Guy Ritchie's The Covenant
Download Tamil Subtitle
Release info
Tags
Tamil subtitle preview
The first 200 lines.
அக்டோபர் 7, 2001
அமெரிக்காவில் 9/11 பயங்கரவாத தாக்குதலுக்கு பதிலடியாக
1,300 யு. எஸ். வீரர்கள் ஆஃப்கானிஸ்தானுக்கு அனுப்பப்பட்டார்கள்.
டிசம்பர் 2011 இல் இந்த எண்ணிக்கை 98,000 யு. எஸ். வீரர்களாக உயர்ந்தது.
யு. எஸ். ராணுவத்தில் 50,000 ஆஃப்கான் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்,
அவர்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தால் அமெரிக்கா வரவும்
தங்குவதற்கும் சிறப்பு குடியேற்ற விசா பெறுவார்கள்.
மார்ச் 2018
லஷ்கர் கா ஆஃப்கானிஸ்தான்
இங்கே வாகனங்கள் நெரிசல்.
சார்லி 'ஜிஸ்ஸி' க்ரோ ஸ்டாப் சார்ஜென்ட்
சரி, நாம தொடரலாம்.
-எப்படி போகுது, ஜேஜே? -வந்தாச்சு.
ஜோஷுவா "ஜேஜே" ஜாங் ஸ்டாப் சார்ஜென்ட்
ஏய், டிரங்க் திறக்க சொல் அவனை.
இஞ்சினை நிறுத்து.
ஜாக் ஜாக்?
செய்றேன்!
ஜாக் "ஜாக் ஜாக்" ஜாக்சன் ஸ்டாப் சார்ஜென்ட்
டிரக்கை நிறுத்தி வெளியே வா.
-ஏன்? -தேசிய பாதுகாப்பு.
மானம் கெட்டவனே.
நீ எதிரிகளுக்கு உதவுற.
டிரக்கை நிறுத்திட்டு வெளியே வர்றியா?
உன்னால முடிந்தா ஆனதை செய்.
இங்கே பிரச்சினை இருக்கா?
ஜுசோ. ஜுசோ.
கவா மாவலாயி முதல் நிலை சார்ஜென்ட்
எட்டி? சௌ சௌ?
எட்வர்டோ "சௌ சௌ" லோபெஸ் சார்ஜென்ட் முதல் நிலை
எட்டி தயார். டாம்?
என்னிடம் பேசாதே. டாமிடம் பேசு.
டாம் "டாம் கேட்" ஹான்காக் ஸ்டாப் சார்ஜென்ட்
ஜான்? சௌ சௌ?
டிரக் பின்னால என்ன இருக்கு?
ஜாக் ஜாக்?
என்னமோ இருக்கு, ஜான்!
ஆமா. கவனமா இரு. வரேன்.
ஜான் கின்லே தலைமை சார்ஜென்ட்
அவனை திறக்க சொல்
டிரக் காலி.
அவனை நிறுத்த சொல்!
ஜாக் ஜாக்.
சை!
ஜாக் ஜாக்!
நகரு, நகரு! நகரு!
இப்ப, நகரு, நகரு!
கய் ரிச்சிஸ் தி கோவனென்ட்
பாக்ரம் விமான தளம் பர்வான் மாகாணம்
தள பணியாளர்கள் எல்லோரும் மாலை 6 மணிக்கு கம்யூனல் பகுதிக்கு வரவும்.
ஓடுபாதை ஐந்தில் ஏர்கிராஃப்ட் எஞ்சின் பராமரிப்பு தேவை.
நன்றி, நண்பா.
நம்பிக்கையானவன்னு கேள்வி. தயார் செய்றோம். ஜிஸ்ஸி.
புது உள்ளாடைகள் போட்டிருக்கான் போல.
சார்ஜென்ட் கின்லே? ஸ்டீவ் கேர்ஷர். புது எக்கோ. மகிழ்ச்சி.
ஸ்டீவென் கெர்ஷர் ஸ்டாப் சார்ஜென்ட்
கேர்ஷர். மகிழ்ச்சி. ஹே, ஜேஜே. உன் ஜூனியர் இவர்.
-ஹே, நான் ஜேஜே. என்ன விஷயம்? -ஸ்டீவ்.
பசங்களுக்கு அறிமுகம் செய்.
பசங்களை சந்தியுங்க. பசங்களா, கேர்ஷர்.
ஹே, கின்லீ. உன் மொழிபெயர்ப்பாளர்.
ராணுவப்பயிற்சி உண்டா?
சிலருக்கு அதிகம், ஆனா எல்லோருக்கும் அடிப்படை உண்டு.
வலுவான ஒருத்தர் தேவை.
அந்த தாடி உள்ள வழுக்கை ஆள் பாருங்க? அவர் சரியா இருப்பார்.
முக்கியமான நாலு மொழிகள் நல்லா பேசுவார்.
கொஞ்சம் முசுடு. அதட்டி வேலை வாங்க முடியாது.
சிலருக்கு அவரை பிடிக்காது. கூட வேலை செய்யமாட்டாங்க.
சரி, அவரை முன்னால வரச்சொல்.
ஹே, அஹ்மத், முன்னே வாங்க.
-புகை பிடிப்பீங்களா? -இல்ல, எனக்கு வேணாம், சர்.
இந்த வேலை ஏன் வேணும்?
எனக்கு பணம் வேணும், சர்.
இதுக்கு முன்ன என்ன வேலை செய்தீங்க?
-மெக்கானிக். -காரில் பழுது பார்ப்பீங்களா?
எஞ்சின் உள்ள எதுவும்.
ஓ, அப்படியா? சரி, இது என்ன?
இது ஒரு எஞ்சின், சர்.
ரொம்ப புத்திசாலியா, அக்மத்?
இல்ல, இல்ல.
நான் ஒரு அதிகாரியை மட்டம் தட்ட மாட்டேன், சர்.
எவ்வளவு நாளா இங்க இருக்கீங்க?
அஞ்சு வருஷங்கள்.
பிடிச்சிருக்கா?
இது ஒரு வேலைதானே, சர்.
அக்மத், தாலிபான் ஆயுதக் கிடங்குகளை கண்டுபிடிப்பதில் இந்த அணி சிறந்தது.
சொல்லப்போனா, நாம் சிக்கலைத் தேடி போறோம்.
சோகம் என்னன்னா, எங்க பழைய மொழிபெயர்பாளரை இழந்துட்டோம்.
புரியுது.
என் பேர் "அஹ்மத்," சர்.
சரி, நான் சார்ஜென்ட், சர் இல்ல.
ஹே, பசங்களா, இவர் அஹ்மத். நம் புது மொழிபெயர்ப்பாளர்
-என்ன விஷயம், நண்பா? -என்ன, அஹ்மத்?
ஏமாற்றம் தந்து எரிச்சல் பண்ணாதே.
நான் அப்படி இல்ல, சர்.
சை. பன்றி கறிக்காக நான் யாரையும் கொல்வேன்.
உணவு பத்தி தான் நினைப்பியா?
இப்ப சாப்பிட்டானே.
இங்கே மனுஷன் சாப்பிட ஒண்ணும் இல்ல.
டாம், அது என்ன சாப்பிடும்?
எப்பவும் என்ன சாப்பிடுமோ அது. சாசேஜ்.
கொஞ்சம் சாசேஜ் தப்பில்ல.
உனக்கே அதை சொல்லிக்கோ.
சரி, சரி, குழந்தைகளா. வேலை நேரம்.
நீங்க ஆயுதங்கள் தேடறீங்கன்னா, இங்க எதுவும் கிடைக்காது.
ஓ, எப்படி தெரியும்?
கதவுக்கு பின் என்ன நடக்குதுன்னு தெரியும்.
நீ தீர்க்கதரிசியோ.
மீண்டும், ஹாடீ.
அமைதி உண்டாகட்டும், நலமா?
என்ன நடக்குது?
யு. எஸ். மிலிட்டரி, சகோதரா.
அது தெரியுது. என்ன வேணும்?
அவங்க தாலிபான் ஆயுதங்கள் தேடறாங்க.
இந்த கொலைகாரங்களோட எனக்கு தொடர்பு இல்ல.
உன்னை நம்பறேன்.
ஆனால் அவங்க உன்னை நம்பணும்.
அவங்க நுழைய போறாங்க.
ஆனா நீ தீங்கற்றவன் என்று உறுதி செய்வதில் விரைவா இருப்பாங்க.
உன் வீட்டை அழிச்சிடுவாங்க.
மற்றதுக்கு பதிலா.
சரி தான்.
சரியா இருக்கு!
எல்லாம் சரியா இருக்கு.
சரியா இருக்கு.
எல்லாம் சரியா இருக்கு.
சரியா இருக்கு.
இந்த இடம் என்னது?
பார்த்தா எப்படி இருக்கு? இது ஒரு விளையாட்டு பார்.
என்ன சொல்றான்?
உன் உளவுச் செய்தி தண்டம்னு சொல்றான்.
இன்னொரு தீர்க்கதரிசனம்.
இந்த வெட்டி பேச்சு சோர்வளிக்குது.
சரி. நான் இங்கே இருந்து ஒரு தம் அடிக்கப் போறேன்.
காலைல உங்களை பாக்கறேன்.
இங்க நடப்பது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
நான் இந்த ஊர்காரன்.
மதிய நேரங்களை இப்படித்தான் கழிக்கறயா?
நீ சந்தேகத்திற்குரியவன், அஹ்மத்.
சரிதான்.
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம். எதையும் தொடாதீங்க.
ஜிஸ்ஸி, அந்த பைப்பை தொடாதே.
வேடிக்கையாயிருந்தது. அடுத்த வேலையை பார்க்க வேண்டியதுதான்.
ஜாக்பாட்!
தாலிபான் தலைமையகம். அவங்களை வளைச்சுட்டோம்.
ஹாடீ, கொஞ்சம் கவனமா இருங்க.
புல்வெளியில் என்ன அழகிய பழைய வீடு.
நாம இங்கே ஒய்வை கழிக்கலாம், ஜிஸ்ஸி.
ஒரு லாப்ரடூடில் நாய் வளர்க்கலாம், பால் கறக்கலாம்.
இவை என்ன ஆயங்கள்? குழப்பமா போகுதே.
இந்த உளவுத் தகவல் எங்கிருந்து வருது?
தலைமை அலுவலகத்திலிருந்து.
-என்ன செய்யப்போற, ஜான்? -நேரத்தை வீணடிக்க விரும்பல.
ரெண்டு மணி நேரம் இருக்கு.
அந்த பார்பெக் யு இருக்கா, சோவ் சோவ்?
என்ன நினைக்கிற?
நல்லாருக்கு.
எங்களை அவங்க என்ன சொன்னாலும், அஹ்மத், நாங்க மிருகங்கள் இல்ல.
அதாவது, சோவ் சோவ் தவிர.
ஜாக் ஜாக்குக்கு.
ஜாக் ஜாக்குக்கு.
ஸ்டீவுக்கு முதல் பியர் எப்போ கிடைக்கும்?
எப்ப உனக்கு முதல் பியர் கிடைக்கும், ஸ்டீவ்?
நீங்க எப்ப சொல்றீங்களோ அப்ப, சர்.
நான் செய்யப்போகும் வேலைக்கு, பசங்களா.
ஆப்பிள், பிடிச்சிருக்கா, சர்?
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு, ஜான்.
பொதுவா தொந்தரவு செய்யமாட்டேன், சர்,
நீங்க ஒருத்தர் தான் இங்க எதுவும் நடத்த முடியும்.
ஓ, அப்படியா? என்ன பிரச்சினை?
நாம போய் எதுவும் சாதிக்கிறதில்ல. என் ஆட்களை ஆபத்தில் விடறேன்.
நாம ஒண்ணுமே செய்ய முடியாத மாதிரி இருக்கு.
இந்த பிரச்சினை ஏற்கனவே இருந்திருக்கு போல.
ஐஈடி தொழிற்சாலைகளை கண்டுபிடிக்கும் பணி உன்னது.
நீ ஆக்கபூர்வமா கண்டுபிடிக்கலாம், உன் வழியில் செய்.
என் வழி உங்களுக்கு பிடிக்காது.
அது முக்கியமில்ல.
குறிப்பா எனக்கு அது தெரியலேன்னா.
இந்த பேச்சு பேசாதது நல்லாருந்தது. நல்ல நாளா இருக்கட்டும்.
எனக்கும் இதுபத்தி உங்க கிட்ட பேசாதது நல்லா இருந்தது, சர்.
நீங்க திரும்ப காத்திருக்கோம், சர். இரவு 11 மணிக்கு வரலாம்.
தெரியும், நீங்க திரும்பி வர்றப்ப பார்க்கிறேன்.
டெக்லன்.
ஜான்.
எனக்காக ஒண்ணு செய்வியா?
என்னை உபயோகிக்கிற போலிருக்கு, ஜான். உனக்கு எப்பவும் என் மூளைதான் வேணும்.
ஓ, நீ பரந்த மனது காதலன் இல்லை போல.
ஏன்னா, நீ முதல்ல எனக்கு சாப்பாடு வாங்கித் தரல.
இல்ல, தரல.
இந்த இடத்துக்கு வர பல வருஷம் ஆனது உனக்காக அதை இழக்கமாட்டேன்.
அது ஏன்னா, நீ வோக்ஸ் கூட பேசாததால்
உறுதி செய்யப்படாத இலக்குகளை நான் உனக்கு தர முடியாது.
ஆர்வமில்லாதது போல நடிக்கிறே.
என்னை விரட்டறதுதான் தேவை.
என்ன செய்யறே?
ஃபேன் பெல்ட்டை இறுக்கறேன், சர்.
இது யார்னு தெரியுதா?
தெரியுது.
சரி, என்னோட வா.
அவன் தான். அவன் ஃபராஜ்.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.