Old Fashion Cupcake (オールドファッションカップケーキ)

Slapen, wakker worden en naar het werk gaan. Dat doe ik elke dag.

En dat doe ik allemaal, omdat ik ervan geniet.

Als ik elke dag hetzelfde doe,

gebeurt er niets goed, maar ook niets slechts.

Alweer een grijze haar.

Center Morning! Hier komt ons volgend onderdeel aan.

Het ziet er goed uit en het smaakt heerlijk!

Een merkwaardige verzameling van zoetigheden. - Eet smakelijk.

Vandaag zullen we een populair pannenkoekenhuis bezoeken in Ebisu.

De eigenaar brengt zijn eigen kippen groot. - Dat ziet er lekker uit.

Hun pannenkoeken worden altijd met verse eieren gemaakt.

De laatste tijd schijnen er meer mannen te komen.

Oude mannen kunnen niet alleen gaan.

Ik heb de pannenkoeken ook geprobeerd.

Ja, oké. Ik begrijp het.

Ik snap het. Een fijne dag nog.

Dus...

De scheepslading zal om 14:00 uur hier zijn.

Het spijt me echt, dank je voor je hulp.

Het is goed. Je kunt op me rekenen.

Wat?

Bazen zijn alleen in zulke tijden behulpzaam.

Maar echt, ik ondersteun je met alles.

Dat zou ik nooit kunnen vragen Nozue-san. (T/N: San, honoraire benaming betekent meneer of mevrouw. )

Dus Nakamurea-kun kun je ons weer op weg helpen? (Noot: kun, honoraire titel dit is een manier om mannen aan te spreken die jonger of van dezelfde leeftijd zijn.)

Ja, natuurlijk.

Ik reken op je.

Ja.

Goed.

Nozue-san, goed gewerkt vandaag.

Jij ook, Togawa.

Afdelingshoofd Kirishima heeft gebeld.

Ze wil met je praten.

O, ik vraag me af waarom.

Je bent na het werk niet meer langsgekomen.

O, dat ben ik vergeten.

Vergeet het niet.

Sorry, maar het is allemaal goed.

Het is nooit belangrijk als het na het werk is.

Gebaseerd op de timing is het misschien HR-gerelateerd.

Oké, ik zal haar opzoeken.

Nozue-san is zo schattig vandaag.

Zoals elke dag.

Ik zou voor hem met alle plezier een uur overwerk willen doen.

Dankzij hem, hoeven we niet over te werken.

Ja, hij werkt echt snel.

Maar waarom is hij vrijgezel? Hij is zo populair.

Nu dat je het zegt, Kanda-san van boekhouding,

loopt Nozue-san weer achterna.

Ze vindt het prima om op de tweede plek te komen.

Wat? Heeft ze dat echt gezegd?

In die mate? Wat heeft Nozue-san met haar gedaan?

Hij heeft natuurlijk niets gedaan.

Hem alleen al zien lachen wekt ons moederinstinct.

We zijn echte zondaren.

Jongens.

Bezorg hem geen overwerk.

Sorry. - Natuurlijk niet.

Ik zal weer aan het werk gaan.

Alweer.

Hoe zit het met Togawa-san?

Weet je wat?

Je kunt dit niet altijd uit de weg gaan.

Ja...

Je hebt zoveel talent.

Maar ik ben geen afdelingshoofd materiaal, dus...

Jeetje.

Denk er gewoon over na, oké?

Dat zal niet veel uitmaken.

Ik heb hen overgehaald om jouw te promoten.

Laat me dan geen gezichtsverlies lijden door er in ieder geval een halve dag over na te denken.

Prima, maar alleen omdat we hier samen zijn begonnen.

Jeetje, je lijkt nooit iets te willen.

O, ja, ben je vrij vanavond? Laten we samen sushi eten. Wat denk je ervan?

Zeker, betaal jij?

Nee, het is een Goukon. Takitani wilde dat ik je uitnodigde. (Noot: Goukon, kleine bijeenkomst waar mannen en vrouwen elkaar ontmoeten.)

Ik ga niet. - Kom op. Overweeg het gewoon.

Tot ziens dan.

Zou je op zijn minst geen meisjes willen hebben?

Dat is seksuele intimidatie.

Pardon.

O, jij bent het Togawa-san.

Je mag hier niet roken.

Ik mis onze rookruimte.

Wat dacht je ervan om met roken te stoppen?

Het is te laat.

Kun jij? - Natuurlijk.

Dit lag op je bureau.

Sorry, ik denk dat ik het heb laten liggen.

Wat wilde baas Krishima?

Oh, ze nodigde me uit voor een Goukon.

Wat? Dat is het?

Ja.

Stink ik zoveel? - Oh, sorry.

Ga je naar de Goukon?

Nee, ik ben niet meer zo jong.

Ben je niet nog steeds 39?

Ik ben al 39.

Als je al 39 bent, wil ik dat je promotie krijgt.

Jij zou Kirishima's positie moeten hebben.

Nee, ik ben tevreden waar ik nu zit.

Die competitie is zo'n gedoe.

Je ws vroeger veel gedrevener.

Was ik?

Je bent nog steeds 39, dus zeg niet zulke dingen.

Nu word ik berispt door een 29 jarige.

Ik vind het fijn om met je te werken.

Dat is niet waarom ik dit zeg,

maar ik wil dat je ook van je werk geniet.

Mijn verontschuldigen als ik buiten mijn boekje ga.

Nee, helemaal niet.

Eigenlijk, bedankt.

Het is niets.

Oh ja, Togawa-san, ken jij enkele plekken waar ze goede desserts hebben?

Ik ken er een paar.

Kun je het me laten zien?

Oh, natuurlijk.

Oké, ik laat het aan jullie over.

Goed, okay.

Hallo. - Sorry dat ik zo binnenval.

Dat is prima.

Het is niet veel, maar als teken van verontschuldiging...

Oh, alsjeblieft. Dat telefoontje eerder was voldoende. - Nee, helemaal niet.

Dank je. Alsjeblieft ga zitten.

Dank u. - Alsjeblieft.

Nakamura doet zijn best om dit goed te maken. Begrijpt u dit alstublieft.

Natuurlijk. We zijn van plan om een lange tijd met jullie samen te werken.

Dank u.

Oh, ja. Ik heb recent een plek gevonden waar ze heerlijke shochu hebben. (T/N: Shochu is gedistilleerde likeur.)

Wil je een keer samen gaan?

Natuurlijk.

Naar buiten gekomen om te roken?

Maar je mag hier niet roken.

Dat klopt. Dank je.

Waarom stop je niet?

Ik hoorde dat beweging helpt om de ontwenningsverschijnselen van nicotine te verlichtten.

We zouden samen naar de sportschool kunnen gaan.

Luister je?

Het moet fijn zijn om een stel meiden te zijn.

Wat?

Kijk? Ziet er leuk uit, niet waar?

Maar een stel jongens kan ook plezier hebben.

Jongens, hoe enthousiast ze ook zijn,

ze kunnen nooit zo gelukkig zijn.

Nou dan, dat zal wel zo zijn.

Ze nemen foto's, wachten in de rij voor pannenkoeken en praten over liefde...

Ze lachen om domme meidenpraat

en hebben pure pret.

Ben je jaloers?

Dat ben ik.

Ik bedoel, zelfs toen we jong waren, waren we nooit zo energiek.

Nou dan.

Laten we een levendige foto nemen.

Nee, dat is het niet.

Je hebt gelijk.

Maar, als ik een meisje was, zou ik misschien met jou over liefde hebben gesproken

en levendige foto's met je hebben gemaakt.

Jij bent aardig, jij zou mee doen of niet?

Zeg cheese.

Wat ben je aan het doen?

Je pixelaantal is verouderd.

Ik probeerde me als een meisje te gedragen door een foto te nemen van een knappe jongen.

Ben ik knap?

De meiden op kantoor zeiden het.

Die meiden, he?

Oh ja, hoe lang is een halve dag?

Een halve dag? - Ja.

Twaalf uur, denk ik.

Of, als je alleen de uren telt die we wakker zijn,

dan is het zes of acht uur.

Zo lang?

Wat maakt het ook uit, ik ben zo terug.

Hallo, Krishima?

Ja, het is een beetje vroeg

maar na veel nagedacht te hebben, wijs ik de promotie af.