Elle voit des nains partout !

Era uma vez, num belo país que se chamava

então França, um rei muito bom e muito generoso

que tinha abolido os impostos. Foi há muito tempo.

Louco de impaciência, o rei anda de um lado para o outro.

Para a felicidade do seu povo, a rainha, a qualquer instante,

vai dar à luz o príncipe herdeiro da coroa.

Não é Guillaume, é Jérôme.

- Para as amas. - Ah sim, as amas.

Muito corpo. Quanto?

Dois decilitros por hora, monsenhor.

- Acho que madame dará muito bem conta do recado. - Evidentemente, os protegidos.

Naqueles bons velhos tempos, as pessoas do povo eram

tão pobres que as tinham apelidado de miseráveis.

Durante anos inteiros, tinham-se privado de champanhe

e de foie gras para oferecer, no dia do nascimento, presentes reais.

- Eu não faço nada disso, já dei o suficiente. - Ah, um cinzeiro, isso agrada sempre.

E depois é menos chato do que embrulhar uma cabra.

Um dia, se alguma vez tiver um filho, chamá-lo-ei Odile.

Não é fácil fazer esta encomenda.

Pauline, engole-me as minhas pequenas queridas.

Vamos lá, retomemos este poema.

Não sou dama nem princesa, não tenho nem título nem brasão.

Tio, tio, tio, gostas de tios.

Tenho uma pele de cetim na nádega e prazer na minha caixa.

Tio, tio, gostas de tios.

Ora essa, Cosette, é a esta hora que chegas. E o teu ossinho!

- Monsieur Valjean! - Entre, meu bom senhor, entre.

- Uma pequena suze. - Desculpe a desarrumação.

É que hoje é um grande dia. O rei vai ter um filho.

Você é pai.

Mas é uma menina.

Merlin Place.

Do alto dos seus 2374 andares,

a todo-poderosa organização interestelar

organiza o acaso e a providência

sob a mais alta autoridade de Merlin, o Encantador.

Isto não pode continuar assim. É uma situação insuportável.

Pede-se a fada Carabosse, sala das conferências.

Quando um acontecimento imprevisto consegue esgueirar-se por baixo dos computadores,

ele é então imediatamente comunicado aos computadores

pela frase: Atenção, há uma asneira na sopa.

Estávamos à espera de mais ninguém além de si, Carabosse.

Aquilo ali, evidentemente, sempre atrasados, os integralistas, ali.

O branco, por favor. Senhoras, vamos passar à ordem do dia.

- Quem quer tomar a palavra? - Eu, eu, eu posso.

Estamos a ouvi-la.

A greve dos duendes do Norte endureceu. Exigem relógios e passa-montanhas.

Basta mandar o exército.

Carabosse, quantas vezes terei de lhe dizer para deixar cair esses velhos métodos?

Queremos mudar a nossa imagem de marca.

Depois?

As bruxas do baile em dog estão sem sapos e sem cores.

- Mas, por agora, o necessário foi feito. - Muito bem.

- Ah, soube-se de um nascimento no bailado real. - Ah, isso é importante.

Vamos lá, quem pode ir inclinar-se sobre o berço?

- Eu. - Não, Carabosse, nunca para as crianças.

Talvez fosse a pequena estagiária.

- Huguette? - Sim.

Acha?

Afinal, por que não? Isso lhe faria feliz, Huguette?

- Eu quero bem tentar, senhoras. - Isto é loucura.

É preciso começar por algum lado. E depois é só inclinar-se, afinal, não é?

Huguette, vá já, não a estamos a prender.

- Mudo-me antes de partir? - Vocês mudam-nos, mude de caritone.

- Mudamo-la a caminho. - Pronto, então vou, sim?

- Vá, Huguette. - Pronto, vou.

Uma menina.

Uma menina.

Já agora, Majestade, esqueci-me de informar Sua Majestade

que Sua Majestade a Rainha não tinha suportado o parto.

- Uma menina. - O que é que acabo de ouvir, agora?

Mas vocês não se dão conta?

Mas se a Rainha morreu, eu tenho de mudar o menu.

- Merda, faço raviolis. - Não, não raviolis, não.

Está bem, então. Uma pizzarella.

Em memória de Madame.

Estou a fazê-los rir, aqui.

Mas a Rainha, ao morrer, como era persa,

fez-me jurar que chamaria Neve à filha.

Neve?

Porque não.

É mais bonito do que bege.

A sua tez é de uma palidez extrema.

Como estás branca, Neve.

Eis o belo maio, onde as flores voam ao vento.

Onde as flores voam ao vento, tão bonita, tão meiguinha.

Onde as flores voam ao vento, tão meigamente.

É um fruto amarrotado e branco como um queijo.

Mélisse, deita-me isso no lixo.

Não se compra um pássaro como um velho Kleenex.

- O que é Kleenex? - Então, sire.

É a vossa vez de o pôr.

Vá, minha Neve, minha bebé.

Serei a tua mãe.

Vou levar-te para longe, muito longe na floresta.

Esperem.

Vou com vocês. Eu? Com vocês.

- Sim? - Vão sair do palácio?

- Deixam-me aqui sozinho? - Sim, sire.

- Vou mandar selar por um instante o meu épagneul. - Então, o que é que faço?

Não me disseram nada ao entrar. Comi melões e antipasti.

Já chega. Saiam todos.

Não passam de excrementos. São unas chaluries negras.

Ah, vocês. Lá em Inglaterra, entre nós...

Ah, Mélisse, a tua cara. Quero fechá-la.

Não passam de uma prostituta, de uma crosta, de uma inabelle.

Desculpe. Não estou habituada.

A que respeito?

Venho portadora de paz, amor, justiça e alegria.

Ela fala lindamente. Parece um poema.

E talvez, quando peida, cheire a crisântemos.

Vem comigo para o fundo do jardim. Tu levas o cesto, eu a pá.

E os dois, no fundo do jardim, esvaziaremos o cesto de esfrega.

Vá lá, não fiques triste, já que és maior no outro caso.

Ela é mais pequena. É uma ilusão de ótica.

Em rapaz, não estou habituado.

Vamos tentar na mesma.

Ah não, eu não.

Oh bolas. Mais valia pô-lo aí.

Não, eu primeiro.

Obrigado.

Meu Deus.

Recebi a ordem de partir para a guerra.

Não me importo assim tanto de abandonar a nossa mãe.

No entanto, não foi preciso. Peguei na minha mala e vim.

No entanto, não foi preciso. Peguei na minha mala e vim.

Evidentemente, seria melhor que voltasse a ser como antes.

Bem, fiz o que pude.

Não, não, não.

Desta vez, acho que está melhor. Passe pela porta, antes.

- O que é isto? - São presentes, para o nascimento.

Recue.

Quase pensei que ele ia fazer a jogada da ponte.

Amélie, pega nesta medalha para a criança. É uma santa Charlotte. É de ouro.

Mas é um presente. Não tem preço.

Tem, sim, o preço está marcado atrás. Seis sols e doze écureux.

Custou-me, se me posso expressar assim, os olhos da cara.

Oh, meu rei, mas tu não és assim tão cruel.

- Tens coração. - Também tenho dois rins.

Isso faz três razões para beber contra o excesso livre.

Amélie, na floresta, toma bem conta da pequena.

Dá-me as tuas mãos, o teu nariz, a tua boca, os teus lábios.

Bravo. Estou a sair-me bem.

E mesmo em frente da pequena. Que bonito. Muito Amélie.

A noite caiu. Temos mais de um minuto para perder.

Esperem. Para a estrada: Caroços de azeitona, uma fatia de pão e um raminho de lírio-do-vale.

Não queremos nada dos teus presentes. Adeus.

Adeus.

- Adeus. - Adeus.

- Adeus. - Adeus.

- Não comas aí. - Adeus.

- Adeus. - Adeus.

Em Inglaterra, meus caros condestáveis, as pessoas são muito mais acolhedoras.

Amélie, não é assim tão simples. É preciso compreender a mentalidade francesa.

O camponês é muito solicitado, acaba por se tornar desconfiado. Mas eu conheço-os.

São boa gente, no fundo. Vá, beijinhos.

Digam lá, vocês os dois, com a pequena,

não estariam à procura de um sítio para dormir?

- Como é que sabe, velha? - Aqui sou eu que faço as perguntas.

No fundo do prado, à esquerda, há um celeiro.

Já são os presentes?

Não, não.

Entrem, entrem, entrem.

Oh, mas é uma menina.

Oh, olha, olha Maria, como é linda, a menina.

E como se chama esta menina?

É a Branca de Neve. Amélie, sou eu, sou o Albert, o condestável.

- Muito prazer. - Josèle de Nazaré.

- Muito prazer. - A minha mulher, Maria.

- Senhora. - E alguns amigos.

- Senhor, senhora. - Não são daqui?

Nós passamos férias todos os anos na região.

Não viram, é um sítio maravilhoso.

A floresta em volta toda, o mar a dois passos. Para as compras, é muito prático.

Permitem? Enquanto isso.

Conheço um método de parto sem dor muito bom.

- Querem? - Sofreram muito, vocês.

Sim.

Se quiserem visitar a cabana-tipo, vamos despachar-nos porque vai fechar em breve.

Pelo caminho, admirem a vista. E depois, respirem.

Então, têm o estábulo como opção, evidentemente.

Quanto ao silêncio, escutem.

A palavra do rei René era uma palavra tipicamente francesa.

Não é barato?

Oh lá, gentil menina, quão acolhedora seria a minha última cruzada?

Sabes que, há muitos anos, persigo as tropas da cidade maléfica,

irmão de Saladino, rei de Moabe, rei de Damasco à morte do Abtal,

e rei do Egito à morte do Azizotman?

Eh, cruzado, se queres descarregar no armário, escolheste o endereço errado.

Esquece o Marcel, passaste-me uma piranha.

Oh lá, os vulgares!

- Olá! - Olá!

O que te traz esses cruzados?

Eles estão em falta, é o décimo que me chateia desde esta manhã.

- Como te chamas? - Huguette. E tu?

Mireille, sou a filha dos jovens capuchinhos vermelhos.

O meu pai é comerciante de vinho em Préfrontal, um lugar daqui.

Trago a Sarah Sy em amargo grande.

Ah, não te importas se fizermos um bocado do caminho juntos?

Não.