The Killing Fields

ГОЛДКРЕСТ та ІНТЕРНЕШНЛ ФІЛЬМ ІНВЕСТОРЗ представляють

ЕНІГМА ПРОДАКШНЗ

Камбоджа.

Жителі Заходу вважали її раєм, іншим, таємничим світом.

Але полум'я війни перекинулося через кордони сусіднього В'єтнаму

й охопило нейтральну Камбоджу.

У 1973 р. я приїхав у країну як кореспондент "Нью-Йорк Таймз".

В країні розгоралася боротьба між військами уряду

й загонами червоних кхмерів.

Там я познайомився з гідом і перекладачем Дітом Праном.

Він змінив моє життя в цій країні, яку я любив і жалів.

ПОЛЯ СМЕРТІ

Ви слухаєте "Голос Америки" для Південно-Східної Азії.

06:45 ранку. Ранок хмарний, як і у Вашингтоні.

Президент Ніксон прокоментує Вотергейтську справу.

Ця промова буде першою, яку Ніксон оголосить з травня місяця.

Камбоджа. 7 серпня 1973 року.

Розслідування, що його проводить незалежна сенатська комісія,

призвело до протистояння та конституційної кризи.

Оператор КРІС МЕНГЕС

Популярність Ніксона впала до рекордно низької межі за 20 років.

Верховний суддя Вільям Дуглас виступив проти адміністрації,

котра просила санкціонувати бомбардування Камбоджі.

Конгрес визнав дії військовиків протизаконними.

Композитор МАЙК ОЛДФІЛД

Сценарій БРЮСА РОБІНСОНА

Продюсер ДЕВІД ПУТТНАН

Поїхали до шпиталю.

Режисер РОЛАНД ЖОФФЕ

Містере, таксі треба?

- Містере, таксі. - Добре.

Зачини ті кляті жалюзі.

Що ти собі дозволяєш?

Вибач.

Я гадав, ти хлопчик на побігеньках. А я той, хто знімає фільм.

Якщо ти кричатимеш, мені доведеться піти.

Я не кричатиму. Літак спізнився на 3 години, я взяв таксі.

Я маю працювати.

204.

Що за чортівня в тебе на голові?

Гігієнічна пов'язка. Я просочив її льодом.

Сідні Шенберг. Можна Прана?

Ні, я щойно з аеропорту.

Коли він прийде, перекажіть, що я чекаю його в кав'ярні.

Дякую.

Що тобі замовити?

- Яєчню? - Ні. Місцеві непритомніють,

коли її готують.

Що тобі? Традиційний сніданок.

Те саме й аспірин.

- 2 сніданки. У вас є аспірин? - Так, мсьє.

Хоч би що я з'їв, усе даремно.

Тому я не їм устриці.

Я читав, що їх поливають...

лимонним соком, щоб оглушити, а що з того.

Устриця в непритомному стані так само жахлива.

- Боже. - Ти бачив?

- Що це було? Ракета? - Я бачив мотоцикліста.

Сідні!

- Де ти був? Я тебе шукав. - Ти отримав моє повідомлення?

- Ні, я взяв таксі. - Сталася трагедія.

- Що? - Американці бомбили Нік Луонг.

- Ти впевнений? - Багато вбитих.

- Ще щось відомо? - Ні.

- Їдьмо. - На машині не можна. Небезпечно.

- Куди ти, Шенбергу? - В Нік Луонг.

- Нік Луонг закритий. - Годі.

Я маю право їздити, куди хочу в цій маленькій бідній країні.

Я не порушую закон. А ти порушуєш поправку Купера-Черча.

До біса поправку Купера-Черча.

Полетіли.

Чим можу допомогти, Шенбергу?

Поясніть, чому наш літак затримали сьогодні вранці?

- Затримали літак? - Так.

Може, через погоду. Ваші польоти й приватні рейси...

- Отже, ви не в курсі? - Ні.

Гаразд.

То я хочу, щоб ви прокоментували дещо.

Сьогодні вранці з невідомих причин

я пробув 2 години в Бангкоці - тому що літак ніяк не міг злетіти.

Мої джерела повідомили...

...що два військових гелікоптери приземлились тут, прямо навпроти аеродрому.

І більш ніж половина "швидких" із Пномпеню чекали на них.

За непідтвердженими даними, ВПС США скинули бомбу

чи декілька бомб на містечко Нік Луонг.

- Я не коментую чутки. - Я лише хочу дізнатися...

...чи це причина чому затримали мій літак?

Без коментарів.

Скільки вбитих?

Скільки поранених?

Дякую за вашу співпрацю, майоре Рівз.

Коли репортаж буде готовий, я наведу ваші висловлювання.

Вибач, Сідні.

Пране, це не діло. Жодних "але". Це важливий репортаж.

- Ми повинні потрапити туди. - Знаю, але...

Жодних "але". Ми повинні перебратися через річку.

Я буду тут.

На добраніч, Сідні.

- Повідомлення? - Ні, сер.

Ні, сер.

Я поговорив би, та маю йти. Ще побачимося.

Бобе. Бобе.

Привіт, Сіднею. На добраніч, Сіднею. Не можу говорити з тобою.

- Можеш. - Звернися до прес-секретаря.

Обійдемося без образ.

- На добраніч. - Гаразд, добраніч.

Чув про помилку пілота? Комп'ютерний збій.

Переплутали координати.

"Б-52" скинув увесь вантаж на Нік Луонг.

У центрі міста - м'ясорубка.

- Втрати? - Дізнаєшся завтра.

За нашими оцінками, 55 військових, 35 цивільних осіб.

Скільки, Бобе?

Я чув, сотні загиблих. На мене не посилайся.

Кривава бійня, різанина на нас чекають,

- Місяць не бачили пива. - "Нью-Йорк Таймз" у ньому купається.

- Кажуть, пиво в них у номері. - У нас і винний погріб є.

- Американці такі серйозні. - Він хоче бути першим.

Платіть оператору...

...і будете першими.

- Пий своє пиво. - За тебе, Сідні.

- Шукаєш теле-оператора? - "Нью-Иорк Таймз" іде спати.

З ким?

- Усе гаразд. - Так?

Я домовився.

То поїхали.

- Чудово спрацьовано. - Стараюся.

- Скільки? - 150.

Давай, американцю, сотня.

- Порядок? - Так.

Поїхали. Чудово.

- Чудово, Пране. - Так.

Сідні.

- Що він каже? - Просить відвідати його сім'ю,

сфотографувати їх і допомогти, його дитина поранена.

- Пране. - Так?

Переклади те, що вона каже.

Їй потрібна допомога.

Учора вночі зруйнували її магазин, чоловіка вбили.

Скільки було бомб?

Вона не знає.

Вона знає, де лікарня?

Так, там.

Запитує: пілота заарештували?

Містере, хочете купити?

- 1 долар. - Немає фото. Скінчилася плівка.

Запитай, скільки в неї дітей?

5.

Чоловіка вбили.

Пране, хто ці люди?

Сідні,

у джипі полонені червоні кхмери.

Вони вбили багато партизанів.

Вони намочили ганчірки бензином, засунули в рот місцевим і підпалили.

- Не можна знімати. - Там немає плівки.

Не можна. Забери камеру.

Усе нормально.

- Ніяких камер. - Заспокойтеся.

Скажи їм.

Сідай, швидше.

Я переживаю, Сідні.

Це я тебе сюди привіз. Вони схопили мене й заарештують.

Ти вже заарештований.

Вони телефонували щодо мене у Пномпень.

Я хочу курити.

І мені треба в туалет.

Скажи їм, я не можу терпіти.

Він сказав, не можна.

- Як не можна? - Не можна.

Годі з мене цієї маячні. Я маю відіслати репортаж у Нью-Йорк.

Сідні.

Сідні.

Не залишай мене, Сідні.

Я тебе не залишу.

Вони привезли всіх журналістів. Хочуть зіпсувати репортаж.

Негідники.

Знаєте, що я вам скажу? Я забираюся звідси.

Що ви зробите? Пристрелите? Нас тут охороняють генерали.

У мене американський паспорт, я американець, і я йду.

- Йому потрібно поговорити зі старшим офіцером . - То нехай іде і поговорить!

Вибачте, що не змогли показати вам наслідки бомбування.

Цей район - закрита зона. За рікою - червоні кхмери.

Уже кілька днів вони займають ці рубежі.

Незабаром їх витіснить Камбоджійська республіканська армія.

Хутко у вертоліт.

Ні, Шенбергу. Ти сюди приплив, от і пливи назад.

Хочете зірвати репортаж?

- Що це таке? - Якщо полетиш ти, лишуся я.

А я не хочу залишатися.

Якщо про це дізнаються, чи зможеш ти дивитися людям у вічі?

10 березня 1975 року.

Сідні. Сідні.

Доброго ранку.

Котра година?

Шоста.

- Чорт. - Тобі лист.

- Вже другий? - Так.

Ми будемо на першій шпальті.

Отже, ми робимо правильно.

Сідні, моя дружина дуже хвилюється.