن تحاول حتى؟‬ ‫- أجل، هذا هو شعاري‬

‫لماذا أهدر وقتي في التودد إلى الحسناوات‬ ‫بينما متوسطات الجمال يرفضنني؟‬

‫(آلان)، أصغِ إلي،‬ ‫أنت رجل وسيم وحساس وذكي...‬

‫لديه إفرازات بيضاء تخرج من إحدى‬ ‫عينيه، لكن من منا مثالي؟‬

‫وهذا هو الأمر الآخر،‬ ‫انظر إلي، أنا في حالة يرثى لها‬

‫النساء مثيلات (شيري) يتودد إليهن‬ ‫الرجال الضخام الجذابون طوال اليوم‬

‫لو ذهب رجل مثلك للتودد إليها‬ ‫وهو يبدو مثلما تبدو...‬

‫- أتعرف بماذا سيوحي لها هذا؟‬ ‫- بأنني متنكر؟‬

‫- بل بأنك واثق من نفسك‬ ‫- أتعتقد هذا؟‬

‫أنا واثق من هذا،‬ ‫وماذا لو أنها ليست مهتمة؟‬

‫ما هو أسوأ ما قد يحدث؟‬ ‫سترفض‬

‫في الواقع، أسوأ ما قد يحدث‬ ‫هو أنها قد تشير إلي وتضحك‬

‫مما سيجعل كل طلاب الصف السابع‬ ‫الموجودين في المقهى يلتفتون‬

‫ويشاهدونني وأنا أعود لمائدة الحمقى‬ ‫ببقعة مبتلة على مقدمة سروالي‬

‫كان هذا يمتعنا نحن أيضاً‬ ‫في الصف التاسع‬

‫لكنك لم تعد في المدرسة الإعدادية‬ ‫كما أنك لست...‬

‫لم تعد بالمدرسة الإعدادية‬

‫- حان الوقت لتخطي مخاوف المراهقة هذه‬ ‫- لا أعرف...‬

‫بربك! لمرة واحدة في حياتك لا ترضَ‬ ‫بالمتاح، اسعَ وراء ما تريده حقاً‬

‫أنت محق، سأذهب للتحدث إليها‬

‫انتظر‬

‫دعنا نزيل بعض هذه الإفرازات‬

‫فأنت تريد أن تشعرها بأنك واثق من نفسك‬ ‫وليس بأنك ناقل للعدوى‬

‫هاك، اذهب للنيل منها‬

‫أتريان ذلك الرجل هناك؟ أراهنكما‬ ‫بـ٢٠ دولاراً أنه سيبلل سرواله‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا (آلان)‬

‫أذكرك‬

‫أردت مصارحتك بأمر ما‬

‫لم أتورط بشجار في حانة‬

‫أصابتني قطعة خبز محمص‬ ‫من دقيق القمح الكامل بعيني‬

‫كانت مقطعة بشكل مائل وكانت محمصة‬ ‫جيداً، لذا فقد كانت كشظية القنبلة‬

‫وسببت ضرراً بالغاً‬

‫أفهم هذا، ولمَ شعرت بحاجة‬ ‫لإخباري كل هذا؟‬

‫- لم أرد أن نبدأ علاقتنا بكذبة‬ ‫- علاقتنا؟‬

‫- سأذهب الآن‬ ‫- كلاّ، انتظر، اجلس، جربني‬

‫حسناً‬

‫"(شيري)، حبيبتي"‬

‫- "(شيري)، حبيبتي"‬ ‫- "(شيري)، ألن تخرجي الليلة؟"‬

‫"تعالي، اخرجي إلى..."‬ ‫هذا يكفي، سأكف عن الغناء‬

‫بربك! "لمَ لا..."‬

‫كلاّ، لا أريد سماع المزيد،‬ ‫لديك موعد غرامي، كف عن إحداث الجلبة‬

‫ليس مجرد موعد، إنه موعد مع...‬

‫هذا يكفي‬

‫- ظننت أنك ستسعد من أجلي‬ ‫- أنا سعيد من أجلك‬

‫تحليت بالشجاعة اللازمة لتذهب إليها‬ ‫بعينك التي يملؤها القيح‬

‫ووقعت على مؤخرتك، ومع هذا تمكنت‬ ‫من الحصول على موعد غرامي‬

‫مع واحدة من أجمل النساء‬ ‫اللاتي قابلتهن‬

‫- لست سعيداً فحسب، أنا فخور بك‬ ‫- شكراً لك‬

‫بالتأكيد علي الآن إعادة تقييم كل ما‬ ‫ظننت أنني أعرفه عن الرجال والنساء‬

‫والعلاقات والرب والكون‬

‫لكن هذه ليست مشكلتك‬

‫(تشارلي)، أنا مندهش مثلك‬ ‫أنها قبلت مواعدتي‬

‫لا أعتقد هذا‬

‫كنت أشعر بالخوف حقاً،‬ ‫لكن كما اتضح وجدتها امرأة عادية‬

‫باستثناء كونها من كوكب "الإثارة"‬

‫(آلان)، لا تفعل هذا في وجودي مجدداً‬

‫في الواقع، بيننا الكثير‬ ‫من القواسم المشتركة‬

‫- حسناً، سأصدق هذا‬ ‫- كلانا خاض تجربة طلاق عصيبة‬

‫- (شيري) كانت متزوجة؟‬ ‫- ألم تكن تعرف هذا؟‬

‫- لم نثر هذا الموضوع بيننا قط‬ ‫- أي موضوع أثرتما إذن؟‬

‫لا بأس، انسَ ما قلته، إلى أي‬ ‫مطعم أصطحبها لتناول العشاء؟‬

‫إلى أي مطعم اصطحبتها لتناول العشاء‬ ‫حتى أصطحبها إلى مطعم آخر؟‬

‫فكرة جيدة، فآخر ما تود فعله‬ ‫هو أن تجعلها تبدأ في المقارنة بيننا‬

‫بالضبط‬

‫مهلاً، ماذا تعني؟‬

‫تريد أن تكون علاقتك بها‬ ‫مستقلة بذاتها، أليس كذلك؟‬

‫- بلى‬ ‫- هذا هو ما عنيته‬

‫حسناً، ظننتك كنت تغيظني‬ ‫لأنك واعدتها أولاً‬

‫- (آلان)، لم أكن لأفعل هذا أبداً‬ ‫- شكراً لك‬

‫لست مضطراً لفعل هذا‬

‫أتعتقد أن بإمكانك قتل رجل‬ ‫بقطعة من الخبز المحمص؟‬

‫كلاّ‬

‫لأنك لو فعلت، فسيمكنك تناول قطعة‬ ‫الخبز ولن تجد الشرطة سلاح الجريمة‬

‫- إنها جريمة مثالية‬ ‫- وجزء من إفطار مغذٍ‬

‫- حسناً، أراكما لاحقاً‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬

‫- سأخرج لتناول العشاء‬ ‫- مع من؟‬

‫(جايك)، أعتقد أنك كبير بما يكفي الآن‬ ‫لتعرف أن والدك ليس مجرد والد فحسب‬

‫إنه رجل أيضاً‬

‫ورغم أنني لم أعد متزوجاً من أمك،‬ ‫إلا أنني ما زلت أستمتع برفقة النساء‬

‫مما يعني أنني سأواعد‬ ‫امرأة من حين لآخر‬

‫لكن الأمر المهم الذي أريدك أن تفهمه‬ ‫هو أنني لا أحاول استبدال أمك‬

‫فلا أحد يمكنه أن يحل محل أمك‬

‫أنا واثق أنك تستطيع قتل رجل‬ ‫بقطعة من اللحم المقدد‬

‫حسناً إذن، يسعدني أننا أجرينا‬ ‫هذا الحديث القصير‬

‫سأذهب لوضع خطتي على الإنترنت‬

‫أمر بلحظات هنا‬ ‫تجعلني أتمنى لو أنني أنجبت ابناً‬

‫هذه لم تكن إحدى تلك اللحظات‬

‫أجل، على أية حال، أقدّر لك‬ ‫رعايتك له الليلة‬

‫لا توجد مشكلة‬

‫- كيف ستذهب إلى المطعم إذن؟‬ ‫- (شيري) ستأتي لاصطحابي‬

‫- هذا ملائم جداً‬ ‫- لماذا؟ لأنها أتت إلى هنا قبلاً؟‬

‫لأنها كانت هنا معك؟‬ ‫لأنك ضاجعتها بكل غرفة بالمنزل؟‬

‫كلاّ، لأنك لن تستطيع القيادة‬

‫لكن من المثير للاهتمام‬ ‫أن أعرف طريقة تفكيرك‬

‫(آلان)، دعني أسديك نصيحة‬

‫الكحول يؤثر على قدرتك‬ ‫على اتخاذ القرارات الصائبة‬

‫ونحن لا نريدك أن تفقد هذه القدرة،‬ ‫نريدها هي أن تفعل‬

‫بالتأكيد، جيد جداً، ماذا أيضاً؟‬

‫النساء مثيلات (شيري)‬ ‫يعرفن أنهن جميلات ومرغوبات‬

‫- لن تحرز أي تقدم بإخبارها هذا‬ ‫- حسناً‬

‫ولا تتعجل في إخبارها كل شيء‬

‫فهي ليست بحاجة للاستماع إلى‬ ‫قصة حياتك قبل أن تتناولا السلطة‬

‫فهمت‬

‫وبما أنني أعرف قصة حياتك، فرأيي‬ ‫أنها ليست بحاجة لسماعها على الإطلاق‬

‫حسناً، سأكون هادئاً ومتحفظاً وغير مبالٍ‬

‫لقد وصلت!‬

‫ماذا عن...‬

‫ماذا عن قبلة الوداع؟‬ ‫هل أسألها أولاً أم أقبّلها مباشرةً؟‬

‫قبّلها مباشرةً بالتأكيد، لكن لا تنتظر‬ ‫حتى آخر دقيقة، فهذا يشكل ضغطاً كبيراً‬

‫- انتهِ من الأمر مبكراً‬ ‫- متى؟‬

‫بعد العشاء، حين تسيران إلى السيارة،‬ ‫افتح لها الباب وانتظر حتى تشكرك‬