Family: The Unbreakable Bond (패밀리)

THE UNBREAKABLE BOND

Ibu!

Siapa pun, tolong!

Tolong!

Ada yang bisa menolong?

Ibu...

Tolong!

Kumohon! Tolong!

Hubungi 119.

EPISODE 9

KWON DOHOON

Kau masih belum bisa mengendalikan emosimu.

Apa kau melihat sesuatu?

Apa maksudmu?

TERCANTIK DI ALAM SEMESTA

Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi saat ini...

DIREKTUR

Sedang menuju ke sana, Pak.

Kau menemukan jejak penembak runduk itu?

Lokasi pelurunya?

Dada kiri. Dia tewas di tempat.

Waktu yang tumpang tindih menggangguku.

Mencurigakan, 'kan?

Kepala Oh itu kolegamu, 'kan?

Kau mencurigai Kepala Oh?

Bagaimana menurutmu?

Nomor yang Anda hubungi tidak aktif...

Begini caramu menghindariku?

Direktur sedang rapat.

Aku memblokir semua berita tentang Butterfly.

Yakin itu bukan penembak runduk kita?

Ya, hanya Pak Kwon yang ada di lokasi.

Tak ada agen lain.

Pak Kwon?

Di mana dia?

Kurasa dia pergi untuk menyerahkan Butterfly.

Suruh dia tetap di sana.

Duduklah, jangan berdiri saja.

Setidaknya, jelaskan kepadaku soal kegagalan itu.

Siapa?

Kau?

Kurasa kau curiga.

Apa?

Takut keluargamu kubunuh karena gagal?

Jika kau mengusik keluargaku, aku tak akan memaafkanmu.

Katakan yang seharusnya.

Aku akan menebus

target yang gagal.

Itu membuatmu merasa kuat?

Apa yang mau kau bicarakan?

Wind.

Ingat?

Orang yang membuatmu sebal.

Pembunuh yang menghancurkan hidup kita.

Kau tahu

bagaimana kita ditelantarkan saat itu.

Juga, siapa pelakunya.

Oh Chunryun itu Wind.

Siapa dia? Kau pernah lihat wajahnya?

Tidak.

Kau pasti melihat sesuatu di lokasi.

Berdasarkan lukanya...

Kau sedang apa?

Kau tahu semua usahaku demi Butterfly.

Jika kau melaporkannya, dia bisa ditolong!

Kurasa kau menyukainya.

Tidak heran.

Kisah sedih tentang keluargamu...

Semuanya ide Ma Yeonrim.

Apa?

Kau tak melibatkanku di kasus Wolfe.

Kau juga takut

aku mengganggu kasus Asosiasi.

Lagi pula, aku melihat namamu dalam daftar hitam Koo Inbo.

Bahkan kini, kau berusaha menolong Ma Yeonrim.

Maksudku, Butterfly.

Bagaimana aku harus menyikapinya?

Siapa kau sebenarnya?

Oh Chunryun.

Siapa...

kau sebenarnya?

Ya, Pak.

Pertanyaanmu tentang Kepala Oh...

akan kujawab secara langsung.

Dohoon.

Dohoon.

Katakan.

Aku tak tahu.

Aku masih remaja saat itu.

Aku yatim piatu.

Aku tak tahu

kenapa semua temanku meninggal.

Serta, bagaimana aku bisa ada di sana.

Pahlawan negara.

Kukira aku akan menjadi sehebat pahlawan.

Sampai hari itu.

Siap.

Satu, dua, tiga.

Siapa yang akan bertahan?

Masa bodoh.

Maaf soal truknya.

Gadis itu lulusan terbaik.

Keren, 'kan?

Tidak.

Aku takut.

Ayolah. Ini keren sekali.

Aku ingin menjadi seperti dia.

Berbaris.

Bersiap. Satu, dua, tiga.

Pada 2 Januari 1998, Asosiasi memerintahkan

penghapusan semua data.

Membunuh anak-anak itu?

Kau gila?

Hapus semua data dan segera mundur.

Kau tahu, itu bukan hal mudah.

Nama dan pangkat kita dihapus.

Kita hanya cucian kotor pemerintah.

Aku memegang ucapan Jenderal Kim Daehyuk.

Dia tak hanya akan melindungi kita,

tapi juga memberi tempat kembali.

Cukup singkirkan anak-anak yang akan merepotkan.

Pemerintah baru akan tahu

kalau kita akan setia.

Aku di sini hanya untuk satu alasan.

Mengikuti perintah negara sebagai prajurit ROK.

Jika anak yang dibesarkan

tidak bisa digunakan sesuai tujuannya,

mereka bukan lagi prajurit.

Kita wajib melindungi mereka.

Kau tak bisa lihat?

Mereka diabaikan orang tuanya.

Seperti ucapanmu tadi,

kita perlu menunjukkan kesetiaan kepada pemerintah.

Tidak ada yang berhak atas kehidupan siapa pun.

Pikirkanlah tentang apa

yang harus dilindungi.

Jika kau mau membahas prinsip, pergilah.

Akan kutangani sendiri.

Kumpulkan anak-anak.

Agenda terakhir kita,

pembubaran

prajurit dari Asosiasi.

Kang Otak.

Putuskan dengan bijaksana.

Demi keamanan keluargamu.

Putrimu masih kecil.

Tepati ucapanmu.

Jangan coba mendekati Kyungjin. Paham?

RENCANA PEMBUBARAN KAMP PELATIHAN

Rencana Pembubaran Kamp Pelatihan.

Kamp diketahui dan diduduki oleh musuh tak dikenal.

Semua Siklus 2 tewas dalam aksi pada 1 Januari 1998.

Semua Siklus 2 sudah tewas.

Karena area kami sudah diketahui,

bereskan situasi ini diam-diam.

Semoga sukses.

Kau kehilangan poin jika ketahuan.

Kau harus menjaga posisimu.

Aku tahu itu.

Setelah hari ini,

apa kita bisa ke dunia bebas?

Itu bagus, 'kan?

Tetap saja, memikirkan kita akan bebas...

Ini situasi pertempuran sungguhan.

Hanya penyintas yang bisa pergi dari sini.

Apa? Kukira semuanya bisa pergi bersama.

Kembalilah ke posisimu. Aku akan melindungimu.

Baik.

Ada apa?

Delapan puluh satu tewas.

Apa yang terjadi? Sedang apa kau di sini?

Bunuh tiap musuh yang terlihat.

Bunuh tiap musuh yang terlihat.

Prajurit Siklus 2 ada di sini.

Kami saling menembak.

Bunuh tiap musuh yang terlihat.

Kau tak dengar?

Bunuh tiap musuh yang terlihat.

Bunuh tiap musuh yang terlihat.

Aku dengar sesuatu.

- Ayo periksa. - Ayo.

Pergi ke sana.

Selamatkan dirimu.

Kau harus bertahan.

Pergilah.

Ayo.

Kita harus bergegas.

Kita berpisah di sini.

Aku ikut denganmu.

Jaga dirimu.

Tetaplah hidup.

Ini aneh, 'kan?

Dunia tetap baik-baik saja,

apa pun yang terjadi kepada kita.

Tunggu.

Setidaknya kau tampak bahagia, 27.

Kau melupakannya.

Tidak ada gunanya membahas masa lalu.

Bagiku, itu bukan masa lalu.

Jika...