Tara vs Bilal (तारा वर्सेज बिलाल)

Titulky 8.1.2022 Andrea1717

pre Marianu, k poteche srdca a duše

Vitajte v hoteli Victoria.

Som si istá, že tu budete veľmi spokojní.

Ďakujem, že ste si nás vybrali.

Volám sa Farzana.

Ak budete počas pobytu niečo potrebovať, stačí povedať.

Dobre?

Potrebujem vaše meno, podpis

a číslo vášho pasu. Tu.

Ďakujem.

Ďakujem veľmi pekne.

Nech sa páči, vaše kľúče.

V poriadku.

Prepáčte.

Áno?

Máte izbu?

Áno, samozrejme. Cena je 80 £ za noc.

Včítane raňajok.

Budete musieť zaplatiť vopred.

Čo? 80 £?

Áno.

To je priveľa.

Okamih.

Posledná voľná izba je konečne rezervovaná.

Poďme domov!

Poviem Vijayovi, že odchádzame. Poďme.

Jedna izba je stále voľná a je rezervovaná pre tvojho drahého syna.

Má svoju vlastnú spálňu, že?

Do pekla, je to vedľajšej ulici.

To je jeho kancelária, Shanno.

Nemôže praktizovať právo sediac doma,

Aké praktizovanie?

Nemá ani licenciu. Čo vlastne robí?

Každopádne, čo okrem míňania peňazí robil Bilal posledných desať rokov?

Dobre, dobre.

Len prestaň fajčiť v kuchyni.

Prosím.

Ďakujem.

Chceš vodu?

Nie, ďakujem.

Mám uvariť čaj?

Nie.

Je potrebné urobiť nejaký výpočet?

Môžem ti s tým pomôcť.

Kým budem nablízku, nikdy nebudeš musieť používať kalkulačku.

Toto patrilo mojej mame.

Na to budeme musieť zohnať hrubšiu retiazku.

Je to ťažké.

Pôjdem zaplatiť za izbu.

Neskôr budem musieť ísť za právnikom, kvôli dedkovým vízam.

Možno to bude chvíľu trvať.

Karan!

Mohli by sme

aspoň raz zavolať dedkovi?

V Indii sú dve hodiny v noci.

Odkedy sme nastúpili do lietadla, nezažmúrila si ani oka.

Odpočiň si trochu.

Porozprávame sa zajtra. Dobre?

Dedko, prisahám, robíš najlepší čaj na svete!

Nevyhováraj sa.

Viem o čo sa snažíš.

Nesnaž sa mi lichotiť.

Dedko, Karan Sharma je najlepšia voľba.

Ale, mal by tu byť niekto, kto by mohol zaručiť, že ten chlapec je pravý.

Ale dedko, je!

Oni sú garanti.

Čo je zlé na návrhu, ktorý som dostal?

Zase robíš tú istú vec!

- Dedko. - Podrž to.

- Tvoj čaj mi chutí viac. - Nie, podrž to.

Sú tu lepší, skutoční chlapci

a čo je najdôležitejšie, máme vzájomné vzťahy.

Dedko, Karan je z Kashmiru.

Chce, aby sme sa s ním presťahovali do Londýna

a to najlepšie je, že tam budeme spolu.

Preto je pre mňa Karan tou najlepšou voľbou.

Londýn?

Ako to tam všetko zvládneme?

Zvládneme to.

Tam nekúpime ani len čajové lístky.

- Dedko! - Ako to tam volajú?

Čaj zvyčajne robia ponorením tých vecí...

- Myslíš vrecúška? - Áno!

Dobrý deň, strýko.

Ahoj moja drahá. Ako to, že si tu?

- Tara, čo tu robíš? - Vlastne...

A čo je toto?

Prečo ešte nerobíte mehendi?

Urobiť mehendi zaberie veľa času.

- Choď sa pripraviť. - Len okamih teta.

Strýko,

pri predaji domu a prevode peňazí Karanovi,

ani som nemala možnosť vám dvom poďakovať.

Prečo ďakovať, moja drahá?

Je to len tvoj dedko?

Náš nie?

Ani si neuvedomuješ, ako dni plynú.

Hej, Tara.

Choď zlatko.

- Máš Gurmeherino číslo? - Hneď sa vrátim.

- Áno mám. - Prosím daj jej ho.

- Choď na mehendi. - Áno, samozrejme.

Všetko ide hladko.

Pane, požehnaj Taru len šťastím.

Je nám to ľúto, požadovaná služba nie je dostupná.

Karan, zdvihni to prosím!

Číslo, ktoré voláte je odpojené

alebo už nie je v prevádzke.

Voláte číslo

- bolo odpojené... - Karan, prosím!

alebo už nie je v prevádzke.

Vlastne,

môj manžel, Karan Sharma…

ubytovali sme sa v noci.

Má svetlú pokožku a tmavé vlasy.

Oblečený mal zelený kabát.

Odišiel pred piatimi hodinami.

Ešte sa nevrátil?

Nie madam.

Madam, ste v poriadku?

Voláte číslo, ktoré je odpojené,

alebo už nie je v prevádzke.

Nedvíha.

Idiot!

Nikdy nedvíha.

- Čaj. - Ďakujem.

Čo sa stalo sestra?

Izba číslo 216.

Za štyri dni nikto nevyšiel von

a izba nie je uprataná.

Dobrý Bože, sestra.

Čo ak tam niekto zomrel?

Zomrel niekto v tej izbe?

Oh, Bože! Nikto nezomrel.

Nie sestra.

Telá za pár dní páchnu,

potom ako niekto zomrie.

Otvor to.

No tak, otvor.

Čo ak nás niekto uvidí?

Ty si staršia, sestra.

No a čo, že som staršia?

S nožom v kuchyni si veľmi šikovná.

Poďme. Otvor to.

Práve včas.

Billu, dieťa moje.

Slnko mojich očí.

Si silný.

Si veľmi, veľmi silný.

Áno, áno.

Vezmi si tento kľúč.

- Dobre mama. - Prosím.

- Ďakujem. - Môj drahý syn.

Ďakujem.

Prepáčte madam, idem dnu.

Ako môžete len tak vojsť?

Odíďte!

Je mi to ľúto, ale musíte okamžite opustiť izbu.

Odnesiem vám dolu kufor.

Prosím odíďte!

Je mi to ľúto. To vy budete musieť odísť.

A

dostanem od vás 400 £.

Takže, tých 400 £,

zaplatíte tu, alebo na recepcii?

Ja nikam nejdem.

Čo ak sa vráti?

Overili sme jeho telefón aj adresu,

všetko je falošné.

On sa už nevráti,

je mi to ľúto, ale nevráti sa.

Peniaze...

Ja žiadne nemám.

Môžem zavolať políciu. Mám?

Zavolajte.

Aj ak pôjdem do väzenia, svoje peniaze nedostanete,

pretože žiadne nemám.

Ako sa vrátim?

Dala som mu všetky peniaze.

Predala som svoj dom.

Prosím nevyhadzujte ma odtiaľto.

Môj manžel sa určite vráti! Prosím!

Ahoj Mike. Ako sa máš?

Ale ja nemám kam ísť.

Nemám ani žiadnu adresu, kam by ma mohol odviezť.

Ako môžete vedieť, že sa nevráti?

Viem to,

pretože sa to stáva veľmi často.

Mike, nič jej neúčtuj, je to na mňa.

Nie, ďakujem.

Nebuď smutná, Tarachand.

Bradu hore.

Haló.

Dedko.

Ako sa máš, dieťa moje?

Už dlho sa snažím dovolať na Karanov telefón.

Nekúpil ti ešte telefón?

Nie, on...