The Jungle Book

CẬU BÉ RỪNG XANH

Có rất nhiều câu chuyện lạ kể về khu rừng này.

Những không có chuyện lạ nào bằng câu chuyện kể về cậu bé MoWGLi.

Cháu quả là một con sói kém nhất mà bác từng thấy.

Vâng, nhưng nếu cành cây đó mà không bị gãy thì cháu đã làm được rồi.

Chạy ngược chiều gió, vượt qua giới hạn của bản thân. Nếu cháu không học cách chạy theo đàn...

Thì một ngày nào đó, cháu sẽ làm mồi của một ai đó.

Sao rồi hả?

Mowgli lại bị bắt lần nữa!

Cậu ấy không bao giờ làm việc theo bầy cả. Đi thôi!

Chỗ đó cao hơn.

Sói không trốn trên cây.

Nhưng cháu không thể chạy theo họ được, Bagheera. Cháu đã cố. Cháu chỉ chọn nhầm cây thôi.

Đó là một cái cây chết.

Làm sao mà cháu biết đươc cây nào đã chết ạ?

Trên cây có dây sung. Bất cứ cây nào mà bị dây leo bám quanh...

Nếu không chết thì cũng sắp. Đây cũng là điều mà sói phải biết.

Vâng, nhưng nếu cành cây đó mà không bị gãy, thì cháu đã làm được rồi.

Bác nhận ra rằng cháu sinh ra không phải là sói, nhưng...

Cháu không thể cư xử như một con sói được à?

Rất nhiều năm về trước, khi tôi tìm thấy cậu bé này...

Nó chỉ là một đứa trẻ sơ sinh, bị bỏ rơi trong rừng mà thôi.

Bắt lấy con nai!

Nếu nó phải sống sót trong rừng, tôi biết nó cần có một người nào đó.

Một người có thể bảo vệ nó.

Và đó lý do tôi tin tưởng giao thằng bé cho bầy sói.

Làm tốt lắm, mọi người.

Akela, một thủ lĩnh cao quý và công bằng, ông ấy đã cho MoWGLi sống chung với bầy.

Trong suốt mấy năm qua.

Nhưng, vấn đề là, sói thì phát triển rất nhanh còn MoWGLi, thì...

Cứ xem như nó chậm phát triển vậy.

- Mowgli, bế em lên đi! - Đến lượt em. - Đừng, không phải lúc.

Đó là Raksha người đã nuôi nấng thằng bé. Cô ấy là người mẹ duy nhất mà thằng bé biết.

- Thôi nào, chơi đi mà. - Anh không muốn chơi đâu, Gray.

Thôi nào, anh là anh của em. Anh phải chơi với em chứ.

Đi bắt chuột đi!

Buổi tập thế nào hả con?

Con lại bị bắt lần nữa ạ.

Nếu bắt buộc phải thế thì phải chịu thôi.

Đọc cho ta nghe luật lệ.

Đây là luật lệ của khu rừng.

Cổ xưa và chân thực như bầu trời.

Sói nào tuân theo luật lệ thì sẽ thịnh vượng.

Sói nào phá luật lệ thì sẽ chết.

Cũng như dây leo bám vào thân cây.

Luật lệ bao gồm mọi thứ từ trước và sau.

Sức mạnh của bầy chính là sói.

Và sức mạnh của sói chính là bầy.

Ngay sau đó, những cơn mưa ngừng rơi và mùa khô sẽ đến.

Sức nóng sẽ lan tỏa khắp khu rừng.

Biến khu rừng thành màu vàng, rồi đến màu nâu, và đến màu đen.

Nhưng năm đó là mùa khô hạn nhất mà tất cả mọi người cần phải nhớ.

Ngay cả những vách núi cũng không có hoa.

Lá của mình.

Của mình, của mình, của mình. Còn những chiếc là khác nữa...

Một viên đá. Của mình. Một viên đá!

Đá của mình. Đá của mình. Không ai được chạm vào đá của mình Một viên đá nữa kìa. 2 viên. 3 viên.

Đá hòa bình! Đá hòa bình!

Đó là cuộc đình chiến, một cuộc chiến nước!

Một cuộc đình chiến nước!

Trải qua từ rất, rất nhiều năm từ lần cuối cùng đá hòa bình lộ diện...

Và báo hiệu cuộc đình chiến nước.

Săn bắt ở bờ sông giờ đây đã bị cấm...

Bởi vì, theo luật của khu rừng, việc uống nước trở nên ưu tiên bằng việc ăn.

Vì thế bạn có thể đến đá hòa bình, vào một ngày như thế này...

Và thấy tất cả mọi người. Bên cạnh nhau.

- Đừng quên. - Không săn bắt.

- Chỉ chơi thôi đấy. - Chỉ chơi thôi. Con hiểu rồi, mẹ ạ.

Và con nên nhớ rằng, không phải ai ở đây cũng nhìn thấy con người trong rừng trước đây đâu.

Vì vậy con nên cử xử cho tốt vào.

Được rồi, được rồi. Con đi được chưa ạ?

Dẫn các em của con đi theo cùng.

- Chờ em với nào! - Nhanh lên nào, Gray!

Nhìn cậu bé này này.

- Cho qua. - Xin lỗi.

- Nó đi bằng hai chân. - Đừng nhìn.

Tất cả mọi người đều ở đây.

Đó có phải là con công không?

- Ồ, một cái gậy! - Không, đó là gậy của tôi.

Xin lỗi. Tại tôi. Tôi không cố ý đâu.

Tôi có thể tè lên chỗ đó.

Cẩn thận chút đi.

Bố ơi, cái gì vậy?

Cứ nghĩ đó là loài người đi.

Loài người làm gì ở đây vậy ạ?

- Woah, đừng quên là đang có cuộc đình chiến đấy nhé. - Ta biết luật lệ mà.

Cái gì vậy?

- Lạ quá. - Cái đó lạ quá.

Mowgli.

Quy tắc về cách uống nước như thế nào?

Không phải kiểu của sói ạ.

Không còn kiểu uống nước đó đấy.

Ngẩng đầu lên đi. Chúng ta sẽ biến cháu trở thành một con sói tốt hơn.

Vậy còn cháu? Cháu có thể trở thành một con sói tốt hơn được không Xem cháu hú này.

Ở những bầy khác, những con nhỏ hơn sẽ bị ăn thịt.

Mowgli, trốn ra sau ta.

Đừng có đi ra xa ta đấy.

Tát cả mọi người đều đến đá hòa bình, có rất nhiều mùi để nhận biết điều đó.

Nhưng mà...

Ta không thể không nhận ra có mùi lạ vào hôm nay.

Cái gì đây? Ta có thể cảm thấy được mùi hương này

Ta đang...đang nghĩ đó là mùi của đứa bé loài người.

Mowgli thuộc về bầy của ta, Shere Khan.

Mowgli? Chúng còn cho nó cả cái tên cơ à.

Chúng ta chấp nhận cho loài người vào trong rừng khi nào hả?

Nó vẫn còn bé.

Khuôn mặt ta có làm ngươi nhớ lại rằng con người sau khi lớn lên sẽ làm gì không?

Chuyển sang vùng săn bắt mới có vài năm

mà tất cả các ngươi đã quên hết luật lệ rồi.

Vậy, để ta nhắc lại cho ngươi. Thằng bé loài người đó trước sau gì cũng trở thành con người.

Và con người là cấm!

- Ngươi thì biết gì về luật lệ hả? - Raksha.

Săn bắt làm thú vui, giết chóc cho sức mạnh.

Ngươi chẳng bao giờ biết luật lệ.

Nó là của ta. Là con của ta. Vì vậy, ngươi hãy quay về nơi ngươi thuộc về đi, đồ quái thú!

Hổ chắc chắn phải biết ai là chủ của lãnh thổ này.

Ta chắc chắn hắn không cố ý đến đây và đe dọa chúng ta.

Đặc biệt cuộc đình chiến nước này.

Ta vô cùng tôn trọng những luật lệ giữ cho chúng ta được an toàn.

Vậy đây là lời hứa của ta. Chẳng có gì là mãi mãi cả.

Mùa mưa sẽ quay lại và nước sông sẽ dâng lên. Và khi hòn đá này biến mất...

Cuộc đình chiến đó sẽ kết thúc.

Ngươi muốn bảo vệ nó hả? Được thôi. Nhưng tự hỏi rằng:

Sẽ phải mất bao nhiêu mạng sống vì thằng bé là con người hả?

Bao nhiêu mạng sống?

Ai có thể trả lời câu hỏi đó hả?

- Cơn mưa! - Mưa!

Giữ nó khô, giữ nó khô, giữ nó khô.

Những cái lông này bị vướng ở khắp nơi!

Khi mùa mưa trở lại...

đó là một câu hỏi mà ai ai cũng phải đối mặt.

Tất cả mọi người đã cân nhắc và tranh cãi.

Trong nhiều ngày.

Anh nghĩ họ đang nói về chuyện gì vậy?

Không một ai đã từng xen giữa vào chuyện của bầy sói bao giờ cả.

Nhưng mối đe dọa của Shere Khan không thể không lờ đi được.

Mowgli, anh không được lên trên đó đâu!

Làm ơn!

Cháu sẽ ra đi.

Cháu không muốn thấy mọi người bị tổn thương.

Mowgli, quay lại hang ngay cho mẹ!

Thằng bé loài người thuộc về con người.

- Chúng ta đã nuôi nấng nó như con của mình. - Đằng nào hắn cũng sẽ bắt nó thôi.

Akela.

Có lẽ tôi sẽ giúp được cho ông.

Thằng bé nói đúng. Có lẽ đã đến lúc thằng bé tìm một bầy khác cho mình rồi..

- Không. - Tôi là người đã mang thằng bé đến cho cô...

Và bây giờ tôi sẽ trả thằng bé về chính nơi mà nó thuộc về.

Tôi sẽ không để ông đưa nó đi. Nó là con của tôi!

Chúng ta đều biết ngày này rồi sẽ đến.

Chúng ta là gia đình duy nhất mà thằng bé từng biết.

Raksha, chỉ có nơi đó thì thằng bé mới được an toàn mà thôi.

Không sao đâu, mẹ ạ. Con sẽ không đi xa đâu.

Con sẽ quay lại và thăm mọi người.

Đừng quên điều này.

Con là của mẹ. Là con của mẹ.

Cho dù con có đi đâu chăng nữa hay họ gọi con là gì...

Thì con vẫn mãi là con của mẹ.

Tôi ước gì tôi có thể nói với các bạn rằng sói không thể tìm ra được Shere Khan.

Nhưng câu chuyện này không phải là như vậy.

Con rùa kia giống cháu.

Có thể là con cá sấu.

Còn tê giác thì sao ạ? Họ bao giờ cũng cho cháu quanh quẩn bên họ

Đương nhiên rồi, tê giác đứng ngủ mà.

Cháu không nghĩ cháu giỏi về khoản đó đâu.

Kể cả rùa và cá sấu.

Bác nghĩ con nào thì cháu giỏi hơn?

Không biết.

Ý bác là gì ạ?

Bác sẽ đưa cháu đến ngôi làng của con người.

Cái gì?

Bagheera, cháu không biết con người.

Rồi cháu sẽ biết.

Bác luôn nói chúng ta không được phép đến gần ngôi làng của con người mà.

Lúc đó thì khác.

Tại sao lại khác ạ? Bác luôn nói phải tránh xa ngôi làng của con người...

Vì cháu có thể bị sập bẫy hoặc bị ăn thịt hoặc bị thương.

Bác biết những gì bác nói.

Voi kìa.

- Cúi đầu xuống. - Tại sao ạ?

Bày tỏ sự kính trọng với họ.

Loài voi đã tạo nên khu rừng này.

Nơi mà họ làm đường đi và dòng sông chảy với chiếc ngà.

Nơi mà học thổi những chiếc là rụng xuống bằng vòi.

Họ đã tạo ra tất cả mọi thứ. Những ngọn núi. Rừng cây. Những con chim trên cây.

Nhưng họ không làm ra cháu. Đó là lý do cháu phải đi.

- Nếu cháu sống với đàn voi thì sẽ làm sao? - Không.

Hay là con cầy?

Đây không phải một cuộc thảo luận.

Nhưng đây là nhà của cháu. Cháu còn chả biết con người như thế nào.

Rồi cháu sẽ biết thôi.

Nhưng cháu muốn ở trong rừng. Tại sao cháu phải đi đến đó chứ?

Bởi vì khu rừng này không còn an toàn với cháu nữa. Cháu đang bị săn đuổi bởi một con hổ.

Giờ chỉ có con người mới có thể bảo vệ được cháu.

Thật không công bằng tí nào. Bác chẳng cho cháu một cơ hội nào cả.

Có rất nhiều thứ mà bác không nói cho cháu biết. Đừng tưởng cháu không để ý đến.

Bác nói rằng bác đang đưa cháu về nơi mà cháu thuộc về...

Nhưng bác lại tìm thấy cháu ở trong rừng.

Có phải bác mang cháu trở lại khu rừng không? Không hề.

Tại bác lại mang cháu đến ngôi làng của con người trong khi đó bác lại tìm thấy cháu ở trong rừng?