Peter Rabbit 2: The Runaway

~:תורגם באדיבותו של~ ~קרול גרוס 1956~

# פיטר ראביט 2 #

,פעם, ביום כפרי יפה

,הציפורים לא שרו, הדגים לא קפצו

.ואי אפשר היה למצוא ארנב מקפץ

.כי כולם נאספו לחגוג לשני אנשים מיוחדים

.מה שאפשר לתאר כחתונה מאגדות

.הבטחתי לעצמי שלא אבכה

.זה היה טיפשי

.שלום

.היי

.שלום

.ברוך הבא ידידי

,התכנסנו כאן היום .להיות עם ביה ותומאס בחופה וקידושין

.אתה לוקח את זה כל כך טוב

,הוא איש טוב .יגרום לה לאושר

,וגם יום מיוחד .למשפחתם, הארנבים האהובים

.האויב לשעבר שלך כאן כדי להישאר

.מצאנו מכנה משותף

.והוא עומד להיות האפוטרופוס שלנו

.זה פשוט משהו קטן ביניהם

.הזקן שהיית הולך מעוצבן עכשיו

,השתניתי, בן דוד .בברכת הורים חדשים

,רימון יד טעון .רק מחכה להתפוצץ

,לא עוד . אבא, אם תרצה

?אבא

.אבא

.אתה לא אבא שלי

שוכב שם בשמש ~ ~ כל הדברים לכולם

~ רוץ, ברח ~

~ רוץ, ברח ~

~ אם אתה בתנופה ~

~ כסף לא הכל ~

~ אם אתה בתנופה ~

.אתה מעולם לא היית אבא שלי

.וכולם יכולים לראות את התחתונים שלך

.פיטר, פיטר

.פיטר

,פיטר, הטבעת ?...מה

.נכון, נכון

?...איפה שמתי ?...האם אני

?זה היה? לא, זה היה

,חכה .היה לי את זה ב ... אה

.זה תמיד נמצא בקמום האחרון שאתה מחפש

.יש לך רק שני כיסים

.כעת תוכלי לנשק את החתן

?מה

~ או כן ~

.ביי

.ביי

,ביי .נתגעגע אלייך

,או, או ?היא לא שם יותר

אז ביי ומר מקגרגור התחתנו -

ובהמשך הם יצאו לירח הדבש שלהם -

דברים לא יכולים להיות - - שליוים יותר בווינדרמיר

...עד, מתישהו אחר כך

.אתה פשוט מוציא את זה החוצה

?אתה רואה

.עכשיו תנסה אתה

.אבא, זה פיטר הארנב מהספר

.איכס, אני שונא שאני הפנים של זה

...אבל בכל סיפור יכול להיות רק בחור טוב אחד, אז

.לפיטר אין אבא

,הכניסו אותו לפשטידה .בגלל זה הוא כל כך שובב

?מה

.ויש את מופסי ולופסי וזנב כותנה

,אני פלופסי .ואני מופסי

,ואני הגיבור .אבל אני לא שובב

?הם הילד הזה בכלל קראה את הספר ?קראת את הספר

.אני עסוק מדי

.אני משאיר את זה לקיץ

?האם אתה המחבר

.אני מתחיל להתרגל שאנשים קורים לי כך

,זה באמת סיפר על הארנב .שרק כתבתי אותו

,הוא בעלי, המוציא לאור שלנו !או

.לא הייתי אומר, המוציא לאור

...אני רק

,אני פשוט עושה את הכתיבה

,הופך את חדר האוכל שלנו לסדנת דפוס

יוצר את הליטוגרפיה האומנותית עם ,לוח צבעים של חמישה צבעים לאיורים

,מלבד אלה של הגן

...אשר דורשים יותר ירוק. אני אוהב .אל תגלה את כל הסודות שלך, יקירי

,זה נפלא .את מציירת את הארנבים בכזאת אהבה

,זה בא באופן טבעי .זה מהשפחה שלנו

,תודה על תרומתך ...זה הולך ישירות לשימור האדמות שלהם

.תודה

,ביי .ביי

.אחרי הצהריים! מזל טוב, גם אתה

,תודה מוירה .או, הדואר

.בואו נבחר מי לוקח אותו

.חזה, אֶצבַּע, חזה

.אוזניים, זָנָב

,או .כן

?איך הוא תמיד מנצח

.כי הוא המציא את המשחק

?פיטר? זה אתה ?ג'וני

?מה אתה עושה מחוץ ללונדון

.אנחנו עושים קצת טעימות גבינה

?שמעתי על החתונה, יש עוד תינוקות .עבר רק חודש

.לאישתי ולי בזמן הזה כבר היו לנו 15 ילדים

,פעם ראשונה שאני הרחק מהם .ו, או, השקט והשלווה

,אני אשקר לך ,אם אמרתי שלא התגעגענו אליהם נורא

.ועל כל מה שאנחנו מדברים

.חמוד

,אבל אין תינוקות .אנחנו המשפחה שלהם

.עד שאתה לא

.דרך אגב, כל הכבוד על הספר

.הילדים שלי בהחלט אהבו אותו

.או, זה לא עליי

פשוט כיף שילדים יקראו .על מודלים לחיקוי חיובי כמוני

.פיטר

.או, הגבינה שלי

.בהצלחה

.אני בטוח שזה היה רק תאונה

.זה לא תאונה

.זה מה שהוא עשה

.הוא אף פעם לא מתנהג יפה

,הוא אוהב אותך .אל תקשיב לו

,הוא לא מקשיב לי .זה הבעייה

.לא בפניו

?הוא לא מבין אותי, נכון

...לא, אבל עדיין, רק

,אז, אם הוא לא מבין אותי

אז למה אני לא יכול לומר ?מה שאני רוצה להגיד

,תגיד משהו נחמד, לְהִתְנַצֵל .תגיד לו משהו נחמד, עַכשָׁיו! ללכת! תגיד את זה

,אני נורא מצטער .בקול רם

.אני מצטער פיטר, אני אוהב אותך

...באופן שבו אדם בוגר אוהב

,ארנב .תודה

.טיפלת בזה טוב פיטר

,להתנשא, להתנצל .ואפילו קצת חרטה

?אני מצטער, מה

,כנסתי את אלה .כשאני מרגישה לא מובן

,בחייך פיטר .לפעמים אתה צריך לקבל את העונש

,ואת אלה .כשאני מרגיש מסורבל

.אתה תמיד לוקח את הדברים צעד אחד רחוק מדי

?אני מצטער, מה

?מה זה

.הוצאת בזיל ג'ונס

.סחבנו קטע שלם, מספריהם בהרודס

,זו הייתה התצוגה האחרונה שארגנתי .לפני שהתפטרתי

,אתה מתכוון, שפוטרת והורחק פיזית .מהחנות

."פוטאיטו", "פוטהטו"

.זה מניג'ל בזיל-ג'ונס בעצמו

,או .הוא רצה לפרסם את הספר שלי

.לא

להשיג אותו בכל חנות ספרים, לקדם אותו .לשים את זה בשפות שונות

.זה מדהים

,ביי, עשית את זה .זהו זה, זה קורה

תבטיחו לי משהו, כאשר הספר הזה יהיה .הצלחה אדירה, תשאירו אותי צנוע

.הספר הוא על כולנו

,תודה .אתה כבר עשית את זה

?למה אתה תמיד מעתיק את כל מה שאני עושה

.בסדר, אני אעשה משהו שונה

.או, מצטער

?מישהו רעב .כן, מת מרעב

.תשאירו לי את זה

.בסדר, קח ביס ותעביר

,אני אחכה עד שנחזור הביתה .איפה שהאוכל לא נרקב

,כן .כן, גם אני

,לא הבנתי שאני נמצא עם .חבורה של מתוחכמים

,בוא נלך לאכול ארוחת ערב .כן

.והנה הם הולכים

,ממש דרך הפתח .היכן שפעם היה שער

.כל הכבוד להם

,האם הם שותלים משהו ?מנכשים, או משקים

,לא, הם לא, אבל הם היו כאן קודם כל .בדיוק

.ועדיין נשארו לך העגבניות שלך

.העגבניות שלי

,בחיים לא הייתי חושב .שאדם מעיר יאהב את הגן שלו כל כך

,אפילו שמעתי שהוא רוצה לנסות .למכור אותם בשוק

,זה לח מדי .אני אקנה את מייבש השיער

.הגיע הזמן שיהיה לו תחביב

,אני מקווה שהוא יצליח בזה .כמו שאני בשלי

?ומה זה

.שיפוטיות

?מה קורה עם השיער שלה

חכה! אתה לא צריך לנסות .לאכול אותי יותר

.זכור? אתה מוזמן לכל זה

,נכון, נכון, נכון .עדיין מתרגל לזה

.כעסתי כל כך

,אני חושב שזו הדיאטה הצמחית החדשה .ושאני לא צריך לרדוף אחריך יותר

!אני בדיוק כמו, אה

?ניסית ריצה

?איזה ריצה

.זה ריצה בלי חיה מבועתת מולך

?חושב שזה יעבוד . אני מאוד מקווה שכן

.הנה לכם מתוקים

.היי

,אני לא מאמינה .שזה עלול להפוך למשהו

.אני אענה

.יכול להיות שזה המוציא לאור

.פיטר, אתה יודע שאסור לגעת בדברים האלה

בכנות, הילדים שלי יתנהגו .הרבה יותר טוב

?הלו

.התגעגעתי אליך אבא

.אף אחד לא מקבל אותי כמוך

.ביי, ביי, זה המוציא לאור

.הלו

.כן, זאת היא