Bill & Ted's Excellent Adventure

ครับ นี่คือโลกแห่งอนาคต ซานดีมัส แคลิฟอร์เนีย ปี 2688

ผมจะบอกว่าที่นี่เยี่ยมมาก

อากาศสะอาด น้ำก็สะอาด แม้แต่ฝุ่นยังสะอาด

มีสนามโบว์ลิ่งอยู่ด้านบน สนามมินิกอล์ฟอยู่ด้านล่าง

และเรายังมีสวนน้ำที่เยี่ยมที่สุด

กว่าดาวดวงอื่นๆ ที่เราติดต่อด้วย

ผมบอกแล้วว่าที่นี่เยี่ยมจริงๆ

แต่ก็เกือบไป

คืองี้ เมื่อ 700 ปีก่อน 2 ผู้ยิ่งใหญ่

ประสบปัญหาเล็กน้อย

ตอนนี้ผมเลยต้องเดินทางกลับไป เพี่อช่วยพวกเขา

ถ้าผมช่วยให้ทั้งสองคนเดินถูกทางไม่ได้

พื้นฐานสังคมของเราจะมีอันตราย

ไม่ต้องห่วง ไม่สับสนแน่ครับ ผมมันมืออาชีพ

ผมชื่อบิลล์ เอส.เพรสตั้น เอสไควร์

ส่วนผมชื่อเท็ด อะไรเนี่ย บิลล์

บิลล์ รับไปหน่อย

โอเค

ส่วนผมชื่อเท็ด ทีโอดอร์ โลแกน

เย้

และเราคือไวลด์ สตาลินส์

- พังหมดเลย - เราคงใช้ไฟมากไปมั้ง

เท็ด ทำไมฉันถึงเชื่อนายนะว่า วงของเราจะยิ่งใหญ่ที่สุด

ความจริงก็คือไวลด์ สตาลินส์ จะไม่มีทางเป็นซูเปอร์แบนด์ได้

ถ้าไม่มีเอ๊ดดี้ แวนเฮเลนมาเล่นกีตาร์ให้

ใช่บิลล์แต่..ฉันไม่คิดว่า เราจะได้แวนเฮเลนมา

นอกจากเราจะมีวิดีโอเยี่ยมๆ ก่อน

เราจะมีวิดีโอเยี่ยมๆ ไปทำไม

ถ้าเรายังไม่มีเครื่องดนตรีเยี่ยมๆ

เราจะมีเครื่องดนตรีเยี่ยมๆ ได้ไง

เรายังเล่นไม่เป็นเลย

เราถึงต้องให้เอ๊ดดี้ แวนเฮเลนมาช่วยไง

เราถึงต้องมีวิดีโอเยี่ยมๆ ก่อนไง

เยี่ยมมาก

โอ๊ะโอ

เราสายแล้ว

เรื่องอะไร

ไปโรงเรียน

เออใช่

บิลล์ ครูคอยอยู่

เขาตายแล้ว

บิลล์ ที่เธอกำลังตอบครูคือ

นโปเลียนเป็นไอ้เตี้ยที่ตายไปแล้วเหรอ

ใช่ครับ

นายแย่แล้วล่ะเพื่อน

เท็ดยืนขึ้น

ยืนขึ้นเหรอ

ใช่ ไอ้หนูยืนขึ้น

เอาล่ะ โจน ออฟ อาร์ค เป็นใคร

เมียของโนอาห์

ฟังนะทุกคน อย่าลืม พรุ่งนี้รายงานครั้งสุดท้าย

บ่ายครึ่งถึงบ่าย 3 ครึ่ง โอเค๊

นี่พ่อหนุ่ม

ครูไรอันครับ ก่อนที่ครูจะพูดอะไร

เพื่อนสุดที่รักของผม

เท็ดและผมอยากจะกล่าวขอบคุณครู

สำหรับทุกอย่างที่เราได้เรียนรู้จากครู

พวกเธอเรียนรู้อะไรบ้าง

เรา เอ้อ

เราเรียนรู้ว่าโลกมีประวัติที่ยิ่งใหญ่

ครับ

แล้วต้องขอบคุณผู้นำที่ยิ่งใหญ่ เช่น เจงกิสข่าน โจน ออฟ อาร์ค

และวิธีของโซเครติส โลกของเราเต็มไปด้วย ประวัติศาสตร์

สำหรับครูนะ ครูคิดว่าสิ่งที่พวกเธอรู้ก็คือ..

ซีซ่าร์เป็นคนทำน้ำสลัดชนิดหนึ่ง

บิลล์ เท็ด

พูดกันง่ายๆ นะ

พวกเธอตกทุกส่วนของวิชานี้

นอกจากพวกเธอ จะรายงานปากเปล่า พรุ่งนี้ ได้ "เอบวก" ล่ะก็

ไอ้หนู ครูทำอะไรไม่ได้ นอกจากจะให้พวกเธอสอบตก

เอาล่ะ พวกเธอรู้หัวข้อแล้ว ทำตามวัตถุประสงค์นั้น อย่างน้อย

ก็ทำให้ได้ตามนั้น ถ้าพวกเธออยากจะสอบผ่าน

เข้าใจมั้ย

ครับผม

ไอ้หนู

รายงานของเธอควรจะต้องเป็นอะไร...

ที่เยี่ยมมากๆ นะ

รายงานของเราน่ะ เราต้องทำอะไรเหรอ

ไม่แน่ใจ แต่ที่ฉันรู้คือ โจน ออฟ อาร์ค ไม่ใช่เมียโนอาห์

ถ้างั้นใครเป็นเมียโนอาห์ล่ะ

ไม่รู้สิเท็ด ที่ฉันรู้ก็คือ ตอนนี้เราแย่สุดๆ

ฟังให้ดีนะ ให้พูดถึงหน้าชั้น

ถึงความคิดเห็นของบุคคลสำคัญ ในประวัติศาสตร์ในแต่ละช่วง

คิดว่าซานดีมัส ปี 1988 เป็นยังไง

เรากำลังตกอยู่ในอันตราย ที่จะสอบตกอย่างที่สุดเลยล่ะ เท็ด

เฮ้ บิลล์

ไปหรือเปล่า

ไปสิ มิสซี่

หมายถึงแม่น่ะ

แม่เลี้ยงนายสวยนะ

หุบปากซะเท็ด

อย่าเอาตัวไปเปรียบเทียบ กับคนแก่เลยเพื่อน

หุบปากเท็ด

เดี๋ยวมานะ ฉันจะไปเอาของก่อน

เท็ด

พ่อกลับมาทำอะไรครับ

มาหากุญแจ

อ้อ

แกไม่ได้เอาไปทำอะไรใช่มั้ย

เปล่าครับ

วันนี้พ่อคุยกับครูใหญ่ของแก

แกจะสอบตกวิชาประวัติศาสตร์

ผมกับบิลล์

เขาบอกด้วยว่าถ้าแกสอบตก แกจะถูกออกจากโรงเรียน

แกรู้ว่ามันจะหมายถึงอะไรใช่มั้ยเท็ด

หมายถึงผมจะต้องไป เข้าโรงเรียนนายร้อยทหาร ครับผม

พ่อคุยกับผู้พันโอทส์ เมื่อเช้านี้

เขาอยากจะเจอแกมากนะเท็ด

เพื่อน เราจะต้องสอบผ่าน ไม่งั้นเราจะแย่ที่สุด

ทำไม

พ่อฉันจะส่งฉันไปโรงเรียนทหาร

ที่ไหน

อลาสก้า

ถึงเวลาแล้ว การแยกจากกันจวนตัวเต็มที

ขอให้ทุกคนดีต่อกัน

ปาร์ตี้ไป เพื่อน

โอเคเท็ด จอร์จ วอชิงตัน หนึ่ง บิดาของประเทศเรา

สอง วันประธานาธิบดี

สาม อยู่บนแบงก์ 1 เหรียญ

นายเคยสงสัยมั้ยว่า ทำไมหัวเขาถึงเป็นอย่างนี้

เท็ด

อลาสก้า

โอเค วู๊ดเด้น ทีทไล่โมบี้ดิ๊คยังไง

กัปตันเอแฮบต่างหาก เพื่อน

จำที่เขาพูดที่"บ้านประธานาธิบดี" ในดิสนีย์เวิร์ลด์ได้มั้ย

ดีมาก เขาพูดว่าไง

"ขอต้อนรับสู่ บ้านประธานาธิบดี"

ไฮ ฉันเอาอาหารมาให้พวกเธอ

แม่นายน่ะเพื่อน

เป็นไงบ้างพวกเรา

พ่อครับ

พรุ่งนี้เราต้องตกประวัติศาสตร์แน่ๆ เลยครับ

แล้วผมต้องกลายเป็น นายร้อยทหารไปอีกคน

ผมรู้ว่าผมไม่มีวันมีวงดนตรี

ดี ดี

พวกเธออ่านอะไรเหรอ

ประวัติศาสตร์

ครูไรอันหรือ

ฝากสวัสดีด้วย

พวกลูกไปพักเสียหน่อยสิ

พ่อนายกำลังจะกินขนมหวานในห้องนาย

หุบปากเท็ด

แต่แม่เลี้ยงนายน่ารักนะ

หุบปากเท็ด

จำได้มั้ย ฉันเคยขอเธอไปงานพรอมด้วย

หุบปากเท็ด

1275...1275

โอเคผู้หญิงที่อยู่ในรถตรงนั้นบอกว่า

มาร์โคโปโลอยู่ในช่วงปี 1275

ว่าแล้วว่าไม่ใช่แค่กีฬาทางน้ำ

ขอโทษครับ

พวกมองโกลปกครองจีนเมื่อไหร่

ไม่รู้สิ ฉันแค่มาทำงาน

นายอยากลองไปร้านมือสองมั้ย

ไปสิ

ไม่เลวเลย

สวัสดี เพื่อนที่เยี่ยมที่สุด

คุณรู้มั้ยว่า พวกมองโกล ปกครองจีนเมื่อไหร่

อ๋อ ลองถามเขาสิ

บิลล์ เอส.เพรสตั้น เอสไควร์ และ เท็ด ทีโอดอร์ โลแกน

สุภาพบุรุษ ผมมาที่นี่เพื่อช่วยคุณทำรายงาน

อะไรนะ

ช่วยยังไง

แรงไปหน่อย

บิลล์

อะไร

มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นที่"เซอร์เคิล เค"

เพื่อน พวกนายจะต้องกลับไปหาอดีต

พวกนายจะได้รับประสบการณ์การเดินทาง

ที่เยี่ยมที่สุดในประวัติศาสตร์

พวกนายเป็นใคร

พวกนายไง เพื่อน

ไม่มีทาง ไม่มีทาง

มีทางสิ เท็ด

นี่ เรารู้สึกว่านายรู้สึกยังไง

ตอนที่เราเป็นนาย เราก็ไม่เชื่อเหมือนกัน

แล้วเราก็ยังเป็นเรา เหมือนที่เราเคยเป็น

โอเค เดี๋ยว

ถ้าพวกนายเป็นเราจริง พวกเรากำลังคิดเลขอะไรอยู่

69 เพื่อน

นี่ เราต้องไปแล้ว

ใช่ เราต้องรีบกลับไปทำงายงาน

รูฟัส

ฟังให้ดีนะรูฟัส

เขารู้ว่าเราพูดเรื่องอะไร

ใช่ เออ เท็ด

ฝากความรักถึงพวกเจ้าหญิงด้วย

ใคร

แล้วจะรู้

สุภาพบุรุษ ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย

ดี

เท็ด

อย่าลืมหมุนนาฬิกานะ

ขอบใจรูฟัส

เจอกันใหม่นะ บิลล์กับเท็ด

เพื่อน นายแน่ใจนะว่าเราควรจะทำเรื่องนี้

เท็ด นายกับฉันเจออะไรมาหลายอย่างแล้ว

แต่ไม่มีอะไรบ้าที่สุด เท่าที่เพิ่งเกิดขึ้น

แล้วตัวเราเองก็เพิ่งบอกให้เราฟังคนๆ นี้

ถ้าเพื่อเราโกหกล่ะ