The Cabin in the Woods

--- Original Subs By --- Freaky

Ini masalah hormon.

Maksudku, aku biasanya tak meminta bantuan..,.. Ini masalah kewanitaan.

Tapi apa maksudnya aman bagi anak ? Gerbang dan semacamnya ?

Dia lakukan pada lacinya.

Kita tak tahu jika Masalah kesuburan ini akan berhasil.

Dia mengacaukannya bahkan kau Tak bisa membuka lemarinya.

Sama sekali ?

Tidak. Mereka membukanya se-inchi, Kau harus memaksa jarimu masuk.

- Ini mimpi buruk. - Kurasa cepat atau lambat..,..

Ya, sangat lambat. Dia mengerjakan lemari bagian atas.

Anak kami sudah berumur 30 sebelum ia dapat menjangkaunya, Dengan asumsi kami punya anak.

Wajar baginya bersikap hati-hati.

Jangan sekali-kali..,.. Kau punya masalah kewanitaan.

Yang benar saja. Kau dari sekian banyak orang.

Oh, ayolah. Itu membawa sial.

Itu menjamin kami tak akan hamil.

Dan butuh waktu 20 menit untuk mendapatkan bir.

Kawan - kawan !

Stockholm jatuh.

Serius ? Kelihatannya mereka bagus.

Apa masalahnya ?

Aku belum lihat rekamannya. Beritanya sudah tersebar.

Yah, belum pernah ada skenario yang stabil.

Semua orang tahu kau tak boleh Mempercayai orang Swedia.

Artinya hanya Jepang. Jepang dan kita.

Ini bukan pertama kalinya Jatuh seperti itu.

Jepang punya catatan sempurna.

Kita nomor dua. Kita mencoba lebih keras.

Jika kita gagal, maka..,..

Ayolah. Kita tak pernah lakukan kesalahan sejak '98.

Kami tahu apa yang kami lakukan, Lin.

Atau ada tertulis..,.. Di suatu tempat.

Sebaiknya kalian tak mengacau di sana.

Apa kau tak ikut bertaruh tahun ini ? Untungnya besar.

Hanya saran saja, Itu skenario utama.

Tidak, aku dengar apa yang kau katakan.

Di tahun '98, Departemen Kimia yang salah, 'kan ?

Kau bekerja di bagian mana ? Tunggu. Aku harus pergi.

Ini akan jadi akhir pekan yang panjang Jika ada yang mengacaukannya.

Kau mau datang Senin malam?

Aku mau beli bor listrik. Untuk membebaskan lemariku.

Kau dengar aku tidak ?

Professor kurang ajar.

Kenapa kau tak kau letakkan gambarnya Ke papan sasaran tembak ?

Tidak semudah itu. Ya, Tuhan !!

- Rambutmu. Pirang. - Menakjubkan, 'kan ?

- Aku tak percaya kau melakukannya. - Tapi menakjubkan, kan ?

Terlalu dini mengatakan "menakjubkan." Aku mulai tak percaya diri sekarang.

Tidak, itu terlihat menakjubkan. Curt akan tergila-gila.

Curt akan berterimakasih padaku. Begitu juga kau..,..

..,..Disaat kita membakar gambar ini.

Aku belum siap.

Serius, itu bukan salahnya.

Apanya yang bukan salahnya ?

Bercinta dengan mahasiswinya, Atau memutuskan mereka lewat e-mail ?

Aku tahu apa yang kuhadapi.

Ayolah.

Kau tahu yang kau hadapi Akhir pekan ini ?

Ini.

Dan jika Holden benar keren seperti yang Dikatakan Curt..,..

..,..Mungkin akan kau lepas.

Itu hal terakhir yang kuinginkan.

Jika kau sengaja mengaturnya, Aku sama sekali tak akan senang.

Aku tak memaksa..,..

..,..Tapi kita akan mengemasnya!

Yang artinya kita tak akan Punya ruang untuk..,..

Bagaimana jika aku bosan ?

Memangnya ini bisa membantu ?

Struktur Ekonomi Soviet ? Setelah terjadinya..,..

Tidak ! Di sana ada danau dan bir.

- Tak ada waktu untuk belajar ! - Berpikir cepat.

Lebih cepat dari itu.

Maaf. Jalan saja terus.

- Bagus ! - Apa dia Holden ?

Kami segera turun. Dia baru pindah dari Universitas Negeri.

Yang terbaik di tim. Dia pria yang baik.

Dan dia pandai memakai tangannya.

Sepertinya aku kenal gadis ini..,..

..,..Tapi kau lebih pirang darinya.

Tapi aku berpikir, kau tahu, mungkin..,.. Apa ini ?

Apa ini ? Apa yang kau lakukan dengan ini ?

Baik, aku mengerti. Akan kutinggalkan bukunya.

Tidak, siapa yang memberimu ini ? Siapa yang mengajarimu tentang ini ?

Aku belajar darimu, oke ?

Aku mempelajarinya dengan melihatmu !

Serius, Profesor Bennett, Semua materi kuliahnya tentang buku ini.

Kau harus baca ini.

Gurovsky. Sekarang ini lebih menarik.

Karena Bennett paham pemikiran Orang..,..

..,..Jadi dia pikir kau memiliki wawasan.

Dan kau tak memakai celana.

Oh, sial!

- Sudah semuanya? - Sebaiknya begitu.

Kau tahu, Jules, Ini akhir pekan, bukannya evakuasi.

Percayalah padaku, tak satu barangpun yang kubawa..,..

..,..Yang membuatmu tak senang.

Aku tutup mulutku sekarang.

Ya, Tuhan.

Marty !

Ada apa denganmu, kawan ?

Orang - orang di kota ini mengemudi dengan cara Yang sangat berlawanan.

Itu yang bisa kukatakan.

Kau ingin berakhir pekan di penjara ?

Kami semua ingin melihat Kampung halaman sepupuku.

Marty ini masalah besar.

Statistik menunjukkan..,..

Polisi tak akan menahan seorang pria Dengan alat penghisap besar di mobilnya.

Kenapa ?

Mereka takut padanya. Mereka tahu dia memandang lebih jauh dari mereka..,..

..,..Dan dia akan mengikat mereka Dengan logika kuno.

Apa kau jadi tua ?

Kau tak boleh membawa benda itu di mobil.

Apa ?

Alat penghisap besar di mobil ayahmu ?

Apa kau mabuk?

Hei, kawan.

Dana, kau cantik sekali !

Kau punya makanan ?

- Semuanya siap ? - Ya !

- Ya ? - Baik, Aku siap !

- Kita berangkat ! - Ya !!

Sarang sudah kosong. Kita tepat waktu.

Kuharap ini jalan yang benar.

Jalannya bahkan tak terlihat di GPS.

Jalannya tak layak masuk GPS.

Itu intinya. Tak terlacak, kan ?

Tak ada sinyal ponsel..,..

..,..Tak ada kamera lalu lintas.

Pergi berakhir pekan di tempat Dimana mereka tak bisa..,..

..,..Melacak posisiku, kawan.

Ini masalahnya.

Apa sistem kemasyarakatan runtuh, Marty ?

Tidak. Sistem kemasyarakatan terikat. Benar, 'kan ?

Mengisi celah-celah dengan beton.

Segalanya disimpan atau direkam Atau dibuat blog, kan ?

Chip ditanam di kepala anak - anak kita Jadi mereka tak akan tersesat.

Sistem kemasyarakatan harus runtuh.

Kita hanya terlalu takut untuk membiarkannya.

Aku rindu pidatomu.

Kau akan melihat segalanya dari sudut pandangku.

Tolong tanda pengenalnya.

Tn. Sitterson.

- Tn. Hadley. - Terima kasih.

- Siapa namamu ? - Daniel Truman, pak.

Ini bukan militer. Kau tak perlu memanggil "pak".

Tapi Sitterson suka Dipanggil "nyonya."

- Atau "sayang." - Dia juga akan menjawab jika dipanggil "sayang."

Kau sudah jelas tentang tugas disini ?

Aku telah disiapkan. Secara ekstensif.

Apa mereka memberitahumu bahwa disiapkan Berbeda dengan bersiap ?

Mereka sudah memberitahuku. Aku sudah paham, Tn. Hadley.

Bagus.

Baik. Sistim sudah tersambung.

Mendapatkan target. Mari kita lihat apa yang kita dapatkan.

Kurasa benda ini tak menerima kartu kredit.

Kurasa benda itu tak mengerti uang.

Kurasa ini bensin barter.

Halo ?

Hei, Holden.

- Holden ! - Kurasa di sini tak ada..,..

- Kau tak diundang di sini ? - Sial !

Di sana tertulis "tutup."

Ya, kami ingin membeli bensin.

Apa pompanya bekerja ?

Jika kau tahu caranya bekerja.

Kami juga ingin ditunjukkan jalan.

Kami mencari..,.. Apa namanya ?

Jalan Tillerman. Apa kau tahu ini jalan yang benar ?

Jalan Tillerman berada di atas bukit sana.

Jalan buntu di kediaman Buckner.

Sepupuku membeli rumah di atas sana.

Melewati terowongan, Disana ada danau.

- Apa disana adalah..,.. - Kediaman Buckner.

Seseorang selalu ingin menjual rumah itu.

Kau tahu pemilik aslinya.

Ya, bukan yang pertama.

Aku lihat banyak yang datang dan pergi. Aku sudah di sini sejak perang.

- Perang yang mana ? - Kau tahu perang yang mana !

Apa perang antara biru dan abu-abu ?

Mungkin perang saudara ?

Kau mengejekku, nak ?

Kau bersikap kasar pada temanku.

Pelacur itu ?

- Kau bilang apa ? - Kurasa bensinnya sudah cukup.

Sudah cukup untuk ke sana.

Kembalinya..,..

..,..Itu yang harus kau khawatirkan.

Semoga usahamu sukses, pak.

Aku tahu kereta api yang datang Ke sini setiap hari..

Itu pastinya besar.

Semua jalan diaspal.

Sialan.

Pasti ini tempatnya.

Ya, Tuhan. Indah sekali.

Ada satu laba - laba saja, Aku tidur di mobil.

Aku serius.

Ayo. Bantu aku.

Ini menakjubkan.

Kelihatannya keren.