Who Are You? (Hooayoo / 후아유)

Team Leader, is something the matter?

What are you staring at so intensely?

It's nothing.

Why?

The briefcase's owner is here. I've been waiting, but you didn't come back. So, I came to pick you up.

Let's go.

Go.

I'm going.

Episode 3

Are you the person that called?

Yes.

I signed.

Yes.

Just a moment. Your ID please.

Yes.

Kim Gi Cheol.

6-3-1-2-0-8-1-0-9-8-1-8-2

583-1 Mansoo-dong, Namdong-gu, Incheon.

I can take it with me now, right?

Just a moment.

This case... are you really the owner?

That's right. This is my case.

I'm sorry, but can I ask you what you have inside the case?

Well, it's just things.

I'm busy.

Does he think that this process isn't as strict as other government procedures?

Who are you?

He forgot his ID card.

What the? Where are you going?

We confirmed it is his and we returned it to him.

Do you think we're some kind of lost and found taxi? Just to return his ID card?

Just look. You can tell he's a homeless man, but he was able to take a taxi. Isn't it strange?

It's weirder that police officers are following a homeless man just because he took a taxi, okay?

It is also our job to confirm if the person is the rightful owner.

If you're that suspicious, you shouldn't have given it to him.

Where did he go?

Where did he go? Step on it a little!

Right there!

Go that way.

Yes. Yes.

Go!

Not there?

I don't see him.

This won't do. Since we have his ID card, let's at least look him up at the police station.

Ajussi!

Where are you going?

Ajussi, what are you doing?

What did I do?

Why are you running away?

When did I?

What happened to the briefcase?

She asked you where the briefcase is.

Let go of me.

I think it's a subway locker key.

Where do you think... Lead the way.

I don't know anything.

If you don't know, who does?!

Where is the briefcase?

I really don't know.

Some man said find the briefcase and leave it here.

Which man?

What's his phone number?

I got the money, that's all.

Let him go. This won't do. Let's go back for now.

If you get a call from that guy again, come straight to the Lost and Found Center. Okay?

Then I'll give this back.

Take a taxi when you come. I'll pay for it.

Bye.

What do you think was in the briefcase?

I wonder what's inside.

What?

I mean what goes through your mind.

Why do you want to know?

To avoid it, so that I don't get caught up in it again.

Where are we going?

I'm taking you home.

You don't look too well, and neither does your condition.

Take that care and keep it for someone else. Turn the car around.

It's not care, but a duty as a coworker.

You can't do anything at this time of night anyway.

We don't even know what's inside the briefcase...

It's me.

Go inside.

Okay, go.

Salute.

What are you? Why are you doing this to me!?

What is it that you want?!

Get lost.

I said to disappear!

I'm about to die, so just get lost!

Subtitles brought to you by The "BOO!" Team at Viki

She must be crazy.

Where is she going?

What are you doing?

Why are you here?

Do you know what time it is?

Why are you wearing those shoes?

Isn't it weird?

It's beyond weird.

You look like a crazy woman to anyone who sees you right now.

Look.

All the surrounding places are covered with fallen leaves,

but it's only wet here, as if it's been recently dug up.

What are you doing right now?

What is it that you're looking for this late at night?

Can you hear me?

So that's what I'm asking. How did you know?

That there was a human hand buried here?

I have to understand something for me to testify.

I don't know.

I told you. I just felt like there was something here.

You were going home perfectly fine,

then suddenly, you get a feel.

So you came to this mountain looking like this.

Do you think the detectives will believe you?

Excuse me.

Are you Inspector Yang Si On?

Yes.

Detective Lee Sang Cheol of Western District Special Investigation Squad.

Seoul District Life Order Department, Detective Cha Geon Woo.

Sorry to bother you, but we ask for your cooperation.

Let's settle this quickly pro to pro, no need for formality.

So last night, about what time did you two

find the body part?

About... 23:50

But what were you doing here at that time...

Physical training.

As you know, our department deals with

a lot of office work.

So we're completely out of shape.

So we do night training in the summer.

It's our department's tradition.

Night training...

Are you really not going to tell?

How did you know that there was something buried there?

Let's first get to work.

It's morning traffic time, so we'll barely make it on time even if we leave now.

Hey, Team Leader Yang Si On!

Are you really going to be like this?

It's not just playing games anymore. You've done it twice.

Let's just assume that Oh Reum's case

was just luck.

But this time, it doesn't make sense!

I have no reason to explain it to you.

And I'm really tired right now.

I'm disappointed.

In order to try to get along with you, I ran, chased,

and also covered for you.

Is it really okay to ignore someone like this?

At least I believed in you as a co-worker.

Even if you're really crazy. No matter what happened six years ago.

Because we're one team.

But I guess that wasn't the case for you.

I see ghosts

Once the ghost realizes that someone can see it,

it tries to attach to you continuously.

So even if you can see it, act normal.

And act as if you don't see it.

How do I do that?

It's good to consult with the experts.

E-excuse me.

Do you happen to... here...

It's still not opening time yet.

Unni!

Spite.

There is only one reason why a dead person would come looking for a person who is alive.

To help them relieve their grudge.

Why is that me?

Because others can't see them.

The ghosts go to the person who can see them.

So,

why, out of all people, am I able to see that?

It's not because you want to see it?

Are you kidding?

Why would I want to see that?

Subtitles brought to you by the "BOO!" Team at Viki

Hey, I heard that you and Team Leader Yang did something big.

Sunbae, when can I go back?

Wait for awhile. Your probation is still not up yet.

Ah, seriously.

I can't spend even a day more with Team Leader Yang.

Why again? Did something happen?

She doesn't match with me.

Match you? What doesn't?

I don't know what she's thinking about.

Even though I reveal of all my thoughts-

Ahh, well okay, whatever.

Anyway,

please let me move tomorrow to another department.

Anyways.

Prosecutor Park. I heard you were coming, but you're here early.

Yes.

Seoul District Investigation Department, Prosecutor Park Woong Jun. Introduce yourself.

I'm Officer Cha Geon Woo from the Lost and Found Department.

Park Woong Jun.

Ah, this kid was the one who-

Ah, you caught a big one at that hour in the mountain.

Well, I'm the type that can't let go of my suspicions so-

Prosecutor Park took this case.

Oh, okay.