Chappelle's Home Team - Earthquake: Legendary

‫28 يوليو 1993.

‫أول مرة أقدّم عرضًا في "أطلنطا" بـ"جورجيا".

‫أقلّني كوميديان أسود من المطار ‫في سيارة "ليكزس" فارهة،

‫وكان من النادر رؤية شخص أسود يركب واحدة،

‫خاصةً إن كان يكسب قوته من تقديم الكوميديا.

‫وذهبنا إلى ناد كوميدي كان شريكًا فيه.

‫وهذه أيضًا تجربة فريدة في مسيرتي المهنية.

‫كان هذا الرجل وحشًا.

‫سواء على المسرح أو أرض الواقع.

‫على أرض الواقع، كان يدخّن ‫سيجارة حشيش تلو الأخرى كأنه محترف.

‫وعلى خشبة المسرح…

‫كأنه قوة من قوى الطبيعة.

‫في الواقع، سمّى نفسه تيمنًا بكارثة طبيعية.

‫من دواعي سروري ‫أن أقدّم إليكم الليلة يا جماعة،

‫أول عرض "نتفليكس" خاص

‫أنتجه على الإطلاق

‫ولستُ جزءًا منه.

‫رحبوا معي بـ"إيرثكويك" في عرض "ليجينداري".

‫"عروض NETFLIX الكوميدية الخاصة"

‫أجل. كيف حالكم يا أهل "واشنطن"؟

‫هذا صحيح تمامًا.

‫تسعدني حقًا العودة إلى مسقط رأسي.

‫تسعدني العودة إلى مسقط رأسي. ‫جنوب شرق "واشنطن"، ذلك صحيح.

‫مدرسة "بالو" الثانوية.

‫هذا ما أقصده. "واشنطن" الحقيقية.

‫تواصلوا معي وقالوا،

‫"سننتج عرضًا كوميديًا خاصًا. ‫أين تريده أن يكون؟"

‫كان يمكن أن أقدّمه في أي مكان في العالم.

‫قلتُ، "لا، أريد تقديمه في مسقط رأسي.

‫أريد العودة إلى مسقط رأسي ‫وأرى كيف سيسير الأمر."

‫وينتابني شعور جيد حقًا. ‫وأتمنى أن تكونوا جميعًا بخير.

‫أشعر بذلك لأنني تلقيتُ اللقاح.

‫أجل. أقر أنني تلقيتُه بعدما ظهر مباشرةً.

‫كان الطابور طويلًا ‫لدرجة أنه بدا كأنهم يوظفون.

‫وقفتُ في ذلك الطابور.

‫وقلتُ، "آمل ألّا ينفد اللقاح."

‫بدا أنه ينفد.

‫كانت تُوجد عجوز تبلغ 89 عامًا أمامي.

‫فدفعتها جانبًا.

‫"ابتعدي يا أمي، لقد عشت حياتك.

‫لديك مشكلات صحية أكبر من فيروس (كورونا).

‫فأنت تجلسين على كرسي متحرك ومعك عكازين.

‫أنت تتصرفين بأنانية الآن.

‫يُفترض أن تكوني في منزلك تدعين الرب.

‫أنت أنانية حقًا."

‫لا يمكن أن نخبر السود بأننا تلقينا اللقاح.

‫فحينها سينظرون إليكم كأنكم خنتموهم.

‫"هل دخل هذا اللقاح جسدك؟ يا إلهي.

‫اللعنة. لا تقل ذلك.

‫لا تقل ذلك.

‫كيف عساك تفعل ذلك؟"

‫قلتُ، "كما تتعاطى الكوكايين.

‫فليست لديك مشكلة ‫مع هذه المخدرات أيها العاهر.

‫لكنني كنتُ مخطئًا لأنني وثقتُ بـ(فاوتشي).

‫فأنت تشتري مخدراتك ‫من شخص في حمّام النادي."

‫ترون ثمانية أشخاص يدخنون الحشيش.

‫ويمررونها إلى أحدهم الآخر.

‫"ستغتنم تلك الفرصة.

‫لكنني كنتُ مخطئًا لأنني تعاملتُ مع (فاوتشي)."

‫لديّ قريب يعيش في "ميشيغان".

‫اتصل بي وقال، "(كويك)، سمعتُ خبرًا سيئًا."

‫قلتُ، "ما الخطب؟" ‫فقال، "سمعتُ أنك تلقيت ذلك السم.

‫كيف عساك تفعل ذلك؟" ‫فقلتُ، "يا رجل، أنت تعيش في (فلينت).

‫وخرجت للتو من الحمّام.

‫وليست لديك مشكلة مع المياه الملوّثة ‫التي تستحم بها."

‫يجب أن يشعروا بالخزي من أنفسهم.

‫خاطر أهل "واشنطن" بصورة أكبر ‫من مخاطرة تلقي اللقاح.

‫أتعرفون كم امرأة ضاجعتها ‫وكانت تعاني الحمّى؟

‫كنتُ أقول لها، "أنت مريضة حقًا.

‫ظننتُ أنك لن تعديني.

‫سأشتري لك دواءً للزكام في الصباح.

‫بوركت."

‫أريدهم أن يكونوا متسقين فحسب.

‫إنهم… لا، حافظوا على الطاقة نفسها

‫لجميع الأعراض الأخرى التي تظهر في الجسم.

‫ليس فيروس "كورونا" المرض الوحيد ‫الذي يعاني مجتمعنا منه.

‫أريدكم أن تسيطروا عليه. ‫فهؤلاء المنافقون الموجودون هناك…

‫ثمة أشخاص يرتدون الكمامات منذ 18 شهرًا،

‫ولم يزوروا طبيب أسنان منذ 18 عامًا.

‫كانوا يمضغون ‫على الجانب الأيسر من الفم فحسب.

‫ويعرفون أنهم يعجزون على العبث ‫مع السنّ الصحيحة.

‫ينظفون أسنانهم صباحًا، ‫والدماء تتطاير في جميع أنحاء الحوض.

‫يحاولون إخفاء الدليل ‫كأنهم في مسلسل "فيرست 48 أورز".

‫يدخل الأطفال قائلين،

‫"أبي، أريد القليل من الحلوى الحمراء ‫التي تأكلها."

‫فيقول، "لا آكل أي حلوى حمراء." ‫فيقول الطفل، "بل تأكلها!"

‫أيها الكاذب.

‫تعرفون ذلك. ابقوا متسقين.

‫كل شيء جيد من الخارج.

‫تنتعلون الأحذية الفارهة ‫وتضعون أقراطًا من الماس. لا يُوجد عيب خارجي.

‫لكن من الداخل، ضغط الدم مرتفع للغاية.

‫وتعانون السكري ‫من النوع اثنان وثلاثة وأربعة وخمسة.

‫ومع ذلك ما زال يقف في الطابور ‫محاولًا الحصول على شطيرة دجاج.

‫ويأكل أربع شطائر ويقول، ‫"لا أعرف سبب شعوري بالدوار.

‫فقد أخذتُ دواء الحساسية."

‫فأقول له، "دواء الحساسية ‫لا يداوي السكتة الدماغية يا غبي.

‫ليس كل شيء متعلق بحساسيتك."

‫يفقد الإحساس في الذراع اليسرى، ‫فأقول له، "ما الخطب؟"

‫يردّ، "يعني هذا أنها ستمطر يوم السبت."

‫فأقول، "ماذا تقصد بأنها ستمطر يوم السبت؟

‫ذراعك ليست راصدًا جويًا. اذهب وزر طبيبًا."

‫تعرفون هؤلاء الأشخاص.

‫يحصلون على تأمين على السيارة ‫ولا يحصلون على تأمين صحي.

‫يكون في الملهى ويقول، ‫"انظر إلى سيارتي الجميلة.

‫بها تأمين شامل بلا خصم."

‫فأقول له، "ماذا عن كبدك." ‫فيردّ، "أترك هذا الأمر لـ(يسوع).

‫فهو يعرف ما بداخل قلبي."

‫الصحة ثروة.

‫إن لم تتعلموا شيئًا في أثناء هذه الجائحة،

‫فإن الثروة لن تساوي شيئًا إن مرضتم.

‫يجب أن تكونوا على دراية بحالتكم الصحية.

‫والطريقة الوحيدة

‫لمعرفة الحالة الصحية هي بالخضوع للفحوصات.

‫رئيسكم، "باراك أوباما"،

‫وضع رصيده السياسي على المحك ‫من أجل تأمين "أوباما كير" الصحي.

‫وحصلتُ عليه.

‫مستحيل أن تُوجد كل تلك المستشفيات ‫ومراكز الرعاية العاجلة،

‫وحين أعاني علة في صدري،

‫أذهب إلى المنزل وآخذ قيلولة ‫وأشرب جعة الزنجبيل.

‫سيراني أحد.

‫سأكون مدينًا لك.

‫حين ظهر تأمين "أوباما كير" الصحي، ‫تقدّمتُ للحصول عليه وملأتُ الاستمارات.

‫لم أنتظر رقم التأمين حتى.

‫وبمجرد أن وافقوا على طلبي، ‫ذهبتُ إلى الطبيب مباشرةً.

‫قال، "ما علّتك؟" ‫فقلتُ له، "أريد فحصًا جسديًا كاملًا."

‫فقال، "ما شركة تأمينك؟" ‫فكتبتُ، "تأمين (أوباما كير)."

‫لأن هذا الرجل يهتم بنا.

‫فقلتُ، "الآن لديّ تأمين،

‫أريد جميع الفحوصات التي لديكم ‫في هذا المستشفى، من أولها لآخرها.

‫لا تتخطى أيًا منها.

‫أريد رسم قلب والرسم الكهربائي للدماغ ‫ولطاخة عنق الرحم. كل شيء.

‫موجات فوق صوتية وتصوير الثدي الشعاعي ‫وفحص الأب وفحص الساق.

‫والكرة رقم ثمانية. وأي فحص.

‫أريد جميع الفحوصات."

‫لكن الصحة ثروة.

‫لن تعرفوا حالتكم الصحية ‫ما لم تجروا فحصًا جسديًا.

‫أهدي نفسي كل سنة هذه الهدية في عيد ميلادي.

‫ما زلنا نموت بسبب الأمراض ‫التي تُعالج بالفعل.

‫وهذا أكثر شيء مرعب في العالم، ‫لأن بعض الأشخاص

‫يعرفون أن هناك خطبًا بجسدهم، ‫لكنهم لا يزورون الأطباء.

‫أنا شخصيًا أكره وجود خطب بجسدي

‫ولا أفعل شيئًا حياله ‫وأتركه لحاله وأعيش حياتي.

‫ثم أهرع إلى المستشفى ويقول الطبيب،

‫"لو كنت أتيت قبل ثلاثة أسابيع، ‫ما كان هذا الشيء لينتشر من أذنيك."

‫فأقول، "أين هو الآن؟" فيردّ، "في قدمك."

‫فأقول، "كم تبقى لديّ من وقت؟" ‫فيردّ، "ستموت غدًا."

‫هذا أكثر شيء مرعب. ‫لذا أجري فحوصات جسدية كل سنة.

‫ولا يُوجد فارق هذه السنة.

‫دخل الطبيب، فقلتُ له، "كيف حالي؟"

‫فردّ، "وصلتني نتيجة تحليلك.

‫كل شيء بخير. لكن ثمة فرقًا واحدًا بسيطًا."

‫فقلتُ، "ما هو؟" ‫فردّ، "مستضد البروستاتا النوعي مرتفع."

‫فقلتُ، "ما هذا؟" فردّ، "هذا مؤشر البروستاتا.

‫سرطان البروستاتا منتشر في مجتمع السود.

‫أريدك أن تخرج وتذهب إلى موظف الاستقبال

‫وتحجز موعدًا آخر وتعود.

‫وسأجري لك فحصًا للبروستاتا ‫مع الفحوصات الجسدية.

‫جدول أعمالي مزدحم لنحو شهر ونصف.

‫لذا سأراك عندئذ."

‫فقلتُ، "تبًا يا رجل. سنجري الفحص اليوم.

‫لديّ تأمين (أوباما كير). ‫ضع الفحص على الفاتورة.

‫لنجر الفحص قبل أن يعود تأمين الجمهوريين."

‫فقال، "أتريد إجراءه اليوم؟" ‫فقلتُ، "نعم، سأجريه اليوم."

‫لذا بدأتُ أشمّر عن ساعديّ.

‫أجل، ضحك هكذا.

‫وقال، "لا، لا نجري فحص البروستاتا هكذا."

‫فقلتُ، "كيف؟" ‫فردّ، "نجري ذلك بفحص المستقيم."

‫فقلتُ، "لا أظن أن هذا موجود ‫في تأمين (أوباما كير).

‫ولا أظن أن (باراك) سيفعل ذلك بي."

‫قال، "ادخل الغرفة الأخرى، ‫ثمة عباءة خلف الباب.

‫اخلع ملابسك وارتد العباءة وعُد. ‫وحينها سنجري الفحص."

‫سأخبركم الآن يا أهل "واشنطن"،

‫كنتُ ثريًا طوال حياتي.

‫ولا أتحدّث عن الأموال.

‫بل أتحدّث عن ثراء نعمة الرب.

‫سني 58 عامًا.

‫ولم أقض ليلة واحدة في المستشفى قط.

‫ولم أخضع لعملية جراحية من قبل.

‫ولم تُكسر لي أي عظمة قط،

‫إلا هذا المعصم حين كنتُ أركب الدراجة الرثة ‫التي أعطاني أبي إياها.

‫لذا لا أعرف شيئًا عن المستشفيات.

‫لذا حين أخبرني بأن أخلع ملابسي ‫وأرتدي العباءة، فعلتُ ذلك.

‫ارتديتُ العباءة.

‫لكنها كانت صغيرة جدًا لدرجة أنها لا تُغلق.

‫لذا أخرجتُ رأسي من خلف الباب وقلتُ،

‫"أيها الطبيب، أريد عباءة أكبر. ‫هذه العباءة ليست على مقاس بطني."

‫فقال، "لا، أنت ترتديها بصورة خطأ. اعكسها."

‫فقلتُ، "لا أصدّق.

‫أعرف أنني أرتديها بصورة صحيحة."

‫فإن كنت سأعرّي إما قضيبي وإما مؤخرتي،

‫فقضيبي يفهم بالفعل

‫أن ثمة مؤخرة قادمة.

‫ويعرف جميع أعضاء جسمي تلك القاعدة.

‫إن كان معي جورب واحد، فتبًا لقدمي.

‫سأغطي مؤخرتي بهذا الجورب.

‫وإن كنا سنجري فحص المستقيم، ‫فأنا أعرف أنني أرتدي العباءة بصورة صحيحة.

‫لأنه سيتوجب عليه رفع العباءة ويعلمني

‫بما على وشك أن يحدث.

‫لكنني لن أتركها عارية حتى يفحصني متى أراد.

‫لا أعرف أي نوع…