High School King of Savvy (고교처세왕)

Sottotitolato per voi dal Team Re Del Liceo@Viki

E' l'uomo a dover fare cose del genere.

Stai bene?

Sto benissimo.

Ma che cosa non va con il tuo braccio?

E' per colpa del terremoto?

Non è rotto,vero?

E' piacevole.

Che cos'è piacevole? Sei ferito.

Stai davvero bene?

Perché sono così contento di vedere la segretaria Jung preoccuparsi così per me?

Penso che avrei dovuto rompermi il braccio o qualcos'altro prima.

Come puoi dire così?

Non mi farò fregare per la seconda volta.

Ti fa davvero male?

Fammi vedere! Fammi vedere!

Non lo so.

Grazie

per aver accettato il mio cuore.

Mi dispiace di averti fatto aspettare.

Siamo qui! Laggiù c'è casa mia.

Oh è qui.

Non voglio lasciarti.

Vai. Hai detto che dovevi lavorare.

Okay. Va prima.

No. Direttore, vai prima tu.

Jung Soo, va prima tu.

No tu, Direttore.

Jung Soo, va prima, ti aspetterò.

Che ne dici se contiamo fino a tre e andiamo insieme.

Forte! Okay!

Senza guardarsi indietro. Okay?

Okay.

Mi stanno vedendo i brividi.

Okay, facciamolo.

Uno, due, tre.

Hey!

Che cos'era!

Seriamente! Perché non te ne stai andando?

Hai detto che avresti...

Scusate.

Ah!

Va prima.

Mi ha davvero sorpreso.

Se ne sta davvero andando.

Girati, girati, girati, girati.

Coach

Oh, merda!

Supermercato Jahee

Il Re del liceo - Episodio 9

Uno!

A meno che io non sia

Due.

pazzo,

Uno.

Come avrei potuto

Due.

saltare (l'allenamento)?

Uno.

A meno che io non sia pazzo

- Due. - Quello stupido bastardo.

E' lì da un'ora, sarà esausto.

Almeno gli è andata ancora bene dato che l'abbiamo coperto dicendo che aveva problemi a casa.

Perché quel pazzo ha saltato l'allenamento?

Perché, intendi?

Hey, idiota, non importa quale sia l'urgenza,

pensi che sia giusto andarsene così?

Mi dispiace.

E' già la terza volta.

Non lascerò correre questa volta.

Vieni da me una volta che hai finito. Capito?

Sì, signore.

Fallo bene. Seguimi adesso.

Mi dispiace.

Sei pazzo?

Che cosa stavi facendo?

Da dove arrivi?

Avevo una cosa da fare.

Hey,hey,hey, aaah!

Sembra che questo ragazzo abbia ricevuto troppe punizioni e abbia perso la testa.

Penso che abbia colpito la testa quando se ne è andato.

Smettila. Andiamo. Andiamo.

Hey, amici miei!

Hyungnim vi ama!

- Ah, davvero? - Ahhh!

- Accidenti! - Ahaha!

Veloce!

- Veloce! - Aiutami a prenderlo.

Ecco.

Ahahh!

La mia gamba. La mia gamba...

No.

- Fermiamoci. - Non è mia.

Dice che non è la sua gamba.

Voglio andare anche io.

Sì, sono arrivata a casa sana e salva.

Direttore, sei arrivato anche tu a casa , giusto?

Cosa dovrei fare? Come faccio a sopportarlo?

Mi manchi già così tanto.

Ah, Direttore!

Non è passato così tanto da quando ci siamo lasciati.

Ma non puoi nemmeno riposarti durante il weekend

anche se ti fa male il braccio a causa del lavoro. Sicuro che non è un problema?

Eh?

Ah quello. Di solito quando esco

ho tante cose da fare. Quindi...

Maritino Lee

Quando finiamo di lavorare Lunedì, andiamo...

Aspetta un attimo.

Maritino Lee, hai mangiato qualcosa di buono?

Dev'essere dura allenarsi, dato che fa caldo. Quindi, forza!

Dovrei riagganciare se sei occupato?

No! No, no,no. Era un mio amico...un amico.

Quindi, andiamo

fuori per il nostro primo appuntamento.

Un appuntamento?

Okay!

C'è qualcosa che vuoi fare?

Qualcosa che voglio fare? Uh...

Ci penserò.

Ah, Direttore. Dorma bene!

Sì!

Si?

Unni, stai uscendo (con qualcuno)?

Sì...Come lo sapevi?

Sono un'idiota? E' evidente da come ti comporti.

Che cos'è? Stai uscendo con il Direttore?

Allora devi dire alla tua sorellina chi è!

Sembri contenta. Quando vi siete messi insieme?

Oggi è il primo giorno.

Wow...devi essere contenta. Sembri una scolaretta.

Portalo qui così lo posso vedere.

Okay!

- Oh my! - Tu...

Tu...forse...

Davvero?

Quindi stai davvero uscendo con quella vecchia unni?

Popcorn Unni!

Quindi..farai questo con quella popcorn unni?

Oddio, oddio, oddio!

Ma che cosa farai?

Quella vecchia unni...No, ma...

hai detto che la Popcorn Unni ha 28 anni.

Ha quasi trentanni?

L'età è il problema adesso?

Quella donna non sa nulla di te.

Tu per lei sei Lee Hyung Seok, un super figo che è andato in Germania a studiare,

e che ha 28 anni?

Sono senza fiato. Comunque, lei pensa che tu sia Lee Hyung Seok.

Non potrebbe mai immaginare che sei un liceale appena diciottenne.

Okay, siamo nei guai. Che cosa farai? Uh?

Ha senso?

Sì. Non mi interessa di tutto questo.

- Cosa? - Cosa?

A me

A me piace quella donna.

Intendo quella noona.

- Noona? - Noona? Oh.

Penserò solo a voler bene a quella popcorn Unnie con tutto il mio cuore. Nient'altro.

Mi concentrerò su quello e basta.

Hey, fatti guardare.

Quello che hai appena detto suonava super romantico.

Aish, sono così geloso adesso. Il nostro ometto. Congratulazioni.

Hey, vi siete già dati dei bacetti?

Bacetti? Aishh!!

Dai, quanti anni abbiamo? Bacetti?

Che bacetti e bacetti?

Abbiamo fatto così.

Okay, e dopo quello?

Chi lo sa. Chi lo sa. Chi lo sa.

Diccelo. Diccelo.

- Diccelo. - Chi lo sa. Chi lo sa.

Diccelo.

Re del liceo

Mmm. Com'è che è uscito così bene? È buonissimo.

È la stessa cosa che mangi da anni. Che ti è preso?

- È buono? - Da morire.

Nonno! Woah! Perché sei...

Perché sei così bello? Bellissimo!

- Bellissimo! - Bellissimo! - Bellissimo!

Vado.

Nonno!

- Papà! - Aigoo.

Vado!

Ciao Direttore.

Che tipo, avrà fatto un bel sogno o qualcosa del genere?

Aigoo.

Questa?

È la prima volta che hai un appuntamento?

Hey. Che ne dici?

Ah, cavoli. Sono super curiosa. Che genere di ragazzo sarà quello a cui piaci?

La sciarpa è...

Sono super curiosa. Sbrigati a farmelo conoscere, okay?

Okay!

- Direttore! - Direttore!

- Buongiorno! - Buongiorno!

Aigoo. Aveva una cosa sulla giacca.

Direttore, lei deve apparire sempre al massimo!

Che c'è? Stai cercando di mettere in mostra il fatto che sei la sua segretaria?

Ma, Soo Young, perché sei vestita così?