I Know What You Did Last Summer

DOSTUPNÉ

Líbí se ti to?

NYNÍ

Vím, že se ti to líbí.

Chceš si sáhnout?

To nemůžeš. Nemůžeš si sáhnout.

Chceš víc?

A co mi dáš?

Totálně tě vyždímám.

Fakt tě dodělám.

ALLYWALLY, VÁŽNĚ? TOHLE JMÉNO JSI POUŽILA?

Tady se někdo nevyspal. Pro zábavu, nebo za prachy?

Nejspíš máš pravdu.

Myslím, že po nás jde moje sestra.

TAJEMSTVÍ LOŇSKÉHO LÉTA

Dale je třetí.

To neznamená, že máme velký bezpečnostní problém.

Dnešní Slunovratový přírodní běh proběhne podle plánu.

Předpokládám, že festival Kani Kani také.

K podezřelým se nemohu vyjadřovat.

Úzce spolupracuji s vedením města.

Ty zločiny nijak nesouvisí s žádnou sektou,

tak to ani nezkoušej, Jerry. Máme už tak tři prdele práce.

Panebože.

-Víš, že je to Kelly Craftová. -Cože?

Všichni to vědí. Byla v úzkém styku s Dalem.

A loni podpálila trenérovi auto.

To byli fotbalisti z Waialua Bulldogs.

Dělej svou práci a já budu dělat svou.

Co to děláš?

Máš pravdu. Asi bych se měl vrátit do práce.

Vážně?

Tak čau.

-Ahoj, Courtney. -Je pondělí.

Jo.

Asi jsi s ním neměla šoustat.

Na to bych sama nepřišla.

Jen říkám, že ti asi neodpustila.

Jinak by nám to neposlala.

Co teď mám dělat?

Nevím.

Ani jsem ji neznala. Má vůbec Instagram?

Asi jsem ji taky neznala.

Vždycky jsi říkala, že žárlí,

protože táta měl radši tebe a jsi chytřejší, víc sexy a...

prostě lepší.

Taky jsem jí udělala pěkný sviňárny.

Například jsem ji nechala v té jeskyni.

To jo.

A použila její jméno pro svůj porno účet.

To bylo taky trochu hnusný, ale...

Nic by tím neztratila, kdyby ho někdo objevil.

Neměla žádnej život. Ale milovala ho.

Fakt myslíš, že by zabila ty lidi, jen aby se mi pomstila?

Možná.

Byla pořádně záhadná.

Jako takovej ubohej fantom opery.

Tím těžší je zjistit, co vlastně chce.

To dokážeš jedině ty.

Musím jít.

Opatruj se.

Vážně, já...

nezvládla bych, kdybych tě ztratila.

-To je roztomilý. -Je to sexy.

Na tom se pořádně napakuju.

-Ještě? -Ano, prosím.

-Tak pojď. -Díky.

Tak na maturák!

Uvědomuješ si, že končí jedna éra?

Je to jako naše poslední noc spolu.

Margot je celá dojatá? To je roztomilý.

Jen to chci s tebou oslavit. To je fuk.

Sakra. Tak co, ty otravo?

Mám svůj vlastní život.

-Zase psycho dvojče? -Jo.

„Kde jsi? Odjelas beze mě?“

Tak strašně si přeje být jako ty. Je to skoro smutný.

Ona je pořád smutná.

Ale myslím, že má fakt depresi.

A my snad ne?

-Ale dnes ne. -Ne.

-Dnes si to užijeme. -Na zdraví!

To teda jo.

Dylane?

Co blbneš?

Alison?

Hannah? Panebože.

-Riley! Panebože. -Hannah!

Vyděsilas mě. Myslela jsem, že jsi obchodník s bílým masem.

Promiň.

Jsi v pořádku?

Teď už jo. A ráda tě vidím, zlatíčko.

Božínku...

-Hele, koho jsem našla. -Panebože, mami.

Můžeš se trochu obléct, prosím?

To teda nemůžu. Je to přírodní běh.

Doufám, že se oba přidáte.

Nepřidáme.

Zapomněla jsem, jak často tu tvá máma pobíhá nahá.

-Kdes to vzala? -Našla jsem to

na jednom z těch tvých solných lizů.

Myslíš, že ji tam nechala Alison?

Za chvíli se poběží.

Měli bysme jít.

Užijte si to.

Dost pijte, ať se neoprudíte.

-Ahoj! -Nazdar.

SPRAVEDLNOST PRO TRENÉRA ZATKNĚTE KELLY CRAFTOVOU

ZAVŘETE JI!

Zavřete Kelly Craftovou! Pomstěte Johnnyho!

Spravedlnost pro trenéra!

Známe svoje práva! Máme povolení.

Mají povolení.

To je každý rok, mami.

Žádný exhibicionismus, běh na pět kiláků.

Nemyslím si, že Kelly Craftová to využije k útěku.

Nemá před čím utíkat.

Mám teď práci. Měj se.

Venku je agresivní dav. Volají po jejím zatčení.

Řekni jim, ať jdou domů.

-Občas tohle město nenávidím. -Jasně.

Sestavil jsem profil oběti pro další místní obce.

-Tak jo. -Muž,

střední až nižší třída, 19 až 35 let,

poměrně přitažlivý.

Trochu jako ty.

-Co víš o Kelly a Daleovi? -Pokud jde o co?

Pokud jde o jejich šoustání.

Od vilných drbů se držím stranou.

Aha. Můžeš zjistit povahu jejich vztahu?

-Ahoj, Wade. -Lylo!

Víš, jak nerad tě zklamávám.

To my všichni.

Jak vidíš, hlavní krční cévy a vazy

byly přeťaty a hlava oddělena.

Někdo z ní smyl veškerou cizí DNA.

-Otevřeme ji. -Co prosím?

Uvidíme, zda vrah zanechal zprávu.

Zpráva myslím byla ta hlava u vašich dveří.

Říkám vám, ať ji otevřete.

Nejste můj nadřízený. Leda byste nenápadně vystudoval medicínu.

Chodil jsem na policejní akademii.

Doug má asi pravdu.

SEJDEME SE V NAŠÍ KŮLNĚ. FRED PHILLIPS

VARUJU TĚ. UŽ SE NEPŘIBLIŽUJ K SUSAN. NECH MOU RODINU NA POKOJI!

Je mi fuk, že jste dehydrovaný.

Tady nemůžete běhat na adama. Chodí sem rodiny s dětmi.

Právě ti píšu. Kde se flákáš?

Potřebuju snad povolenku?

Kolikrát jsi zmizela ty, abys „dodávala zboží“?

Být tebou, tak nemachruju.

Když je teď venku to tvoje sexy video.

To byl vtip. Taky jsi dřív občas vtipkoval.

Nevidím na tom nic legračního.

Jasně, někdo po nás opravdu jde,

ale jestli je fakt po všem, měli bysme si užívat,

-a ne bezcílně bloumat. -Já nebloumám.

Čuchat k Alisonině mikině se jako aktivita nepočítá.

Víš, že ta mikina znamená, že jsi další na řadě?

Myslím, že se mi snaží něco říct.

Vážně?

Jestli chce mluvit, proč tě zablokovala?

Nevíme, jestli to byla ona. Třeba měla vypnutý telefon.

Ty máš být ten chytrej. Mysli trochu.

Ta mikina není milostnej vzkaz, ale výhrůžka.

Kdyby mě chtěla zabít, už by to udělala.

Vím, že se mi snaží něco říct.

Do pytle, Dylane! Odkráglovala Johnnyho,

Dalea, a dokonce i trenéra.

Opravdu sníš o tom,

že vás čeká zářivá společná budoucnost?

Nečekám, že to pochopíš.

Vím, že ti to pořádně nemyslí.

Mám Prozac, chceš? Určitě...

Prozac je na depresi. Já nemám depresi.

Věř mi. Neznala jsi ji tak jako já.

To jako vážně?

Znala jsem ji dost dobře na to, abych neojela její dvojče.

Sakra.

JSEM TADY

To ne!

Myslel jsem, že vydržíš aspoň do večera.

Pořád si je podobná.

Podle Wadea je mrtvá už dlouho.

Nejspíš se zachytila v lávovém kanálu pod jeskyní.

Totéž se stalo s jedním z těch sebevrahů ze sekty.

Je to moje vina.

Trpěla depresí.

Není to ničí vina.

Můžeme provést pitvu,

ale její zranění odpovídají nárazu po skoku, takže...

Už si prodělala dost.

Je mi to líto.

Jen ji chci zpátky.

Aspoň už nemusíme lhát.

Děláš si srandu?

Podle policajtů byla mrtvá celou tu dobu.

-Promiň, neurážej se. -To teda jo.

Mrtvola její sestry vyplavala z moře vedle ní.

Omluvila jsem se.