The Job

مرحباً "مايكي"، أين "بيب"؟ - .ذهب ليشتري من المخبز -

ماذا لدينا هنا؟

.البوّاب خرج من المبنى

.أخذ القمامة من الرّصيف ليرميها - .حسناً -

.ثمّ وجدَ هذا

!بحقّ الجحيم؟ - !يا لها من بداية لليوم -

!ما هذا؟

هل هذه... إنّها قدم؟ - !أجل -

ماذا تفعل؟

!لا يفترض أن تحرّكه

!لقد كان أمامي - !لا تلمس القدم -

.تعال هنا

."هذا هو الطّبيب "كلاين

.يملك مكتب على الشّارع هنا

!الأمور الّتي يفعلها الناس

!هذا فِعلٌ مُختل

.إنّه أمرٌ مُقلقٌ جداً

،تم إلقاء القدم خارج مكتبه

.ونظنّ أنّ هنالك حلقة وصل - ولِمَ ذلك؟ -

.إنّه طبيب أقدام - !المعذرة -

."أنا "أخصّائي أقدام

كان لديّ عم يعمل كطبيب .للأقدام، رجلٌ لطيف

ثمّ في يوم من الأيّام، عمّتي عادت للمنزل

ورأته يُصفع عن طريق رجل ضخم .مرتدياً الجلد في غرفة النّوم

...هنالك الكثير من الأشخاص بالخارج، تعلم

لا شيء يُثيرهم أكثر من صفعة... .على مؤخّرتهم

!فليبدأ أحدكم بالحديث

.الطّبيب "كلاين"، قف هناك .لدينا بعض الأسئلة نَودُّ طرحها عليك

المعذرة، هل هُم...؟ - !لا، لا، لا بأس -

!لا داعي للقلق

!قصّة لطيفة

.يظن أنّه شخصيّة مهمّة !"أخصّائي أقدام"

.لا داع لأن تذهب لكليّة الطّب لتصبح واحداً

إن عملت في محلّ أحذية لفترة كافية ."ستكون "أخصّائي أقدام

إذاً ما تفسيرنا لهذا؟ - هذه القضيّة؟ -

.أجل - .لا أعلم، رّبما المافيا -

حقاً؟

...سأسأل "تينو"، لكن

.عادةً هُم لا يُلقون قدماً...

!بل يُلقون الجثّة بأكملها، كما تعلم

ربّما هذا من فعل شخص جديد يتم تأسيسه لمرحلة

.إلقاء جثّة كاملة

...إن سارت الأمور على ما يرام مع القدم

بكلتا الحالتين نحن نبحث عن رجل !يعرج بشدّة

!بيب" قادم" !أعطني الكيس

لماذا؟ - !أعطني إيّاه -

.أمسكه - !الساعة الـ8:40، والمخبوزات نفذت -

!هذه المدينة ستذهب للجحيم - !غير معقول -

ماذا تحمل؟ - فشار، هل تريد بعضاً؟ -

!أجل - .تفضّل يا أخي -

!تعال !تعال

هل أنت متأكّد أنّ هؤلاء رجال شرطة؟

!سأوسعك ضرباً - !افعل ذلك، هيا -

!سأوسعك ضرباً - !افعل -

!لا

"الوظيفة" الموســـ1ـــم الحلقـــ4ــة ilovetv :ترجمة وضبط التوقيت

:من إبتكار "دينيس ليري" ."بيتر تولين" و

.لا أرى مشكلة فيمَ فعلت

!يا رجل! لقد جعلتني ألمس قدم ميّتة

،سأذهب للداخل وأغسل يدي لساعتين

!وعندما أنتهي سأبرحك ضرباً - .حسناً -

.سأتفقّد المستشفيات هل تريد الذهاب للحديث مع "تينو"؟

أجل، سنجده، لكن يجب علينا تفقُّد المشرحة كذلك، حسناً؟

.حسناً - .حسناً -

هل الرئيس موجود؟ - .أجل -

.سأذهب للتدخين

لمَ لا تقوم بنقل مكتبك خارجاً؟

...المغذرة

.لابد أنّني تركت علبتي بمكانٍ ما...

...هل تمانع - .لا مانع -

.شكراً

.أحتاج ولّاعة أيضاً

هل أنت شرطيّ؟

.لا، أنا فقط أنتظر شخص

أنت... هل تعيش بالمدينة؟

.أملك مكاناً هنا

."ومكاناً في "نيو جيرسي

ماذا عنك؟

.أنا أعيش خارجاً على الجزيرة

.لكن سأحب أن أملك مكاناً هنا .سيكون ذلك رائعاً

.أجل، إنّه كذلك !إنّه جيّد، جيّد للنساء

حقاً؟

!أجل

...شقّة جميلة في "مانهاتن" بإطلالة

!ستكون مغناطيساً للنساء... - !أجل -

.أظنّ أنّك محق

هل أنت شرطيّ؟ - ماذا؟ -

هل أنت شرطيّ؟ - .لا، أنا... طبيب-

ماذا عنك؟

.لديّ أعمال مُتعدّدة

هل توصّلت لشيء؟

.لا شيء حتّى الآن .اتّصلت ببضع مستشفيات

.الكل يملك قدمين - أين "بيب"؟ -

!لا زال يغسل يده

."مرحباً "مايك

.الرّجل الذي كنت تتحدّث معه - أيّة رجل؟ -

،تعرفه، الرّجل بالخارج تعرف من يكون، صحيح؟

.لا - ."إنّه الرّجل الذي تواعده "جان -

كيف لكَ أن تعلم؟ - .لقد أخبرتني -

!لقد أخبرتك؟ - أجل، ألم تُخبرك؟ -

.ربّما ذكرت ذلك

خرجت أنا و"آل" معها، للشّرب .قبل ليلتان، وأخبرتنا كل شيء عنه

أخبرت "آل"؟ - !أجل -

.أُخبر "آل" الكثير من الأمور .إنّه مُستمع رائع

!بالتأكيد لِمَ لم تخبريني عنه؟

!هذا أمرٌ شخصيّ !لا أبوح بأمور حياتي الخاصّة بسهولة

!ظننت أنّنا أصدقاء

."اسمه "جيف

!جيف! جيّد، جيّد

وما اسم عائلته؟ - ."لارسين"

؟"o"أم الـ "e"بحرف الـ - !حسناً! مُحاولة جيّدة -

ما خطبك يا "مايكل"؟ - !لا شيء -

حقاً؟ - !أجل -

!تبدو غيوراً منه أو شيء من هذا القبيل

!أجل! أنا كذلك

!أنا كذلك

أنتِ تحلمين بأن أكون غيوراً منه؟

!هل حقاً قلت ذلك للتو؟

أجل، يملك شقّة في المدينة، قال ."أنّها جاذبة للنساء"

!أنت تغار منه

!أنا لست كذلك

!فلتهدأ يا رجل! ماذا تفعل؟ - !سأقضي على هذا الرجل -

!"هاريس" - ،"تريغ" -

مرحباً، كيف حالك؟

مايك"؟" - .أجل، إنّه أنا -

ما الأمر؟ - .اعمل لي معروفاً -

."ابحث عن اسم "جيف لارسين

؟"o"أو الـ "e"لارسين"، بحرف الـ"

يملك مكاناً هنا في المدينة ."ومكاناً في "نيو جيرسي

.حسناً - !وقُم بذلك بسرعة -

!حسناً - !شكراً -

!ماذا؟

!أنا أتصرّف كصديق مُهتم - !أنت؟ -

.إنّه أمر جديد أجرّبه

إن كنتم يا رفاق تبحثون عن معلومات، فأنا .لا أملك شيئاً

!"عن ذلك الأمر في "كوينز

.لا أعلم شيئاً عنه

!ما الأمر في "كوينز"؟

!لا أريد التّحدّث عنه

!ربّما لم يحدث بعد

انظر، "تينو"، نحن لا نبحث .عن معلومات

.تلقّينا اتصال هذا الصباح شخص وجدَ قدم داخل كيس

،خارج مبنى سكنيّ. نريد معرفة المعنى خلف ذلك؟

!"أجل! المعنى هو "لديك قدم داخل كيس

هل تعرف أحداً قادراً على فِعلَةٍ كهذه؟ - !لا -

!قطع القدم، يتطلّب عملاً شاقاً

!ثمّ يجب عليك أن تجد كيساً

جيمي" ذو الحَلَمات، هل تعرفه؟"

جيمي" ذو الحَلَمات؟ - .أجل -

.كان يملك 5 حلمات هنا

.لقد اعتادَ على قطع الأصابع

.لكن ذلك إصبع

.حجمه صغير

.ستنتّهي من قطعه بسرعة

!لا يمكنني الأكل

في كلّ مرّة تقترب يدي من فمي .أشمّ رائحة القدم

!سأموت جوعاً هنا

!جان" ليست غبيّة يا رجل"

إن كان خليلُها بهذا السوء !كانت لتعرف

لا أقول أنّها غبيّة، حسناً؟

أنا فقط أقول أنّك لا تُفكّر برُشد عندّما يكون الجنس له ضلع بالأمر، أتفهم؟

هذا يُفسّر الكثير عنك، لكن ماذا عن "جان"؟

ماكنييل"؟" - ."إنّه أنا "تريغ -

مرحباً "تريغ"؟ ماذا وجدت عنه؟

.بضعة أشياء - .أنا متأكد -

"جيف لارسين"

.أجل، انتظر للحظة يا رجل

.لديّ مكالمة أخرى، انتظر

ماكنييل"؟" - .مرحباً يا حبيبي -

ما الخطب؟ - من المتصل؟ -

كنت على منصة انتظار القطار، و .أمسكني شخصٌ ما

ماذا تعنين؟ أمسكك من مؤخّرتك؟

.لا

.كنت أرتدي تنّورة

وهو قام بتحريك يده، للأعلى .والأسفل

أعلى وأسفل؟

هل ألقيتِ نظرة عليه؟

.لا، عندما إلتفتُّ كان مبتعداً

...إذاً

لم تذهبي لطبيب الأسنان؟...

!لا !انظر، أريدك أن تأتِ حالاً

أجل، عزيزتي، لا أقدر الآن، حسناً؟ .لذا اهدئي

.فقط اهدئي، وخذي الأمر برويّة

.حسناً

سأراكِ اللّيلة، حسناً؟ - .حسناً -

.حسناً

.أحبك

.أجل، أجل، أراكِ اللّيلة

.شخص ما تحرّش بها

أين؟ - !القطار -

ممّا يعني، أنّها لم تذهب .لطبيب الأسنان

ممّا يعني أنّها لم تجلب لي !حبوب الـ"تيلينول" والـ"كودين"، تباً

!تريغ"! آسف" - مُستعد؟ -

!أجل

،"جيف لارسين" ."e"لارسين" بحرف الـ"

،الرجل يعمل كـمحامي

وقضى بعض الوقت بمركز ،إعادة التأهيل

.متزوّج، ولديه 3 ابناء

هذا تقريباً كلّ ما توقّعت .سماعه

هل أنت مرتاح؟ - .أجل -