Contracted

Xin chào, bạn đã gọi đến số của Nikki.

Nếu bạn không thể để lại lời nhắn, tốt hơn là bạn có chuyện gì hay để nói.

Em đây.

Em sắp đến chỗ của Alice.

Nếu chị muốn ghé qua sau giờ làm, chị hãy đến nhé.

Sẽ thật tuyệt khi được gặp chị.

Còn nếu không thì ngày mai em sẽ gặp chị.

Được rồi.

Tạm biệt.

Chào!

Xem cậu kìa!

Nik đâu?

Chị ấy đang làm, có thể chị ấy sẽ ghé qua sau.

Cô gái độc thân đêm nay à?

Nào, ta đi lấy đồ uống thôi.

Cậu uống gì?

Mình nghĩ là cậu đã uống đủ rồi đấy.

Ồ! Suỵt! Suỵt!

- Thôi nào, cậu uống gì? - Lấy cho mình một ly bia.

Được rồi.

Chào Sam.

Chào.

Riley.

Ừ.

Anh không ngờ lại gặp em ở đây.

Anh tưởng Alice nói là có thể em không đến.

Vâng, đó là chuyện của một phút trước.

Tuyệt.

Anh lấy thức uống cho em được không?

Ồ không.

Alice vừa đi lấy cho em rồi.

Được rồi, à, đương nhiên.

Anh xin lỗi.

Về chuyện gì?

Vì đã ra vẻ...

Này, không sao đâu mà.

Chẳng phải vấn đề gì to tát đâu.

Em vẫn còn gặp người pha chế rượu đó chứ?

Em sẽ phải chạy nhanh vào nhà vệ sinh mới được.

Xin lỗi.

...Vì ai quan tâm chứ?

Kiểu như là "đến đón em đi", cậu biết không?

Xin lỗi, chờ chút.

Sam.

Chào.

Zain. Gì vậy?

Chẳng có gì cả.

Đã lâu lắm rồi nhỉ.

Em khỏe chứ?

Vâng.

Em đang cố gắng.

Nik đâu?

Anh đã nói...

Xin lỗi, anh đã nói gì không phải à?

Không.

Anh biết không, ổn cả mà.

Quên chuyện này đi.

Ừ.

Anh sẽ vào nhà vệ sinh, nếu em cần "va chạm".

- Em ổn mà. - Chuyện đó sẽ giúp ích đấy.

Cảm ơn.

Thật đấy.

Được thôi.

Có gì thì cho anh biết nhé.

Cậu cần giúp với thứ đó không?

Mình đã lấy cho cậu một ly.

Có gì trong đây vậy?

- Vodka. - Còn gì khác nữa không?

Vodka.

Đây đâu phải những gì mình yêu cầu.

Là rượu thôi mà, thôi nào, cậu sẽ thích đấy.

Ly nữa.

Một ly nữa sẽ giải quyết được mọi chuyện.

Mình không uống được hai ly đâu.

Cậu sẽ không uống hai ly, mà là uống bốn ly.

Ồ không.

Không, không được đâu.

Nhanh lên.

Cậu đang cố chuốc mình say à?

Phải.

Phải đấy.

Nếu Nikki xuất hiện, chị ấy sẽ giết mình mất.

Kệ mẹ chị ấy.

Chị ấy sẽ không xuất hiện đâu.

Alice...

Uống đi.

Nào.

Chỉ cần uống trước khi cậu nghĩ về chuyện này.

Nhanh lên, trước khi cậu nghĩ về nó, cứ uống đi.

Tốt, được thôi.

Ta uống nào.

Nhanh lên trước khi cậu hối tiếc vì đã lựa chọn cuộc đời mình.

Cũng có thể tìm ở chỗ khác mà, anh bạn của tôi.

Cô ấy không còn quan tâm đến tình ý của chúng ta nữa.

Cậu biết không, Riley đang rình cậu đấy.

Hắn hiểu được là rượu đã ngấm vào cơ thể cậu.

Hắn sẽ âm thầm ngồi đó, nép sang một bên,

đến khi hắn hiểu ra rằng cậu đã vứt đi sự kiềm chế vào trong gió,

vứt tất cả sự kiềm chế của cậu vào trong gió,

và đó là lúc hắn sẽ xê dịch,

lôi chân cậu vào trong giường của hắn.

Cứ như thể là sẽ tránh được vậy.

Này, Riley.

Sam nói nếu như anh liếm âm hộ của cậu ấy như người đồng tính,

thì cậu ấy sẽ cho anh "cưỡi" khoảng một giờ hoặc hơn.

Alice, cậu làm cái quái gì vậy?

Thôi nào, hắn biết mình đùa mà.

Ai cũng nói thằng nhóc ấy không có cơ hội đâu.

Cậu nói cho nửa số người ở đây biết à, hay đấy.

Dù sao thì mình cũng không biết một nửa trong số những người này.

Xin chào, bạn đã gọi đến số của Nikki.

Nếu bạn không thể để lại lời nhắn,

Nếu bạn không thể để lại lời nhắn, tốt hơn là bạn có chuyện gì hay để nói.

Đã...

Đã gần 2h khuya rồi.

Em đoán là chị không tới.

Có lẽ em không nên gọi cho chị, nhưng...

Em không chịu nổi.

Em đang nghĩ đến chị nhiều lắm.

Và...

Em không chắc mình sẽ ở lại bao lâu.

Nên...

Em nghĩ là sẽ gặp chị vào sáng mai.

Được rồi.

Em yêu chị.

Chết tiệt!

Nhìn xem anh làm gì tôi kìa.

Tôi thành thật xin lỗi.

Tôi sẽ giúp cô lau.

Ly của cô đây.

Tôi có một ly à?

Thậm chí tôi còn không nhớ mình đã làm gì nữa.

Tôi chắc rằng tôi thấy cô cầm nó.

Anh đang theo dõi tôi à?

Tôi nghĩ là trông cô...

rất hấp dẫn.

Hấp dẫn.

Chưa nghe ai nói thế bao giờ.

Tôi nghĩ là đã từng gặp anh.

Anh biết Alice không?

Tôi đến đây với một người bạn.

B.J.

Sao bạn anh biết Alice?

Tôi không chắc.

Bạn gái của anh và anh không nói về chuyện đó à?

Không.

Thế còn cô? Cô đến đây với ai đó à?

Không.

Cô có gặp được ai chưa?

Rồi.

Anh ấy là một người may mắn đấy.

Con gái.

Chuyện đó diễn ra bao lâu rồi?

Chuyện tôi đồng tính hay chuyện tôi và cô ấy?

Cả hai.

Cùng lúc.

Cả hai.

Anh bị dọa à?

Một chút.

Sao tối nay cô ấy không đến đây với cô?

Ta nên dừng lại.

Tôi nói thật đấy.

Làm ơn đi.

Xin anh.

Vietnamese subtitle: VII

Chết tiệt!

Chào Sam. Là Nik đây.

Tôi đã nhận được tin nhắn của em tối qua, tôi rất bận ở chỗ làm

nên không có cách nào đi ra ngoài được.

Nên tôi nghĩ là sẽ thấy em khi tôi gặp được em.

Được rồi. Tạm biệt nhé.

Trong này lạnh quá.

Con nghĩ vậy à?

Mẹ sẽ chỉnh lại máy điều hòa.

Con thấy ổn chứ?

Mẹ đang làm gì ở nhà vậy?

Mẹ được nghỉ phép.

Và mẹ nghĩ mẹ sẽ làm một số việc...

Con nghe tin từ Hội đồng chưa?

Không thể khiến họ thu lại cho con nhanh hơn được.

Mẹ không biết. Còn 10000$?

Có thể dùng tiếp đấy, mẹ nghĩ vậy.

Mẹ xem được không?

Mẹ.

Sáng nay con ngủ dậy khá muộn.

Mặt trời khuất bóng con rồi.

Con là kiểu người chậm trễ mà.

Mẹ có nghe nói.

Tuyệt.

Con sẽ đến gặp Nikki.

Hai đứa sẽ làm gì?

Mẹ biết đấy, chuyện của con gái.

Em không nghĩ rằng chị sẽ tới.

Tôi đã nói là tôi sẽ tới.

Em sẽ tới nơi nào đó lạnh à?

Không, em nghĩ rằng em đang bệnh.

Hay là lại say.

Công việc của chị thế nào?

Em có nhận được tin nhắn của tôi không?

Có.