Chicago Fire

Din nya enhetschef.

Frågan är om du ska bli avstängd eller avskedad.

Minns du pilotprogrammet jag berättade om?

-Jag har ett projektförslag. -Det måste gå via din chef.

Menar du enhetschef Hawkins?

Cruz? Var är du, Cruz?

-Jag vill bara kolla att du mår bra. -Jag mår prima.

-Sista dagen på 51:an? -Det var tufft att packa ihop.

-Det där var min vän, Andy Darden. -Han var min pappa.

Griffin?

Godmorgon!

Han har svår jetlag efter två timmar på ett flygplan.

Jag minns Andy under utbildningen, han lämnade inte soffan på ett år.

Han behövde komma hemifrån.

Jag sa att han får stanna så länge han vill.

Det hade varit kul att träffa Ben och Heather.

-Ska vi säga att vi åker? -Han tittar förbi stationen sen.

Kom.

Vi gör övningar som ett lag.

Stegbilen har hand om stegarna. Släckbilen tar slangarna.

Jag vill att stationerna jag ansvarar för är fulla med brandmän.

Inte specialister.

Fixar vi det blir fjärde distriktet det bästa i Chicago.

Det ska jag se till att det blir.

Vi börjar med stegträning.

Stegarna ska upp på 50 sekunder eller mindre.

Ingen visar tecken på trötthet.

Den uråldriga kampen mellan stegbil och släckbil.

-Kämpa. -Bra jobbat, gamling.

Kom igen!

-Hur länge har de hållit på? -Snart fem minuter.

-Du fixar det här! -Jag vet.

Han menade mig!

Jag har tänkt på balkongkollapsen.

Om yxan inte hade fått loss foten, vad hade du gjort då?

Använt en hydraulpump eller en luftkudde.

Vänta, ser jag armbågar som skakar?

Nej, nej.

Tänker du ofta på sånt? Alternativa lösningar på problem?

Gör inte alla det?

Kom och prata om du vill söka till insats.

-Alla sätter sig ned. -Jag ger mig aldrig.

-Lägg av! -Ja!

Så osjyst!

Som ställföreträdande chef får du inte ha favoriter.

Jag leder bara uppropet.

Person sitter fast, Douglass Park, 2813 Roosevelt Road.

-Vad har hänt? -Hon sprang efter bollen och föll i.

Backa undan.

Hjälp! Jag kan inte hålla längre!

-Vi kommer och hämtar dig! -Skynda er!

Hit med två stegar och rep.

-Fixar du att gå ner? -Jajamen.

-Vad heter du? -Grace

Håll ut, Grace. Vi kommer.

Fira ned honom.

Snälla, skynda dig.

Vad är det, Cruz?

Herregud...!

Dra upp honom!

Skynda!

Snälla, hjälp mig!

Vad hände? Var är Grace?

Kör.

-Snälla, skynda... -Snabbare, Capp!

-Jag orkar inte...! -Jo, det gör du.

Håll ut! Ta min hand!

-Jag har dig! Dra upp oss! -Tack.

Dra upp dem!

Tack. Tack så mycket.

-Bra jobbat. -Tack.

Förlåt, jag vet inte vad som hände. Jag fick kramp...

Få dit en spånskiva och koner så ingen annan trillar i.

Det var när Andy blev tyst som jag blev orolig.

Jag såg mig över axeln hela skiftet och var helt paranoid

Jag tog mig ända till bilen.

Din pappa hade hissat upp bakänden på bilen med en domkraft.

Bakdäcken spann i luften när jag skulle köra iväg.

Jag svor över växellådan i 20 minuter innan jag kom på det.

Han var den ende som vågade spela chefen spratt.

Ja, vi hade roligt. Men han fick tvätta alla fönster efteråt.

Han var den ende i sitt slag.

Klockan är mycket, jag måste tillbaka till 90:an.

Hur har du det därborta?

Kaffet lämnar en del övrigt att önska.

Du, hälsa din mamma från mig. Ben också.

-Det ska jag göra. -Och om du kan...

...se till att de här inte hittar på hyss.

-Okej, chefen. -Vi ses.

Cruz.

Du är avstängd. Säg inte emot.

Jag frågade dig och du ljög för mig. Du ljög igen på platsen.

Vi är bara fyra man, alla måste vara på topp. Du är inte det.

-Cruz, har du tid? -Nej.

Jag vill bara fråga dig en sak.

Jag vet att du började på stegbil 51.

Hur var det att byta till insats?

Det är tuffare träning och högre krav, det vet jag.

Hur visste du att du var redo för det?

-Försöker du vara lustig? -Vad? Nej.

Severide frågade mig förut, jag ville bara bolla lite med dig.

Vad bra. Men gör mig en tjänst, Gallo.

Vänta tills mitt lik har kallnat.

En morgontid, då? Inte det? Ingen ledig tid alls?

För det är såhär, Charlotte...

...att Hawkins bad mig specifikt att boka det här mötet.

Han sa att det var brådskande och att du kunde fixa det.

Han pratar väldigt gott om dig.

Torsdag blir jättebra. Tack!

Enhetschef Hawkins, som nästan stängde av dig?

-Ja. -Är det första gången du ljuger?

-För du svettas ymnigt. -Kanske.

Du lovade hjälpa mig för 20 minuter sen.

Varför svettas du?

Jag lurade till mig ett möte för att presentera mitt projekt.

-Det måste bli bra. -Vill du öva?

-På riktigt? -Ja, kör säljsnacket till oss.

-Jag ska hämta mappen. -Kör hårt.

Sessionölet var godare än IPA.

-Stouten var god. -Det tycker jag med.

Jag trixar vidare med IPA:n.

Vi kallar den för Bluthund, eller nåt som låter tyskt.

-Vad pratar ni om? -Vi har startat ett mikrobryggeri.

Utan att fråga mig? Snubben med Chicagos bästa bar?

-Kungamakaren? -Vill du sälja vår öl?

Jag ska smaka på er öl.

Om jag blir imponerad kan vi diskutera vidare.

Det är häftigt att vara tillbaka på pappas brandstation.

-Alla historier om honom... -Det finns många fler.

-Han var speciell. -Ja...

Kom, jag bjuder på frukost.

En anledning till varför jag kom hit...

Det är en speciell historia jag vill höra.

Kan du berätta vad som hände?

-Vad...? -Hur min pappa dog.

Jag var bara sex år när det hände. Ingen berättade nåt om det.

-Bara att han var en hjälte. -Det var han.

Jag vet. Men för mig är det ett mysterium.

Nåt som har hållits hemligt hela mitt liv.

Det finns ingen hemlighet.

Det var bara en fruktansvärd brand som tog din pappa och min bästa vän.

Om du vill höra vad som hände, så ska jag berätta.

-Okej. -Okej.

Vi åker en sväng.

Jag hoppades slippa se dig igen, och då bluffar du till dig ett möte?

Jag är ledsen för det. Men jag tror på det här projektet.

Det märks. Du verkar brinna för det.

Tyvärr är det inte läge just nu.

Du har rätt, att korta responstiden är en prioritet.

Men jag är ny, och vi kämpar för pengar till grundläggande resurser.

-Det här är en besparing... -Kom tillbaka nästa år.

Då kanske läget ser annorlunda ut.

Chicago behöver det här nu.

Svaret är nej.

-Jag är ledsen. -Tack för att du tog dig tid.

Bra balans mellan sötman och den bittra humlesmaken.

Det är fylligt och lent.

Ni har en bra stout.

-Vi har en session-öl också. -Och en IPA på gång.

Hur mycket kan ni få fram?

Vi brygger i mitt kök.

Om ni vill spela med de stora så måste ni kunna leverera.

Det är vad jag har sagt.

-Charles Dewitt. -Bryggmästaren.

Han tog Bare Moon från sitt garage till barer i hela mellanvästern.

-Jag älskar Bare Moon. -Han är skyldig mig en tjänst.

Jag fixar ett möte åt er.

Här är det.

Det började brinna i källaren. En gammal varmvattenberedare.

Det hade tagit sig när vi kom hit.

En kvinna var orolig för sin bror som tydligen bodde på vinden.

Han hade inte kommit ut.

Det var allt din pappa behövde höra.

Han var först uppför stegen, insatsen gick bakvägen.

Men det blev ett missförstånd.

Insats började söka av utan att ventilera.

Jag visste inte det, förrän Andy gick in genom fönstret där.

Eld sprider sig snabbt.

På ständig jakt efter syre.

Bakdörren var öppen och elden rusade uppför trappan.

Ner!

Darden!

Det gick väldigt snabbt.

Brodern, då? Kom han ut?

Vad är det?

Det är exakt vad din pappa hade velat veta.

Brodern var inte hemma.

Och därför är din pappa en hjälte.

Han behövde inte veta att nån var illa ute.

Det räckte för honom att nån kanske var det.

Jag beklagar.

Jag är så hemskt ledsen, Griffin.

Jag saknar honom varje dag.

Jag med.