School 2013 (Hakgyo 2013 / 학교 2013)

Episode 4.

Class President.

You indeed are living well.

You like it?

Wow, who's this?

Aigoo.

He walked in here himself.

Hey.

Do you have some cigarettes?

I quit smoking.

This bastard... - Quiet, quiet!

Take a seat at your spot.

Aren't you going to quickly sit down?

Take a seat quietly and...

self-study. Got it?

Yes.

Look at your answers. Got it?!

Yes..

Someone reported that you tutor.

Ah, about that problem, it has already been...

Student Song Ha Kyung...

It's a report that you used to teach her.

Yes, Song Ha Kyung.

Ah, yes. I did.

She was one of the students who came to my private educational institute.

So it's not tutoring?

Do you know how much money I can earn by teaching an online lesson online in an hour?

Parents who can pay me more than that,

there are probably only a few in Korea.

And also...

I came to donate my talent, but why tutor?

Why would I do such a thing?

If you want evidence, call the institute as many times as you want.

Student Song Ha Kyung's attendance and grade...

and the private lesson payments... I can confirm it all for you.

Well, then...

I am leaving because I have to get prepared to teach.

Who in the world reported such a lie?

I can't tell you about who and what exactly was reported.

Then, I guess you are saying that Song Ha Kyung's privacy does not need to be protected?

You can go to your class now.

If it were according to the rules,

I should listen to your side of story too, but...

Teacher Kang Se Chan confirmed it for you instead.

It was hard for you, wasn't it?

Song Ha Kyung... How can she lie about the school she attends and take lessons from an elite educational institute?

Exactly. She really has no fear.

And that was for more than a semester.

Hey, isn't she a total liar? Like a swindler.

Swindler?

Did you see? Did you witness it yourselves?!

I heard it from my cousin.

Hey, because of Song Ha Kyung, Se Chan Educational Institute is in a mess right now.

Why? If you can't believe it, should I call for you?

Oh, why don't you ask her yourself?

Hey, Song Ha Kyung.

What are they saying now?

Hey, did you even deceive Lee Kang Joo?

Well, that's true. With the high standard that she has, she wouldn't think of you as a friend.

Hey, we are friends.

It's been over a year since she came to this school after getting rejected from an elite high school.

Can't you realize your situation yet?

Just because you study with the people from elite schools,

do you think you looked like an elite student?

Our chic Ms. Song Ha Kyung...

because I missed seeing you work so hard to not get caught going to a regular school,

I am a bit regretful.

Hey, are you guys insane?

Lee Kang Joo.

Shut up and mind your own business.

"Mind your own business."

Why don't you kick this too?

You kicked my bag yesterday. Kick it too!

Watch out! I will make sure to kick you off someday.

No. 2.

No. 24.

No. 35, come out and solve these problems.

We don't have No. 35 in our class.

We don't have No. 35 in our class.

There is the transfer student.

Gae Na Ri.

Oh Jung Ho.

Park Heung Soo, come out.

Park Heung Soo, get up.

Come out and solve it.

I can't solve it.

Is he too stupid to solve the problem?

Come out and hold the chalk.

I don't know it.

Are you defying me?

Do you want to be held back here too?

Held back?

Quiet.

If you want to graduate...

So...

don't provoke me.

What?

I came to this school, being decisive to get a graduation diploma here.

I will attend this school quietly, so...

don't provoke me.

After the class is over, come to the Teacher's Office.

Yes.

Hurry up and solve it.

He's extreme, extreme! - He's the best, best.

Look at Oh Jung Ho. He looks like someone with lower quality.

That's why we should have just went out.

It's the math teacher. How can we leave?

Look at him.

"Don't provoke me." Woah.

Isn't this the best line since Seungri High School opened?

Uhm Force, will he get lost today?

In one word, he cleaned up the rankings clearly. Heung Soo Hyung did.

Who is Uhm Force? He ranks the top in Seungri High.

He stomped on Uhm Force. That means, Oh Jung Ho automatically lost, and Heung Soo Hyung is the top now.

Will Uhm Force let him be?

I don't know about Uhm Force, but...

I am betting 500 won (50 cents) on that Oh Jung Ho won't leave him alone.

Hey, Kang Joo. What do you think?

Where is she going?

Thank you.

Kang Joo. What about Ha Kyung?

I don't know. She's not in the classroom.

Hey, I have exclusive news, exclusive news!

Hey, Park Heung Soo... I mean I found out about Heung Soo Hyung's dark past.

What is it? What is it?

He is the best fighter in Gyeonggi. Also known as Tsunami.

If you grazed by him, you would have been very unfortunate!

He's totally impressive!

He's the best! I just said that he was the top fighter in Kyung Ki.

Don't provocate!

Yes.

Fine.

Instead,

you should not provoke me either.

Don't cause any trouble, and unreasonable tardies, absences, or leaving school,

don't do anything that will bring your points down.

Yes.

If you are ever caught with any one of those,

from that moment, I will take special care of you.

Behave well.

Yes.

Leave.

Um...

Did Heung Soo do something wrong?

Not yet.

I think he decided to graduate here.

That's a relief.

If we don't provoke him, he will attend school without making any noise.

Ah, yes...

Hey, what are you doing?!

Since I gave you that exclusive news, you should at least pay me with that!

Hey, the legend says...

He took the city all over when he was only an 8th grader.

Really. I heard that he was scouted from so many groups.

Then, what about now?

He retired, so that's probably why he came to this cheap school.

Hey, he's here, here!

What was that?

Did he just receive the school lunch for him?

Hey, should I give him a bribe too?

Ah...

Where is she going?

Did you see that?

She left half of her lunch!

Wow, jackpot! What a surprise.

This will be left long in history.

We need to straighten out our rankings. When should we do it?

You just take the best.

I can't do that.

What's the point of starting a commotion in school?

To let the teachers gather like dogs?

Then we can do it outside.

If that is what you want.

Hey.

Watch out.

Go Nam Soon, can't you take care of your food better?

You mind others too much.

Seriously, so many people are making me fret.

Ah, really...

Here, here.

Ah, hey. You shouldn't kick like that. He has such a dog foot. Dog foot.

Where is your school uniform?

Did you sell it off?

Did you sell it off?

What are you listening to?

Hey, let's listen to it together.

Would you even understand if you listened?

BBC headline news.

Hey, don't go too far. I am the one who should be mad.

Why you?

Did I do any harm to you?

You deceived me.

How can you do this to me?

Shouldn't you at least tell me?

Why should I?

Who are you?

Alright! I am nobody?

Kim Min Kyung. Background: Living wth Mom and little brother. Moved to Seoul in middle school...

Kim Hae Rim. Bakground: Mom, why!! Did you have to give birth to me this way to make my life hard? Family: Personal privacy ^^* Dream: 45kg!

I will do the counseling first.