The Innocent Man (Nice Guy / Sesang Eodiedo Eobneun Chakhan Namja / 세상 어디에도 없는 착한남)

Atau mungkin kau ingin balas dendam?

Kau ingin balas dendam karena aku mengkhianatimu?

Apa yang akan kau dapatkan setelah membalas dendam?

Yang praktis saja! Mintalah uang.

Kau bahkan menjual tubuhmu untuk mendapatkan uang, kan?

Aku menonton siaran dokumenter tentang hewan beberapa bulan lalu.

Seekor serigala besar mengejar anjing hutan kecil dan menggigit ekornya.

Anjing hutan itu berlari menuju tebing agar tak dimangsa.

Jika serigala itu tak melepaskan gigitan pada ekornya...

Anjing hutan itu akan melompat untuk membunuh mereka berdua.

Sayang sekali bagi anjing hutan, hanya itu satu-satunya pilihan.

Karena ada urusan, aku tak selesai menontonnya.

Terkadang aku ingin tahu apa yang terjadi pada serigala dan anjing hutan itu.

Seandainya serigala itu bijak, dia akan melepas gigitannya.

Jika serigala itu bodoh, mereka akan mati bersama.

Menurutmu apa pilihan serigala?

Ada tempat yang ingin kutuju.

Aku akan tiba di sana apapun resikonya.

Aku takkan mengampuni siapapun yang mencoba menghentikanku.

Tak peduli siapapun dia.

Menurutmu serigala akan melepaskan gigitannya agar tak mati bersama anjing hutan itu?

Tak sama dengan pemikiranmu...

Mungkin saja serigala itu memang bodoh.

Meskipun mereka hanya binatang, mereka juga takut mati.

Ketika serigala itu sampai ke tebing dan berpikir dia akan mati...

Apa dia takkan berubah pikiran?

Kurasa tidak.

Tapi mungkin dia akan berkata begini pada anjing hutan...

Aku senang bisa membawamu bersamaku.

Berkat dirimu, aku tak jatuh sendirian.

Diterjemahkan oleh : Sue Valentino , CalVter , filmar

Episode 5

Aku hampir tak percaya kau pemilik resor indah ini.

Mulai sekarang, resor indah ini menjadi milikmu.

- Tolong dirawat dengan baik. - Pasti.

Kami telah menyiapkan makanan di restoran.

- Mari kita masuk. - Baik.

Permisi, Aku mencari Suh Eun Gee.

Lama tak bertemu.

Pohon Suh Eun Gee, 5 Maret 1983 Eun Gee tersayang, semoga jadi anak yang baik, sehat dan cantik.

Dilarang mengganggu. Jangan mengetuk pintu.

Dasar bodoh!

Sial. Perhitungannya tidak cocok...

- Permisi. - Tidak cocok...

Aku sudah temukan cara mendapat dana tanpa harus menjual resor.

Hanya orang tolol yang akan menggertak seperti itu.

Sebagai contoh, orang sepertimu yang masih muda, naif, dan bodoh.

Bukankah pernah kukatakan?

Kau bukan tandinganku.

- Halo? - Bukankah kau lulusan manajemen bisnis?

Jelaskan cara membaca laporan keuangan.

Apa-apaan ini? Kau menelepon dari mana?

Bukankah kau bilang temanmu bekerja di departemen keuangan Tae San?

Mulai sekarang, kumpulkan orang-orang yang kau kenal dan gunakan Internet...

- ...untuk mencari informasi tentang Grup Tae San. - Apa kau tahu jam berapa ini?

Apa kau mengigau? Hentikan omong kosongmu dan kembalilah tidur.

Awas kalau kau tutup teleponnya!

Kau membangunkanku tengah malam begini.

Kenapa tiba-tiba membicarakan laporan keuangan dan meneliti grup Tae San?

- Akan kuperkenalkan kau pada gadis cantik. - Tak perlu!

Ada gadis cantik disampingku.

Ukurannya 39-24-36.

Hei, sudah sangat lama aku lulus.

Biaya penyusutan sama dengan harga pembelian dikurangi penyusutan kumulatif.

- dan kalikan... - Mari kita lihat, maksudku...

Sederhananya, ada dua cara.

Secara Ekonomi and secara akuntansi.

Untuk ekonomi, kau hanya mengambil asetmu sedikit demi sedikit.

Sederhananya, begitulah dari sisi ekonomi.

Untuk akuntansi, begini... Ini agak sulit.

Dari aset yang kau miliki...

- Ini mirip, tapi... - Baik, aku mengerti.

Aku mengerti.

Globics - 5 Milyar Won!

Globics...

Globics...

Kau harus mengingatnya, Globics!

Informasi ini belum dipublikasikan...

Ada perusahaan bernama Globics yang bangkrut dua tahun lalu.

Enam bulan lalu, perusahaan itu dibeli oleh perusahaan lain...

...dan mulai mengoperasikan tambang.

Kata orang perusahaan itu akan segera untung besar.

Ini informasi yang sangat akurat.

Jika kau punya uang, kau harus membeli saham mereka.

Sayang, aku memberi informasi ini hanya padamu.

Hei, tukang tidur!

Tidurmu sudah cukup. Sekarang waktunya bangun.

Kumpulkan tenaga, dan mari kita habisi mereka!

Sebelum kita habisi mereka, bagaimana kalau kita makan?

Apa yang enak di sini?

Kau tak makan?

Bila kau pergi ke medan perang dengan perut kosong, bagaimana kau bisa menang?

- Bagaimana kau datang ke sini? - Dengan pesawat.

Dengan taksi juga.

Aku datang karena aku merindukanmu.

Aku tahu ini bukan waktunya menyapa dan semacamnya.

Jadi kita lewatkan saja bagian itu.

Tentang beberapa hal yang tak bisa kutemukan semalam...

Aku ingin kau menegaskan beberapa hal.

Karena kau terlihat begitu pucat dan lemah...

Aku merasa tak enak hingga aku tak bisa mengajukan pertanyaan.

Bisakah kau makan sesuatu?

Apa kau akan membiarkan mereka mengambil resormu?

Bagaimana kau bisa dapatkan ini?

Kita hanya butuh sekitar 35 Milyar Won untuk mengambil alih Joo Myung Electronics.

Tidak lebih, kan?

Pertama-tama, ada 5 Milyar Won yang diinvestasikan Tae San di Globics.

Globics sudah berhenti sejak 2 tahun lalu dan sudah ditutup sekarang karena bangkrut.

- Saham mereka tak ada artinya. - Begitu anggapan semua orang.

Ini belum diumumkan, tapi perusahaan itu dibeli oleh perusahaan lain enam bulan lalu...

Dan mulai mengoperasikan tambang.

Saat ini, mereka dilaporkan memiliki cadangan emas dan tembaga senilai 300 Milyar Won.

Berdasarkan temuanku pada pukul 9:24 pagi ini...

...saham-saham tak berguna senilai 5 Milyar Won itu naik empat kali lipat menjadi 20 Milyar Won.

Jadi sekarang kita hanya perlu mencari 15 Milyar Won.

Kedua, untuk perusahaan kimia Tae San...

Pabrik ketiganya berada di Chang Won, benar?

Apa kau memperhatikan?

Kapan kau tahu semua ini?

Aku punya koneksi.

Yang terpenting, aku sangat pintar.

Jika aku menceritakan tentang diriku, mungkin butuh waktu seharian.

Kita lewatkan bagian itu sekarang.

Tentang pabrik kimia di Chang Won...

Bukankah sudah setahun pabrik ketiga itu berhenti beroperasi?

Tae San tampaknya tak tertarik berinvestasi di bidang kimia.

Jika Tae San menjual pabrik ini, akan terjual sebesar 8,5 Milyar Won pada harga pasar.

Dan jika kau lihat catatan kaki poin ke tujuh dari laporan keuangan...

- Penerimaan elektronik bulan depan adalah... - 5.98 Milyar Won.

Jika kita jumlahkan semuanya, totalnya akan menjadi 34,48 Milyar Won.

Kau cerdas... seperti yang diharapkan.

Kau bisa menjual jam tangan, mobil, atau apapun yang mahal untuk mendapatkan 520 juta Won.

Urus dengan caramu.

Kita juga harus melewatkan luapan emosi penuh kekaguman itu.

Kau tak punya banyak waktu.

Aku akan mengingat semua yang kita lewatkan hari ini.

Kekaguman, pesona, pujian, dan pelukan.

Saat aku kembali dengan kemenangan, kita benar-benar akan membahas semua itu.

Di mana Han Jae Hee sekarang?

Aku dalam perjalanan.

Tolong minta dia hentikan segalanya, dan tunggu aku.

Suh Eun Gee!

Pastikan kau kembali dengan kemenangan.

Jangan pernah kembali bila kau kalah.

Direktur Suh menemukan cara untuk mendapatkan dana.

Bukankah dia menggertak lagi?

Kedengarannya tidak.

Dia meminta kita hentikan semua dan menunggunya.

Apa Han Jae Hee harus menunggu saat Suh Eun Gee memintanya menunggu...

Dan berhenti saat dia memintanya berhenti?

Apa itu yang seharusnya aku lakukan?

Apa kau mau menunggumu jika ia memintamu menunggu...

Dan berhenti jika ia memintamu berhenti?

Jika kau berhenti sekarang, kau harus terus berhenti mulai sekarang.

Jika kau menunggu sekarang, kau harus terus menunggu mulai sekarang.

Bisa kau berikan bajuku?

Bisa kau hubungi perwakilan Rolling, dan minta mereka bertemu kita lebih awal?

Minta mereka segera datang ke hotel.

Aku juga segera ke sana setelah aku siap.

Baik, aku akan memberitahu mereka.

- Permisi, tapi bisakah anda lebih cepat? - Tentu, nyonya.

- Bagaimana kabarmu? - Maaf sudah memintamu bertemu lebih awal.

Terjadi sesuatu dan aku harus segera kembali ke Seoul.

Karena bagaimanapun juga kita akan menandatangani kontraknya, kurasa semakin cepat semakin baik.

- Baik. - Terima kasih.

Terima kasih.

Kau datang, Direktur Suh.

Beri salam pada Richard dari Rolling yang akan menjalankan resor kita mulai sekarang.

Kami baru saja menandatangani kontraknya.

Hei, ini puteriku, Suh Eun Gee.

- Dia cantik, bukan? - Dia cantik.

- Jika kau kenal seorang pria baik... - Apa kau tak dengar aku memintamu berhenti?

- Apa? - Aku yakin pesannya disampaikan.

Aku menemukan cara mendapatkan dana tanpa menjual resor ini.

Tidak, aku tak dapat pesannya.

Apa kau tak menyampaikan pesannnya?

Aku meminta Pimpinan Tim Oh melakukan itu.

Aku mendengarnya.

- Aku mendengarnya, tapi tak kusampaikan pada nyonya. - Kenapa?

Kau melibatkan perasaan pribadimu, dan itu mengaburkan keputusanmu.

- Aku tak bisa membiarkanmu membahayakan Tae San. - Apa katamu?

Resor ini selalu menunjukkan nilai terendah di antara bisnis perusahaan lainnya.

Seharusnya sudah kita jual sejak dulu.

Kami terpaksa mengabaikan itu selama bertahun-tahun karena obsesi kosongmu.

Obsesi kosong?

Harga yang ditawarkan Rolling kepada kita...

...jumlahnya mengejutkan.

Nyonya Han membuatnya jadi mungkin.

Bagi Tae San, itu adalah peluang emas, jadi aku tak bisa melepaskannya.

Aku mengerti bagaimana perasaanmu.

Di resor ini, bahkan pohon-pohonnya ditanami sendiri oleh ibu kandungmu.

Dia mengerjakan interior setiap sudut kamar.

Jadi aku mengerti kenapa kau begitu dekat dengan resor ini, tapi...

- Jika menyangkut bisnis, kita harus obyektif. - Hentikan omong kosongmu!

- Aku takkan menjual resor ini! - Eun Gee!

Aku takkan menjualnya. Takkan pernah!

Suh Eun Gee!

Kontrak ini tidak sah.

Apa yang kau lakukan?

- Apa yang terjadi? - Keluarkan dia dari sini!