No Longer Heroine (ヒロイン失格)

Översättning av: Yukai

Är det ett UFO?

UFO?

Den här killen är Terasaka Rita.

Han är på sätt och vis hjälten i den här berättelsen.

Hans intresse för hur andra ser honom är lika med noll.

Han är en ensam kille som älskar sig själv.

Men samtidigt så är han faktiskt en kille som beter sig coolt.

- Terasaka, god morgon! - Morgon!

Hallå..

Det är lönlöst..

Men, Rita är inte det minsta intresserad.

Därför att, de här två spelar onda karaktärer.

Och den här spelar bara en förbipasserande roll.

Va?

Du undrar vilken roll jag spelar?

MATSUZAKI HATORI

Rita!

Hallå!

Jag, Matsuzaki Hatori, är hjältinnan, och den som ska gifta sig med Rita.

Vänta, Rita!

Eftersom Rita är hjälten i den här berättelsen

så finns det ingen annan än jag som lämpar sig att vara hans hjältinna.

Varför, undrar du?

Därför att vi är barndomsvänner.

Jag har alltid varit vid Ritas sida, och haft ögonen på honom sen dess.

Just det.

Ända sedan den dagen och framåt...

Är det verkligen sant att din mamma stack?

Och med en gammal gubbe dessutom.

Otroligt! Precis som i en dramaserie!

Mamma!

Gammal gubbe!

Gammal gubbe!

Är du arg? Är du?

Hjälp! Hämta läraren!

Lägg av, Rita!

Låt det vara.

De dummingarna har inget att komma med.

Hur blev jag så här passionerad?

Det var för att på den tiden, hade jag fastnat för Yankumi från Gokusen.

Rita...

Lyssna på mig.

Oavsett vad, så finns jag alltid vid din sida.

Vi två var bara klasskamrater.

Men den dagen, så började kärleken.

På den tiden längtade jag verkligen efter någon som kunde skydda mig.

Det blev till en känsla av att "vilja skydda Rita."

Och allteftersom vi växte upp tillsammans...

Jag visste att de känslorna... skulle bli till kärlek.

Eller? Visst är det verkligen sann kärlek?

Men säg det till honom då?

Jag vet ingenting om "sann kärlek", men om du nu är så säker

så skynda dig och berätta det så ni kan bli tillsammans!

Du är en sån pappskalle, Nakajima.

Kort sagt, är det magkänsla.

Va?

Du förstår inte den här berättelsen.

Fram till huvudkaraktären upptäcker den sanna kärleken

...får hjältinnan inte vackla.

Det är det rättfärdiga sättet!

Fortsätter du så hinner han bli någon annans, och då kommer du ångra dig.

Fast jag vet inte.

Va?

Åh nej! Allvarligt?

Är du intresserad?

Oj!

Oj!

Oj!

Adachi-san...

Förlåt!

Är inte tjejen med glasögon ifrån vår klass?

När de två skulle ut för att röka, gav de sig på henne.

Fy!

Hörru, så störigt.

Skynda dig och ät!

Innan det blir kallt.

Adachi!

Adachi!

Adachi!

Lägg av med det där, ni två!

Ska du ropa så får du nog höja rösten.

Skynda dig!

Ät det nu!

Adachi!

Nollor.

Va?

Hörru, vad fan sa du?

Nollor.

Är ni snorungar eller?

Idioter!

Sa jag.

Läs atmosfären!

Din jävel!

Det här är inte bra, kära kunder.

Jag vill ha en trevlig stämning här inne.

Ja.

Släpp ner oss...

Såg du hur modig Rita var?

Det var gubben som räddade dem!

Gubben!

Rita har aldrig kunnat ignorera någon av de "tråkiga tejerna" när de är i knipa.

Han verkligen sprudlar av snällhet, eller hur?

Jag förstår verkligen inte vad du pratar om.

Vill du ha?

Prata inte med någon som mig-

Ta mina tomater. Jag gillar inte dem.

Nej.

Men du får inte mitt kött.

Det är inte det.

Om du är med mig

så förstör det din image.

Vad dumt.

Va?

Jag bryr mig inte om hur andra ser mig.

Fiskkaka...

De ser ut att ha en fin stund där borta.

Är det okej?

Är inte det bra?

Vad nu? Nakao Akira?

Den tjejen spelar bara en sidokaraktär, eller hur?

Som Rokkaku Seiji med glasögonen sa... hjältinnan kommer aldrig förlora!

Den som segrar till slut är..

Jag!

Det är därför...

jag är tillsammans med Adachi-san.

V-Varför?

Hon erkände sina känslor för mig...

...och hon verkar vara en bra person.

Åt helsike med Rokkaku Seiji!

Kom så går vi.

Jag vet! Så här är det, va?

En slätstruken tjej fastnade för dig, så du kunde inte bara nobba henne.

Va?

Just det ja!

Om en tjej är i knipa så kan du inte låta bli att hjälpa henne.

Så snällt!

Vad pratar du om? Jag förstår inte.

Hallå, vänta! Rita!

Du...

Rita, kom igen...

Vad är det här?

Nämen?

Jag undrar vad som kan ha hänt?

Ditt skåp är fullt av sopor.

- Så lågt! - Va!?

Ursäkta mig.

Gör inte motstånd.

Är du rädd eller?

Va?

Är du inte rädd!?

Hörru...

Aj!

Hörru, din fula-

Ska ni slå mig, så varsågod!

Men, om ni lägger så mycket som ett finger på Terasaka-kun...

..så förlåter jag er aldrig!

Någon!

Det är slagsmål!

Åh nej!

Ni kommer inte undan!

På dem, gubbe!

Där blev vi räddade.

Eller hur?

Jag var så rädd..

Pucko.

Vad håller du på med?

Min kropp bara rörde sig själv.

Var inte så tanklös.

Det är bekymmersamt.

Ja.

Jag vet.

Nämen?

Vad är det här?

Din hand.

Adachi-san..

är en sidokaraktär, men hon har blivit bättre.

Men...

just nu ser Adachi-san ut att vara...

...en bättre hjältinna.

Förlåt...

Idag går jag med Adachi-san.

Är Adachi-san Ritas hjältinna?

Va?

Va?

Va!?

Vad gör då det mig till, som bara stod still och inte gjorde någonting?

En diskvalificerad... hjältinna.

Heroine Disqualified

Min herre..

Ett glas till..

Du hade fel.

Nakajima!

Jag står inte ut med det här, så jag måste dricka!

Hela den här tiden...

har jag blivit totalt försummad och knuffats åt sidan!

Vadå?

Va? Varför vadå?

Adachi-san, du låter som en gammal gubbe.

Varför?