State of Georgia

היי, את מעוניינת לנסות ?את הניחוח החדש של בריטני ספירס

"...מסקרן" ?האם את מסוקרנת

נסי את הבושם "מקסים" של סלין !דיון? זה יתן לך ניחוח משגע

.אנחנו צריכות להסתלק מכאן .אנחנו לא. את צריכה-

,זה האודישן שלך .ג'ורג'יה

.זה לא סתם איזה אודישן, ג'ו

.זה המופע "היאנקיז" בברודוויי

.ולולה זוהי הדמות המשקפת אותי

לעבוד פה זה לא מה שהתכוונתי כאשר אמרתי שאני באה לניו-יורק

.למצוא את היעוד שלי ".יעוד", "יעוד"

.בסדר, טוב, ההפסקה שלנו בצהריים .נלך בצהריים

מישהו יכול לקבל .את תפקידי עד אז, ג'ו

לכן, אני חשבתי

,שאולי אנחנו רק צריכות '".את יודעת, לעבור ל-"תוכנית ב

'.לא, אני שונאת את תוכנית ב

אני רוצה לעבור את כל חיי '.מבלי לבצע את תוכנית ב

,אוקי .אז אנחנו לא נבצע אותה

?באמת .לא-

!האלרגיות שלי

.כתמי עור

,העולם דוהה .בעקרון אני עדיין בתולה

!אוהה, יש

!מקרה חירום !מקרה חירום

,שלום, אוקי .הנה העסקה

אנחנו צריכות ללכת ?לבית החולים, בסדר

.אז, אנחנו נחזור בעוד כשעה

.למעט, והם חוזרים אליך

.חוזרים אליך מהבית חולים .בואי כבר

...אני יכולה רק .אני רוצה לקחת את האדרנלין שלי

.ילדה, אני ממהרת. בואי כבר

MultiCore תורגם על-ידי iToch הגהה על-ידי

"ג'ורג'יה" - עונה 1, פרק 1-

.אוהה, אלוהים, הגעתי .שלום, בנות

.סלחו לי ?היי, מה שלומך

,אוקי, אז זהו יום מאוד ?מאוד מיוחד, בסדר

כי בעוד שנים מעכשיו אתן תוכלו

לומר לנכדים שלכן שאתן הייתן באותו החדר

בו ג'ורג'יה צ'מברליין !התגלתה. הא

וזה היה גם כן אותו היום

שהחברה הכי טובה שלה איבדה את כל התחושות

.באגודליה

זה בסדר, מתוקה, כי ,אם את רוצה משהו

אני פשוט יכולה .לעשות אותו בשבילך

...ג'ו

האם אתה תרצה לקחת את ?לולה לאיזה מקום הלילה

.אוקי, אני מתכוון לעצור אותך

...אבל אני

.אני יודע מה את .את נואשת

,את בעיר כבר, מה ?שנה וחצי, שנתיים

הצטרפת לקבוצת .השתפרות עם שם חמוד

מכרת את המגפיים הכי טובים שלך "בשביל איזה "רוד אילנד הגדלת חזה

אבל השנים שלך של מאבק נגמרו

כי אני עומד לומר את המילים

שהולכות לשנות .את חייך לעולמים

.אין לך את זה

.זוהי רק הדעה שלך

את צריכה גם את חברתי ?הכוסית שתגיד לך את זה

אני אוהבת את זה .יותר כשהן בוכות

לכי. החוצה. את גורמת .למשרד שלי להריח כמו כשלון

כל מה שלולה רוצה"

..."לולה מקבלת"

.זה איך שזה אמור להישמע .אל תסתכלו עליי ככה

.את יכולה לבוא איתי .אני צריך משהו יפה להסתכל עליו

...אבל אני- .ששש... לכי איתו-

?מה זה? זו פאה ?היית בשריפה פעם

...האמת, שאני סובלת מ ,"תסמונת השיער הלא מסורק"

בנוסף אני ידועה כחולה .בתסמונת השיער הלא מסורק

זה מבנה אנומלי נדיר .של פיר השערה

במקרים מסוימים, זה קשור .עם מנת משכל גבוהה

.ומבוכה חברתית

...ו

אני מתכוננת להכנס .לתוכנית ההסמכה בפיזיקה

.ישנה המבוכה החברתית

.אני מגהקת כשאני בוהה

.אני לא שחקנית !ג'ורג'יה

.ג'ורג'יה צ'מברליין

.נעים מאוד להכירך

?איפה הייתה רוצה אותי? פה

?האם זו בדיחה

,בתקיפות הכי חריפה זו לא בדיחה .עורך הצוות היקר שלי

,אני הייתי בניו-יורק לשבוע בלבד

אבל עכשיו יש לך את .ההזדמנות לגלות אותי

.זאת הרוח .להתראות עכשיו

.לא, אתה לא הבנת אותי .תראה, אני שיחקתי את לולה בעבר

,"ואת שיחקת בנוסף את "אנני ."אוויטה" ו-"השד"

?איפה היה התאטרון הזה ?במרתף שלך

'.לא, הוא היה בקולג .ואני קיבלתי ביקורות מצויינות

איך? האם אבא שלך ?הוא הבעלים של העיתון

לא, הוא הבעלים של הקולג', התאטרון

.ושל העיתון

בסדר גמור, אז האם תרצה ?לשמוע אותי מקריאה

את יודעת מה? אני מתכוון לומר ,שאני מאמין שאת יכולה

.אז אנחנו גמרנו

,אוקי, טוב, אז אני אשיר בשבילך ?טוב

כל מה שלולה רוצה"

לולה מקבלת"

ואדם קטן"

לולה רוצה אותך קצת"

!תוותר, תוותר"

...תוו"

"!תר..."

.יש לך קול מופלא .תודה לך-

כמו כל בחורה אחרת .שקוראת בשבילי

אבל קיים שוני .בינך ובין אותן בנות

.כן, אכן יש

.את אף פעם לא תהיה כוכבת

,תקשיבי, מתוקה

.אף אחד לא יקנה אותך כמפתה

כי ב-"לעאזל היאנקיז" כשהם ,מדברים על סצנת פיתוי גדולה

הם לא מתכוונים .לגודל של השחקנית

מה בחורות אומרות כאשר ?אתה אומר להן דברים כאלה

?הן פחדות

?הן בוכות

.לא אני, אדון

ואתה צריך להתבייש בעצמך .שאתה מדבר כך לבחורה

".וזה לא "מותק

.זה ג'ורג'יה

,'"עם "ג .ג'ורג'יה

,וסמוך עליי

.אתה לא תשכח את זה

אני התכוונתי להחזיר ,את העט הזה

.אבל לא .עכשיו אני שומרת אותו

+

.מסקרן" של בריטני ספירס"

...מסקרן" של" ?כן, את יודעת מה

אני לא הייתי רוצה .להריח כמוה, בכל מקרה

.המשמרת שלנו כמעט הסתיימה

.אני יודעת מה יעודד אותך

בואי נלך לרישום הכלות ונשחק ."איזה זוג לא יחזיק מעמד יחד"

,או שנוכל לשחק במחבואים ?ואני אתחבא.-מה קורה כאן

?ג'ו, זה הבחור ההוא

,לא, לא, לא .זה לא הבחור הזה

.ג'ו

?למה את מסמיקה אם כך

.הלחץ

אני לוקחת את העבודה .הזאת ברצינות רבה

.זה יותר מדי טוב .אל תעזי-

?סלח לי, אדון. היי. מה שלומך .החברה שלי מחבבת אותך

...על מה את מדב

.סלחי לי ?את ג'ו פאי, לא נכון

.לא, לא, אני לא ג'ו פאי

.כן, היא אכן ג'ו פאי .והיא מחבבת אותך

.אני זוכר את התמונה שלך

,השיער שלך מאוד .אה... בלתי נשכח

.יש לה תסמונת

אני חשבתי שאת .תבואי לראיון שלך

.אני אחזור אליך בנוגע לזה

.אנחנו צריכות ללכת .שתהיה לך חווית קניה נהדרת

.לג'ו יש חבר

.זה לא מה שאת חושבת

.הוא ראש חטיבת הפיזיקה

.היישום הלך טוב .הכל היה בסדר

.אני רק הייתי צריכה ללכת לראיון .זה מה שהיה

?אוקי, אז מה קרה

טוב, כן, זה מגניב

שיש חלקיקי ביתא .הנקראים כמוך

כאשר אתה תפורסם בפעם ",השלישית ב-"מגזין של פיזיקה

.אתה דיי אחרי זה

אני כמעט מתתי .כשראיתי את הכותרת הזאת

כי עמיתי מקארתור שונאים את זה ."כשאתה קורא לזה "מענק לגאון

יש לי כמה בקבוקי חלב שעומדים להיות פגי תוקף

.אז מוטב שאני אלך

?זהו זה

?את פשוט ברחת משם

כן, לכל אחד היה את ,תארי ליגת הקיסוס

והם היו יכולים להתפרסם והשיער .שלהם היה בבירור בלתי נשכח

ג'ו, הבחור הזה למעשה פרש .את השטיח האדום בשבילך

האם את רואה מה שאני צריכה לעשות ?כדי להכניס את רגלי לחדר

.אבל אני לא כמוך, ג'ורג'יה אולי את צריכה להיות-

כדי שכל אחת מאיתנו !תוכל לעשות משהו בעיר הזו

?מה זה כל הצעקות האלו

.הנמיכו את קולכן, בנות .הנמיכו את קולכן

.אני מצטערת, דודה האני

?מה את עושה כאן

מצטערת שקפצתי .ככה לפתע

אמרתי לך לחשוב על .הדירה כאן למטה כשלך

ואני באמת צריכה ,לכבד את הפרטיות שלך

אבל היה לי ערב מלא ארועים

ואני חשבתי שזה יהיה הכי טוב לתת לגבר שלי

.זמן קצר לבדו

.17:00 עכשיו

.אני יודעת

ההוראות על החבילה אומרות שעכשיו זהו הזמן

.שאת צריכה לקרוא לחדר החירום

.החיים הם כאלה סיכון אחד גדול

?אז איך היה לך האודישן, יקירתי

.לא היה כלום .הוא לא נתן לי לקרוא

והוא אמר דברים איומים כלפיי .אפילו אחרי ששרתי

.טוב, אנחנו נצטרך לרמוס אותו

.אני אקרא לכמה מחבריי היהודים .הם לוקחים חלק רב באומנויות

.לא, טרנט פירס יודע ללהק

ואם הוא אומר שאני ,לא אצליח לעשות את זה

אז... אני מנחשת שאני .סתם משלה את עצמי

.ג'ורג'יה, חכי .ג'ורג'יה

,לפני שאימך נפטרה

אני נשבעתי לה שאני .אתייחס אליך כאל הבת שלי

דודה האני, את לא יכולה .לתקן את זה בשבילי

.ואני לא מתכוונת

.את אישה דרומית

ונשים דרומיות לא תתפרקנה .בסימן הראשון של מצוקה