Striptease

Striptease (1996) OCR 23.976 fps runtime 01:57:10

เราจำเป็นต้องคำนึงผลประโยชน์

และความเป็นอยู่ และความสุขสบายของเด็ก

คุณอาจไปเยี่ยมลูกสาวได้ เป็นครั้งคราว

รวมทั้งคืนคริสต์มาส

และในวันอีสเตอร์

เมื่อคุณแต่งกาย ในชุดที่ดูเรียบร้อย

สามีเก่าดิฉันติดยา และเป็นขโมย

เพราะประวัติ การถูกจับกุมของเขา

ทำให้ดิฉันหลุดจากงานเลขา ในเอฟบีไอ

เขาเป็นนักบอลที่เยี่ยมที่สุด ที่เคยเห็นมา

เขาละเมิดกฎหมายไปบ้าง แต่เขา...

ก็ได้ให้ความร่วมมือ เป็นอย่างดีกับทางการ

การเป็นแค่สายสืบให้กับ หน่วยปราบปรามของเด๊ด เคาน์ตี้

ไม่ได้หมายความว่า เขาจะเลี้ยงเด็กอายุ 7 ขวบได้ดี

แม่ที่ไม่มีงานทำ มันก็พอๆ กันแหละ

แต่ดิฉันตกงาน ก็เพราะเขา

นี่คุณผู้หญิง

ศาลได้ตัดสินเด็ดขาดแล้ว

คดีต่อไป

เฮ้ พี่เบิ้มมาแล้ว

- เธอขึ้นเต้นตอนไหน - อีกแป๊บเดียวเจอรี่

อีเก้อร์ บีเว่อร์ ยินดีต้อนรับครับ

จอดใกล้ๆ

จอดให้ใกล้ที่สุด

ที่สุดท้ายนะครับ

ว่าไงครับ ท่านวุฒิสมาชิก

เหลวไหล

ยังไม่ดึก แล้วทุกอย่างก็จ๊าบนะไอ้หนู

เยี่ยม

นี่บอกซะก่อน นี่ที่สุดท้ายนะ

พรุ่งนี้เราต้องไปซ้อมนะโว้ย

เมลิสซ่าคิดว่าฉันไปโบสถ์

ถ้าเธอโทรมาล่ะ

บัดนี้ เราภูมิใจเสนอ

ตำนานหอคอยแฝด แห่งพอร์ท ลอเดอร์เดล

คุณเออร์บาน่า สปรอล กับลีลาบนเวทีใหญ่

สนุกไม่เลวใช่มั้ยเอิ๊บ

ทรงยังดี ไม่มีหย่อนยาน

ไงเจอร์ เอเวียงเหยาะมะนาวเหมือนเดิมนะ

ใช่แล้ว

จากปารีส ฝรั่งเศส

เชิญพบกับสาวสวย ที่แสนจะมหัศจรรย์

โมนิค จูเนียร์

เพลงนั้นฉันเกือบตายแน่

รับรองอีกหน่อย ต้องขาลากแน่ๆ

ถ้าเขาไม่เล่น เพลงบัลลาดกันบ้างละก็

โอ้โห หนาวจัง

เย็นหยั่งกะตู้เก็บเนื้อ

ความจริงก็ตู้เก็บเนื้อน่ะแหละ

ฉันพยายามมาทั้งวันแล้ว แน่ใจเหรอคะ

ไม่ละ ขอบคุณ

ไม่เจอเหรอ

โทรศัพท์ของดาร์เร็ลใช้ไม่ได้

นึกแล้วว่าเขาต้องพาเธอ หนีไปที่อื่นอีก

นี่ฝันร้ายจริงๆ

เขาคงพาเธอ ตระเวนไปในรถตู้

ดื่มไปด้วย เสพย์ยาไปด้วย

ฉันว่าเขาไม่คิดจะรัด เข็มขัดนิรภัยให้เธอด้วยซ้ำ

หมอนั่นมันขยะ อดทนหน่อยนะ

เธอได้แองเจล่าคืนแน่

ผู้พิพากษาคงได้สำนึกบ้างน่า

อ๋อเหรอ สำนึกนี่แพงจัง ฉันจะบอกให้

ยื่นเรื่องคราวนี้ ฉันต้องจ่ายตั้ง 1,5000 ดอลลาร์

ฉันหมายถึง เป็นไปได้มั้ย

ที่ฉันจะหาเงินแค่นั้นได้ ภายใน 6 อาทิตย์น่ะ

เธอต้องเต้นทั้งวันทั้งคืน

รอให้ชีคอาหรับ โผล่มาละมั้ง

ฉันรักพวกเธอ รักจริงๆ นะ

แต่ฉันทำงานที่นี่ไม่ได้หรอก ตอนฉันไปศาล

อ๋อค่ะ ข้าแต่ศาล ดิฉันได้งานแล้ว

ดิฉันทำงานที่อีเก้อร์ บีเว่อร์ค่ะ

เฮ้ นี่มันงานสุจริต

เธอไม่มีอะไรต้องละอายนี่

นั่นฉันรู้ เธอเองก็รู้

แต่ศาลคงไม่ ไม่ใช่เขา

8 อาทิตย์แล้ว ฉันยังคลื่นไส้ทุกที

ที่ต้องออกไปเต้นข้างหน้านั่น

แล้วก็ชินเองน่า

งั้นเหรอ ฉันยังนึกไม่ออกเลย

พวกคุณสนุกกันมากใช่มั้ย

พวกคุณมาถูกที่แล้ว

โมนิค ดูหนุ่มพวกนี้ซิ

ปาร์ตี้มันระเบิดแหง

จับตาดูพวกนั้นไว้ให้ดี

เหมือนตัวปัญหาจริงๆ ด้วย

ถึงเวลาที่ทุกคนรอคอยแล้ว

คุณกำลังจะร่วมทางไปกับเรา

อาทิตย์ที่ 8 ของเธอ ที่อีเก้อร์ บีเว่อร์

กรุณาปรบมือครับ

ทุกคน เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ

สำหรับเธอ ผู้เป็นหนึ่งเดียว

อีริน แกร๊นท์ สะใจมั้ย

- แลรี่ คิง นั่งอยู่โต๊ะ 6 - แต่งตัวยังไง

เสื้อกล้ามกะสร้อยทอง

ใช่ นั่นแหละแลรี่

ฉันดูเป็นไง

ดูดีกว่าผม

ไม่ง่ายนักหรอก

คุยกับเธอแล้วเหรอ

โทรศัพท์ของดาร์เร็ลใช้ไม่ได้

คงย้ายหนีอีกแล้ว

คุณก็รู้ ผมเฝ้ารอโอกาสที่ จะฉะตูดขาวๆ ของหมอนั่น

ฉันรู้แล้ว ก็ขอบคุณที่เอาใจช่วย

แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะช่วยได้ในศาล ถ้าหากเขาถูกทำร้าย

อีริน เร็วหน่อย เร็วเข้า

เวทีว่างไม่ได้นะ อีหนู

ให้พวกมันรอบ้างสิ

ผมจะไปห้องน้ำ

คุณไหวนะ

นางฟ้ามาปรากฎ

นี่มันนางฟ้าชัดๆ

ขอโทษที ผมพอล

ผมจะแต่งงานอาทิตย์นี้ละ

กับเมลิสซ่า

คุณรักเมลิสซ่ารึเปล่า

ผมรักเธอมาก

งั้นกลับไปหาเธอไป๊

ฟังนี่ซิ ร้านเฟล็ชฟาร์มกำลังบี้เรา

รู้มั้ย ทำไม

- เขาแจกปีกไก่ทอดฟรี - นักเต้นก็เป็นอีตัว

เปล่า เพราะนักเต้นๆ ได้เร็ว

เร็วหมายถึงชุ่มเหงื่อ

และเหงื่อหมายถึงดื่ม

คุณพระช่วย

แช้ด

มันเรื่องอะไรน่ะ

ฉันมีนี่

ขอทางหน่อย

ทุกคนถอยไปเร็ว

เจ๋งมากเลยเดวี่

ทุกคนรีบถอยไป เร็ว

กลับขึ้นเวที

- เป็นอะไรมั้ย - ฉันโอเค ตานี่ล่ะเป็นไง

โชคดีที่หมอนี่เมา

ไม่งั้นอาจเจ็บตัวมากกว่านี้

ขณะนี้ขอเสนอ นางแมวป่า

กรุณาปรบมือเป็นเกียรติให้กับเธอ

เธอเท่านั้น คุณซาบรีน่า เฮ้พเบิร์น

นี่ขนาดปล่อยเดี่ยวแค่ 5 นาที

ขึ้นมาได้มั้ย ระวังหน้าหน่อย

มัลค่อมต้องอาละวาดแหงๆ ขอบใจ

ฉันแตะนางเต้นรึเปล่า

ไม่ใช่คราวนี้แต่ มีคนจำคุณได้

โอเคมั้ย สบายใจมั้ย

เป็นไงจ๊ะ นางฟ้าน้อยๆ

สบายดีค่ะ ขอบคุณ

โถ น่าสงสารเหลือเกิน

เธอกล้าหาญมากครับ

ฉันจะสวดภาวนาให้เธอ

ขอบคุณมากครับ

ถึงแล้วสาวน้อย

พ่อนี่ร้ายจัง

เอเวอเรสท์กับเจนนิ่งส์นะทูนหัว

ตัวนี้รุ่นใหม่ล่าสุด รุ่นเอ๊กซ์ 12

- แฮปปี้มั้ย - อ๋อ สุดจะแฮปปี้

- สุดจะแฮปปี้เหรอ - ขึ้นรถเร็วเข้า แองจี้

มูโช มูโช มูโช

ขึ้นมา เราจอดในที่รถส่งของ

เราไม่อยากฝ่าฝืนกฎหมายลูก

พ่อคะ

พ่อบอกแม่รึเปล่า ว่าเราจะย้าย

อ๋อบอกซิ แม่สาวน้อย

พ่อบอกแล้ว

เอาไวน์คูลเล่อร์มั้ย อีริน

ฉันมี มะม่วง, กะส้มโอ

ขอแค่น้ำเปล่าก็พอ อัลเบอร์โต้

ที่ฉันแวะมา ก็เพราะดาร์เร็ลย้ายอีกแล้ว

ฉันต้องการเบอร์โทรเบอร์ใหม่ของเขา

เหรอ งั้นเธอก็มาผิดที่แล้ว

กลางคืนฉันนอนแทบไม่หลับเลย

ฉันห่วงลูก กลัวจะเป็นอะไรไป

นี่อีริน ฉันไม่รู้ว่าน้องฉันหายหัวไปไหน

ปัดโธ่ มันกัดแมวอีกแล้ว

ไอ้หมาเวรนี่ ไม่รู้จักเลิก

- ระวังนะทูนหัว - เงียบเหอะ

เธอเอาแต่วุ่นอยู่กับลูกหมา

เออนี่มีหนุ่มๆ ที่โรงงานนิวเคลียร์

เขามาถามฉันว่า

เธอน่ะแบบว่า รับงานนอกมั้ย

เห็นจะไม่หรอก

แหม น่าเสียดาย

เพราะฉันว่าเธอเป็นนักเต้นชั้นเยี่ยม

ฟังนะ ฉันต้องคลั่งแน่

ถ้าฉันไม่ได้เบอร์โทรของดาร์เร็ล

ฉันสัญญากะแองจี้ ว่าจะโทรหาเธอทุกวัน

- และถ้าไม่ได้ยินเสียงเธอ - ได้ข่าวว่าย้ายนี่ ดาร์เร็ลอ้ะ

เขาอยู่ไหน

เรื่องนั้นเธอคงต้องถามริตาเอาเอง

เขาโทรมาอาทิตย์ละ 2 ครั้ง เราจ่าย

เดือดร้อนเรื่องเงินเหมือนเคย แต่ว่า

เขาไม่เคยเอ่ยปากกับฉัน

ไม่เคยนับถือฉัน ถึงแม้ว่าฉันจะเป็น

คนทำงานอาชีพ

เธอดูดีมากนะ

โอ้พระเจ้าฉันปวดหัวจังเลย

เอายาแก้ปวดมั้ย

ได้ซักเม็ดก็ดี

เอ้า งั้น นั่งรอก่อนนะ

เดี๋ยวฉันจะไล่อาการปวดให้เธอเอง