The Addams Family

اونها چندش اند و دیوانه اند

مرموزند و شبح گون

جملگی عجیب و غریبند

خانواده‌ی آدامز

خونه شون موزه است

وقتی به دیدنشان می آیند

مردم یکسر جیغ و فریاد می شوند

خانواده‌ی آدامز

تمیز

لطیف

فینگیلی

پس یک شال جادوگری به تن کنید

چوب جارویی که سوارش شوید

می رویم که سری بزنیم

به خانواده‌ی آدامز

زیرنویس از: گابریل Subtitles by: GabrielX

دایی فستر برق بیشتری نیاز دارم

باشه پاگزلی هزار وات دیگه بهت میدم

این گزارشگر شماست هـپــی جــو از توکیو

فستر، موفق شدی - عزیزم، منو به دوستت معرفی کن -

پسر قبرستون به هپی جو به مادر من سلام کن

سلام مادر من - سلام هپی جو -

چیزی درباره کشورت به ما بگو - الآن نه -

زمین لرزه بزرگ می آید

هپی جو باید رفت

حیف نیست؟

یه کاری باید برای این لرزه ها بکنیم مزاحم جهنم زیر زمین اند

!یک درخواست کمک داریم

پرواز 714 از کلکته-رانگون

توی خلیج بنگال به دردسر افتادیم

پیشنهادی نیست؟

بگو مسافر ها رو بندازن بیرون اوه، نه، این که نمیشه

البته که نه، عزیزم خیس میشن

سلام پرواز 714 مرتیشا آدامز هستم و فکری برای شما دارم

اوه، دختر خوب، بگو بشنویم

وقتی هواپیما افتاد توی آب بذارید مسافر ها وسایلشون رو بردارند

جلوی دلهره ها رو میگیره - دستت درد نکنه مشکل حل شد -

خوب. کمک دیگه ای از دستم بر میاد؟

!بله، از خط خارج شید

چه قدرشناس

اینو میشناسی؟

نه، نمیشناسم

اوه، چطور اون چونۀ افتاده رو نگرفتم؟

این دایی خطا ست - درسته، عزیزم -

توی اون لحظه استثنایی شکارش کردم پیش از اینکه رعشه بگیره

نمی دونم چرا خبری از خطا دیگه نمی گیرم

ساده است.. اون نوشتن بلد نیست

یادم افتاد نامه باید تا الان می رسید، نه؟

میرسه

بریگز

اعصابت که بهم نریخته، بریگز؟

برای رفتن اون تو؟

من همیشه دوست داشتم پلیس مخفی باشم

خوشحالم، چون تنها کسی که میتونه بره اون تو

بدون اینکه بهت مشکوک بشن

نگران هیچی نباشید آقای هالیستر

من همه فیلم های جیمز باند رو دیدم

خوبه

مطمئنید که اطلاعات تون درسته؟

سازمان اطلاعاتی ایالات متحده هیچوقت درباره هیچی مطمئن نیست

تنها چیزی که میدونیم اطلاعات رمزگذاری شده

مثل پاپ کرن از اونجا خارج میشن

اطلاعات رمزگذاری شده؟ مثلاً چی؟

مثلاً اسباب بازی دینامیتی گیاه آدم خوار، گربۀ غران

اگه چیزی دستگیرت شد

چند تا از نامه نگاری هاشون رو بیار

اگه این پرونده رو حل کنم شاید یه روز از من فیلم ساختند

شاید هم ارتقائت دادند به بسته های جعبه ای

نامه ای نیست؟

چی شده چیز؟ یه جوک؟

مرتیشا، می خواد یه چیزی بگه

حرف بزن چیز !اِن و مِن نکن

عزیزم، می خواد بگه یکنفر دم دره

تو و چیز چه خوب هم رو می فهمید

آقای بریگز پستچی خودمونه

فکر کردم پستچی همیشه دوبار زنگ می زنه - تو حتی یکبار هم زنگ نزدی -

میتونم بیام تو؟

بفرمایید - یالله -

ببخشید خدمتکار ما نبودش که بیاد به استقبال

رفته زیر شیروانی به کرکس ها غذا بده

کرکرس ها؟ به این زودی رسیدند؟

بهتره برم - آقای بریگز، شما هنوز سلام نکردید -

سلام

تشریف داشته باشید، آقای بریگز

باید؟ - بله -

آخه.. من... باشه

فقط بخاطر نگاه کردن به صندوق پستی تون اومده بودم

یعنی فقط به پاکت نامه ها

یه نوه دارم که از مکان های عجیب تمبر جمع می کنه

..و شما ها مطمئناً از عجیب ترین جاها

درواقع، هالیستر فکر می کنه - هالیستر؟ -

بله، هالیستر اسم نوه منه

دیگه چیزی نگو

چیزی که هالیستر کوچولو می خواد رو بهش میدیم

بفرما هر تمبری که خواستی رو خودت بردار

و اگه دوست داشتی نامه ها رو هم بخون

این یکی جالبه از چین اومده

که درخواست تولید کلوچه بخت رو رد کرده اند

یه کارت پستال دوست داشتنی از ژنرال پرون اون هنوز هم دنبال کار می گرده

مادر - بله، عزیزم، اومدم -

اگه چیزی خواستی من توی اتاق کد گذاری ام

اتاق کد گذاری؟ - این اسم جدید اتاق بازی ماست -

عزیزم؟

بهتره مراقب این نامه بالایی باشی، بریگز

از طرف رمال موردعلاقه منه اون شیطون بلاست

اتاق کد گذاری

من کناره می گیرم

نمی خوام پلیس مخفی باشم حتی نمی خوام پستچی باشم

آروم باش، بریگز

دولت ایالات متحده خوب چیزیه که طرف خودت داشته باشی

حتی اگه التماسم کنند توی این خانه اشباح باشم، هم نه

مگه چی شد؟

باور نمی کنی

نامه نگاری ها چی شد؟

ببین، نامۀ دیگری نمی خوام تا آخر زندگی ام ببینم

خودت توزیع شون کن - آروم بگیر، بریگز، آروم -

باید یه آدم منطقی رو بفرستم به اون خونه

خوب پس چرا کانکی لوله کش رو نمی فرستی؟

لوله کش؟ - آره، اون آدم کاملاً منطقیه -

آدامز 6 ماهه سعی می کنه اون رو استخدام کنه

و حتی به اون خونه نزدیک هم نشده

لوله کش، ها؟

ممنون، چیز

الو؟ بله، من خانم آدامز هستم

اوه، خیلی ممنون پس می بینیم تون

بدرود

عزیزم آقای کانکی لوله کش بودش

بالاخره قبول کرد که فواره آب شرب کیتی رو تعمیر کنه

ساعت خواب شیش ماه پیش گفته بود میاد

اوه بیخیال کانکی، چه مشکلی می تونه پیش بیاد

میتونم کشته بشم تیکه پاره مثل ماهی

اگه اینطور بشه با کمال احترام نظامی به خاک میسپاریمت

آقای هالیستر شما واقعا دلگرمی میدین

اوه، نه، یه دقیقه

ببین، با این بیسیم ها با هم در تماس هستیم

اگه اتفاقی افتاد فقط کافیه درخواست کمک کنی

آره.. اگه دیر نشده باشه

هیچی مثل رقص آهسته مچ دست رو قوی نمی کنه

آره، عضلات رو محکم می کنه

گمانم فعلاً بسه

اگه دختر زیادی محکم بشه تبدیل به پسر میشه

کیپ لینگ؟ - کنفوسیوس -

بفرما، لرچ - ببرشون آشپزخونه -

آشپزخونه؟ - آره، برای چلو کباب -

من باز می کنم، عزیزم - متشکرم عزیزم -

..چلو کباب !لرچ

لرچ، گوشت کوب یادت نره

دارمش

!مرتیشا، اومدش لوله کش ما، آقای کانکی

آقای کانکی، چه خوب کردید تشریف آوردید

فواره نباشه، کیتی اصلاً حس ورجه وورجه نداره

این چیه؟ - اوه، این کیتی گربه ست -

اینطوری غرش می کنه؟

اگه فواره شرب شما هم خراب شده بود !اینطور غرش می کردید

ما رفتیم - لرچ، کلاه آقای کانکی رو بگیر -

فکر نمی کنم چیزی که برای این کار لازمه رو آورده باشم

چی هست؟

شجاعت

اوه، بی خیال آقای کانکی از این بهانه ها نیارید

بیایید

تونل دوم سمت چپ آقای کانکی

فواره کیتی درست کنار قفسه

خیلی خوب، آقای جاسوس

جاسوس؟ نه من کانکی ام من فقط لوله کش هستم

الان معلوم میشه، برون اون تو، تکون بخور

ببین چی پیدا کردم که داشت تجسس می کرد

ادعا می کنه که لوله کشه - ولی اون واقعاً لوله کشه -

اومده فواره کیتی رو درست کنه

که جاش توی زیرزمینه حالا اون این بالا چیکار می کنه؟

این سوال جالبیه آقای کانکی

شما این بالا چیکار می کنید؟

من داشتم نشتی رو دنبال می کردم

کانکی توی اتاق بازی اصلاً لوله آب نداریم

اتاق بازی؟ فکر کردم اینجا اتاق شیروانیه

برگردیم به زیرزمین، آقای کانکی

اگه واقعاً اسمت اینه راه بیافت

پس لوله کشی هان؟ ببینم چقدر لوله کشی

مرتیشا، بنظرت رفتارش عجیب نیست؟

دایی فستر؟ - کانکی -

اوه، چرا، خیلی عجیب رفتار می کنه

دست زیرزمینی رو از دست شیروونی تشخیص نمیده

اوکی، کانکی کجا رفتی؟

من برگشتم توی زیرزمین

چیزی برای گزارش داری؟

فقط این

اگه از اینجا زنده برگشتم