Slow Horses

Dit is de pre-boarding voor vlucht LLT154 naar Marrakesh.

Willen mensen met kleine kinderen… -Vooruit. Waar ben je?

Houdt uw instapkaart gereed.

Wanneer? -Over nog geen minuut.

Is er iets overhandigd? -Nee.

Ik zie de Honden.

Wat doet hij daar? Het doelwit landde. -Hij ziet hem, mevrouw.

Herbevestig. -Herbevestig visueel.

Een Aziaat in de 20, rugzak, blauw overhemd, wit T-shirt.

Ja, ik bevestig het en de Honden staan klaar.

Shit.

Ik zie hem niet. Mogelijke overhandiging. -Wat bedoelt hij?

Leg uit. -Heb je wat gezien?

Nee, dat is jouw taak. Wat gebeurt er? -Heeft hij een overhandiging gezien?

Ik ben hem even kwijt. Overhandiging mogelijk.

Ga opzij. -De schoonmaker.

We gaan nu boarden voor vlucht LLT154 naar Marrakesh.

Gezinnen en passagiers die assistentie nodig hebben…

…graag eerst. -Schiet op.

Houd uw paspoort en instapkaart gereed.

Ik zie het doelwit, maar er is iets in de rugzak gestopt of eruit gehaald.

Laat hem wachten. -Cartwright, wacht. Grijp niet in.

Dank u wel…

Doelwit is opgestaan. -Wacht.

Mevrouw?

Wacht, Cartwright. We evalueren.

Het doelwit staat in de rij. Ik wacht. -Hou de lijn vrij.

Toe nou.

Second Desk zegt: 'Grijp niet in.'

Schiet op, schiet op.

Druk erop. -De Honden staan klaar.

Beneden zijn er gelukkig minder mensen. -Maar dat vliegtuig zit vol brandstof.

Ze staan al op het asfalt.

Autoriseer. -Hou doelwit aan.

Honden, gaan.

Weg.

Uit de weg.

Neer. -Wat nou? Blijf van me af.

Blijf uit de buurt. Blijf kalm.

Naar achteren. -Laat me los.

Wat? -Stil.

Wat doe je? -Er zit niets.

Dit is intimidatie. -Geen draden.

Clear. -Rugzak.

Blijf van me af. -Draai hem om.

Laat iemand dit filmen. Kut.

Ik heb niets. -Lig stil.

Hij is clean.

Herhaal. Herhaal.

Hij heeft geen bom of wapen.

Mevrouw? -Het is de verkeerde.

Want onze info klopt gewoon.

Hij heeft visueel herbevestigd. -Nogmaals.

Cartwright, geef beschrijving.

Aziaat, in de 20, rugzak, blauw overhemd, wit T-shirt.

Wit overhemd, blauw T-shirt.

Nee, blauw overhemd, wit T-shirt, zei je.

Webb.

Shit. Op het grote scherm. Wit overhemd, blauw T-shirt. Geland.

Hij loopt naar de controle. -Haal Cartwright eraf.

Je bent eraf gehaald.

Shit.

Hou hem tegen. -Wat doe je? Je bent eraf gehaald.

Breng de roltrap in beeld.

Laten we hem tegenhouden? -Niet met een bom.

Laat SO15 klaar staan.

SO15, sta klaar.

Hij is er zo uit. -Duffy, je Honden?

Nog bij de andere.

Stuur in dat geval de SO15 er meteen op af.

Is er iets achter?

Pardon.

Wacht.

Tijd? -Drie minuten.

Hij is erdoor.

Hij haalt z'n bagage op. Verlies hem niet uit het oog.

Hij komt nu. -Volgen.

Naar de bagage. Zet de camera's op hem. Ik wil hem zien.

Geen Hond te zien.

Duffy, zijn die van jou? -Nee. Die komen eraan.

Is daar geen spoorwegpolitie? -Die wachten. Nog twee minuten.

Bedankt.

Hij heeft geen bagage. -Hij loopt gewoon door.

Uit de weg.

Snel, snel.

Sorry.

Geheime dienst.

Hier, uit de weg.

Waarom is het donker? -Er zijn geen camera's.

Ik wil hem zien. -Bel Stansted.

Honden, pak hem op. Waar zijn jullie?

Daar. -Hij heeft een andere rugzak.

Breek het glas.

Dit is een noodgeval.

Dames en heren, verlaat de ruimte. -Evacueer de hele…

…deze uitgang. -Waar is het veilig?

Laat niemand erdoor.

Hierheen, dames en heren, zo snel als u kunt.

Weg, weg.

Weg.

Weg, opzij.

Weg. Opzij, nu.

Hij pakt de trein.

Opzij.

Weg. Opzij.

Vooruit.

Volledige evacuatie. -Evacueer het station.

Hou inkomende treinen tegen. Laat me weten of er treinen aankomen.

Weg, weg.

Weg, weg.

Weg, weg.

Weg, weg, weg. -Hierheen.

Doorlopen, vooruit.

Het station is dicht. Stop.

Wat doe je?

Stop. Ga daar weg. Ga daar weg. Doe het niet.

DIT DOSSIER MOET BINNEN BLIJVEN

MI5 VEILIGHEIDSDIENST ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL

Ja? Gaaf.

Standish.

Is iedereen er? -Op River en Sid na.

De laatste mag m'n wc schoonmaken.

Zo stil is deze stille niet.

Een nieuwe dag bij MI-Vijver van Hopelozen.

Morgen, Max. -Hetzelfde, Mr Hobden?

Ja, Max. Hetzelfde.

Hij heet niet Max.

Dat staat er op de winkel.

De anderen noemen hem Theo, van Theodosios.

Ik hou het bij Max. Dat is korter.

Alstublieft. -Bedankt, Max.

Wat zoek je?

Een reden om me niet van kant te maken.

Hij heeft niet gezegd wat hij wil.

Je hebt die troep hier gegooid. Denk je dat Sid dat leuk vindt?

Dag, Catherine. -Morgen.

Bradford, aanvragen van rijbewijs, adressen, gemeentebelasting. Ga alles na.

Deze zijn uit 2005.

De bibliotheek van vorig jaar. -Dat is nog actueel.

Zoek naar geld witwassen.

Echt? Wie dat opzoekt in de bibliotheek, wast vast niet veel wit.

Parkeerbonnen uit Euston.

Van de jaren 90? Dat is pas grondig.

Catherine.

Deze twee saaie pieten deden hun duim omlaag toen ik een pubquiz voorstelde.

Ik stak m'n middelvinger op.

Toe nou, jongens. En de teamgeest dan? Catherine?

Nee.

Bedoel je 'later' of… -Ik bedoel 'nee.'

Ik haal haar nog wel over.

Die vrolijkt niet op. -Dat kan ook niet.

Niet als je Lambs slaaf bent.

Nee, door wat er gebeurd is voor ze hier kwam.

Overkwam dat Lamb maar.

Krijg ik vandaag eindelijk iets uitdagends te doen?

Vluchten naar Syrië, laatste tien jaar. -Nee, dus.

Ik zet daar een algoritme op en gebruik de volgende negen uur voor mezelf.

Jed? De politie vraagt of je de mensen bij de halte niet meer afschrikt.

Ze bespioneren ons. -Ze wachten eerder op de bus.

Lamb zegt dat er een nieuwe kracht bij de Chinees…

Hij wil… -Weet ik. Ondervragen en nagaan.

Zonder documenten krijgen we vijf gratis maaltijden.

Man.

Nee, ik hou het water strak in de gaten. Ik wacht tot er een vin bovenkomt…

…maar garandeer me wel 2000 woorden als het naar buiten komt.

JUDD VALT PREMIER AF

Het is net Watergate.

Nee, ik kan nu niets zeggen…

Sorry, ik stoorde je net even…

…omdat ik een jaar in Griekenland heb gestudeerd en die naam me opviel.

Groots land, een paar duizend jaar terug.

Maar nu wilde ik vragen of ik de Times mag lenen.

Goed, hoor. -Dank je.

O, mijn God. Het spijt me. -O, shit.

Heb je wat handdoeken of doekjes? Of gewoon servetten?

Nee, meer servetjes.

God, het spijt me. -Hier.

Haal nog wat servetten. Bedankt.

Dat is niet genoeg. Heb je nog meer servetjes?

Geef dat daar. -Hier, neem dit.

Laat maar. Pardon. -Wat dom van me.

Laat nou maar. -Sorry. En je laptop?

Goed. Ik ruim het wel op.

Kut.

Klote…

Bonsde je?

Heb je iets gevonden?

Ik weet niet wat ik zoek.

De overblijfselen van een ooit veelbelovende carrière.

Zoeken we gericht of doen we maar wat? -Jij stelt hier de vragen niet.

Dat doen spionnen die niet in bed hebben gepoept.

Wat heb je gevonden? Oude notitieboekjes?

Wel een achterkant, maar geen bladzijdes.

Sporen van drugs? -Een leeg doosje paracetamol.

Lege flessen drank? -Die gooit hij vast in de glasbak.

O, christus.

Ligt het aan mij of is het na 1979 nooit meer leuk geworden?

Zoeken we iets of moet hij alleen weten dat we zoeken?

Wie zijn 'we'? Er is geen 'we'. Ik zeg alleen tegen jou wat jij moet doen.

Moet ik hem laten observeren?