Inspector Koo (구경이)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Σπατάλησες χρόνο.

Μην το κάνεις αυτό!

Η Κ είναι πολύ νέα και μόνη της.

Είναι πολύ νέα και μόνη της.

ΦΙΝΑΛΕ

Μόνο έτσι θα πιάσουμε μαζί τη διευθύντρια Γιονγκ και την Κέι.

Τι; Λες να αφήσουμε την Κέι να σκοτώσει τον Χεό Χεόν-τε;

Κυρία Κου, είσαι καλά;

Η κυρία Κου δεν ανοιγοκλείνει τα μάτια.

Μην την αγγίζεις.

Μάλλον σκέφτεται κάποιο μεγάλο σχέδιο.

Βλέπει τη μεγάλη εικόνα.

Έχω εκνευριστεί πολύ. Πάρα πολύ!

Ήταν προτού μάθω ότι ο Χεό Χεόν-τε είναι κάθαρμα,

άρα ποια είναι η μεγάλη εικόνα;

Νόμιζες ότι θα σου έδινα το βίντεο

χωρίς εφεδρικό σχέδιο;

Έλα.

Να πάρει.

Θες να μπω εκεί μέσα;

Μίλα στον πληθυντικό, παλιόπαιδο.

Μπες μέσα.

Τι διάολο κάνω;

Εσύ τον έκρυψες;

Γιατί;

Δεν ήθελες να τον σκοτώσω όταν μου έδωσες το βίντεο;

Έδειξα στη διευθύντρια Γιονγκ τι ήμουν ικανή να κάνω.

Ήμουν ένα βήμα μπροστά σου και τον έσωσα.

-Σε τι θα ωφελούσε… -Αρκετά.

Πρόσεχε το κεφάλι σου. Σοβαρά.

Δεν έβγαλα εγώ το βίντεο.

Τότε, ποιος;

Θα σκέφτηκε ότι θα ήταν πιο ασφαλής αν τον παρακολουθούσαν πιο πολλοί.

Ποιος άλλος θα ήταν τόσο τρελός για να το κάνει αυτό;

Εγώ.

Αλλά δεν το έκανα γι' αυτό.

Έχω δίκιο.

Πιστεύατε ότι ο Χεόν-τε θα ήταν ο επόμενος στόχος μου

και δημοσιοποιήσατε το βίντεο για να έχω κι άλλους στόχους.

Έτσι θα με εμποδίζατε να τον σκοτώσω.

Αυτό είναι

σωστό κατά το ήμισυ.

Ήθελα να κάνω τη διευθύντρια Γιονγκ να μου ζητήσει βοήθεια.

Λοιπόν…

Λες ότι τα είχες σκεφτεί όλα αυτά

όταν μου έδωσες το βίντεο και τον έκρυψες;

Παρά τα φαινόμενα, από παιδί πάντα ήμουν έξυπνη.

Εσύ επιτέθηκες στην κυρία Γιονγκ, έτσι;

Δεν μπορεί να επιστρέψει στην Κορέα αυτήν τη στιγμή

λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων που σχετίζονται με το εθνικό συμφέρον.

Σας παρακαλώ, λοιπόν, να δείξετε κατανόηση.

Δολοφόνοι!

-Κυρία Γιονγκ! -Κυρία Γιονγκ!

Όχι! Κυρία Γιονγκ!

Είπαν ότι θα πάρει τρεις μέρες για να μοιάζω με τη διευθύντρια Γιονγκ.

Ο Χεόν-τε θέλει να με δει πριν τη συνέντευξη Τύπου.

Όπως είπα, έτσι;

Κρύψου, για να μην το προσέξει κανείς.

Νομίζω πως σε ερωτεύτηκα

Δεν σου το είπα

Μα είσαι όμορφος

Φοβάμαι

Σε παρακαλώ…

Δεν σχεδίασα τίποτα για τη συνέντευξη Τύπου,

αφού οι άνθρωποι που ήταν εκεί θα το φρόντιζαν.

Στόχος σου ήταν πάντα η διευθύντρια Γιονγκ.

Δεν ήταν κάποια που ήθελες να σκοτώσεις.

Ήταν κάποια που ήθελες πολύ να δεις να υποφέρει.

Νιώθω περίεργα.

Προέβλεψες ό,τι θα έκανα

και με κορόιδεψες, θα έπρεπε να τσαντιστώ.

Όμως νιώθω ότι με καταλαβαίνεις.

Πώς με ξέρεις τόσο καλά;

Άσε το θέατρο.

ΚΥΡΙΑ ΓΙΟΝΓΚ

Αν μείνεις εκεί, θα παραλειφτείς με τα όργανά της.

Δώσ' το μου.

Θες να ακούσεις πόσο χαζή ήσουν όλο το βράδυ;

Παιδιά. Μπορεί πατήσετε το κουμπί κατά λάθος.

Πήγαινε και φρόντισε να μη φέρει κανέναν η κυρία Κου.

Σίγουρα έφερε όλα τα τσιράκια της.

Πρέπει να τελειώνουμε και να φύγουμε.

Αυτό ήθελα να της ζητήσω.

Τελείωσα μ' αυτά.

Αν ήξερες τόσο καλά πώς ένιωθα, γιατί δεν με βοήθησες;

Είδες πόσο κακοί είναι.

Σε ρωτάω

με την ελπίδα ότι θα μου δώσεις μια ειλικρινή και σοβαρή απάντηση.

Πες αλήθεια.

Εντάξει;

Ειλικρινά…

δεν τους αξίζει να πεθάνουν;

Όχι ακόμα.

Όλοι έξω!

Βγείτε έξω. Θα πεθάνετε αν μείνετε εδώ.

Ποιος διάολο είναι αυτός;

Γιατί να σε εμπιστευτώ;

Μα…

Μπορεί αυτός να έστειλε το μήνυμα!

Τέλος πάντων. Φεύγω από εδώ.

Είναι ύποπτος.

Θα πεθάνετε, αν με υποπτεύεστε!

-Βγείτε έξω. Γρήγορα. -Μα…

-Εσύ μας έφερες εδώ. -Βγείτε έξω! Τώρα. Γρήγορα!

Όχι ακόμα. Μια στιγμή.

Άσε εμένα…

Άσε εμένα να το πατήσω.

Γιατί αυτή η ξαφνική αλλαγή γνώμης;

Σκέφτηκα αυτό που έκαναν

κι αναρωτιέμαι γιατί να προσπαθήσω να τους σώσω.

Δεν είναι ότι δεν το ήξερες.

Γιατί τους γλίτωσες;

Δεν μπορούσα να πατήσω κουμπί τότε.

Ένα κουμπί που θα ξεφορτωνόταν όλα τα σκουπίδια.

Ο κόσμος είναι πολύ παράξενος.

Αρνείται να κάνει κακό σε όσους είναι μπροστά του,

αλλά δέχεται όταν προσφέρεται να το κάνει άλλος.

Και η κυρία Γιονγκ.

Τα έστησα όλα εγώ. Πρέπει μόνο να το πατήσεις.

Θα νιώθεις κάθαρση μετά.

Ο κόσμος θα είναι…

πιο καθαρός, ας πούμε.

Έτσι ένιωσες

όταν σκότωσες τον Κιμ και τον Παρκ;

Τον Κιμ και τον Παρκ;

Τον Κιμ Σεόπ-ριόνγκ, τον Χαν Μαν-γκου, τον Χο Σονγκ-μι, τον Κιμ Μι-τζιν,

τον Σεό Χεόνγκ-γουόν, τον Σονγκ Σεό-γεόν, τον Παρκ Εούν-τζου, τον Λι Σεόνγκ-τζι,

τον Σεόλ Γουόν-χο, τον Παρκ Ντου-μοκ.

Έτσι ένιωσα όταν τους σκότωσα.

Τώρα θα το βιώσω κι εγώ.

Μπορείς, σε παρακαλώ,

να μου αφήσεις λίγη αξιοπρέπεια; Σε παρακαλώ;

Πάτα το γρήγορα.

Αν όχι…

μπορεί να πεθάνεις πριν βιώσεις το συναίσθημα.

Τελείωσες;

ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ

Πού είναι το βίντεο;

Δεν είστε ο υπουργός Κιμ;

Γκεόνγκ-σου!

Είναι όλοι;

-Δουλεύεις μαζί τους; -Άσε με.

Και οι 20 είναι εδώ.

Εντάξει.

Έχουμε και τους 20. Είμαστε εντάξει.

Κυρία Κου.

Με δουλεύεις;

Θα το πατήσω.

Περίμενε. Αυτός δεν έχει βγει ακόμη.

Ποιος;

Ο Χεό Σεόνγκ-τε.

Είναι ακόμα μέσα.

Δεν θα το πατήσεις;

20 ΑΤΟΜΑ

20 ΑΤΟΜΑ

Περίμενε.

Όντως το πάτησες;

-Βόμβα! -Τρέξτε!

Γκεόνγκ-σου!

Γκεόνγκ-σου!

Τέλεια.

Κοίτα εδώ.

Πώς νιώθεις;

Φορτισμένη.

Γκεόνγκ-σου!

Βοήθεια.

-Γκεόνγκ-σου! -Βοήθεια.

-Γκεόνγκ-σου! -Βοήθεια.

Βοήθεια.

Γκεόνγκ-σου!

Βοήθεια.

Το ψυγείο είναι πολύ κρύο.

Είπες ότι τα ψυγεία είναι τα πιο ασφαλή.

Αλήτη. Βγες έξω.

Σταμάτα.

Βγες έξω.

Αυτό είναι βαρύ. Γρήγορα.

Βγες έξω.

Τώρα!

Ξέρεις κάτι;

Πρώτη φορά κάποιος σκοτώνει για μένα.

Έτσι νιώθεις, λοιπόν.

Συγκινήθηκα.

Αναρωτιέμαι αν όλοι όσοι βοήθησα ένιωσαν έτσι.

Είμαστε μαζί τώρα, έτσι;

Ναι, ας φύγουμε μαζί.

Τι κάνεις; Τόσο πολύ σου αρέσω;

Μυρίζεις ωραία.

Πάμε μαζί ως το αστυνομικό τμήμα.

Τι;

Ξεπέρασα τη φαντασίωση να σκοτώνω κακούς πριν χρόνια, κακομαθημένο.

Επίσης, είσαι μόνη σου.

Εγώ δεν είμαι.

ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΘΕΣΗ ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΙΑΣΩΣΗΣ

Αυτό σημαίνει ότι δεν πέθαναν.

Ούτε ένας;

Ο Γκεόνγκ-σου είναι χοντροκέφαλος, αλλά δεν μπορεί να σκοτώσει.