The Gateway

LA HIPÓTESIS DE LOS MUCHOS

UNA TEORÍA QUE SUGIERE QUE LOS MUNDOS PARALELOS EXISTEN...

Y QUE INTERACTÚAN CON NUESTRO MUNDO.

Cuando estás mirando petawatts,

en el petawattage, tienes que ser...

realmente claro sobre cuánta energía y cuánto...

no sólo la logística, sino...

Sólo escribe tus libros, cariño, ¿de acuerdo?

- Sé que es... - Ya he terminado contigo.

- Lo siento mucho. - Estamos muy, muy cerca.

Hemos confundido un par de verbales, aún no lo tenemos,

pero estamos tan cerca, que sólo lo sé,

puedo sentirlo en mis huesos.

TRES SEMANAS ANTES

Sólo tienes que pensar en todas las posibilidades...

que nos ofrecen los mundos paralelos.

Algunos mundos serán muy diferentes a los nuestros.

Habrá Universos donde no haya vida.

Habrá Universos donde no habrá Tierra,

o ningún Sistema Solar.

Habrá Universos donde habría...

gente como nosotros, y casi idénticos.

No podrían distinguirlos de nosotros.

Así que, es un increíble abanico de posibilidades...

que van a ofrecer todo tipo de avances, también.

La idea de viajar entre los Universos...

es maravillosa.

Hay gente en Japón trabajando en ello,

y en Rusia,

los militares están muy interesados.

Darpa, la organización estadounidense...

que trabaja con el desarrollo de tecnología para los militares...

están muy entusiastas, porque tristemente...

puede ser usado como un tipo de arma...

- ¡Estoy en casa! - Hola.

- Mamá, son míos. - Gracias, cariño.

Eso es asqueroso.

- ¿Cómo estuvo lo de correr? - Fue una tortura.

Odio el ejercicio.

Entonces, ¿nada de tostadas francesas para ti?

- ¿Oye? - ¿Qué?

¡Vete a volar!

No, no, no, no. Estás entrenando, gordita.

Hay opciones.

- Opciones. - Que te jodan.

Vamos.

- Vamos, ustedes dos. - Primero me daré una ducha.

- Almuerzo, ¿lugar habitual? - Perfecto.

¡Vámonos!

Estará listo pronto, lo prometo.

Sí, lo sé, sólo que... Toma tiempo.

Es Dawkins.

Mira... no, no, no, hemos estado registrando todo eso.

Sí. Envié el informe la semana pasada.

No es mi Departamento.

Sí, absolutamente.

Mira, mira, con el debido respeto, realmente no es...

Dawkins, hola, sí...

Sí, soy absolutamente consciente...

que hemos pasado la fecha límite,

pero estamos tan cerca.

No, aún no hay resultados positivos,

pero en teoría nosotros...

No, lo entiendo. Sí, un mes.

Gracias. Estaré en contacto.

- Odio que me presionen así. - ¿Qué, un mes?

- Sí. - Jesús.

Bueno, afortunadamente hoy estoy usando mi camisa especial.

- ¿No necesita un lavado? - Bueno, entonces lavaría el mojo.

Bien, ¿tienes los parámetros?

Sí, ¿pero puedes comprobarlos?

No quiero que me culpen por ningún error.

¡Cállate la boca!

Muy bien, apuntaremos a un telepuerto de seis segundos.

Recibido.

Coloca al sujeto en el centro, por favor.

ANÁLISIS DEL SISTEMA

Las bobinas están completamente cargadas.

SISTEMA EN LÍNEA TRANSPORTACIÓN EN ESPERA

A cualquier señal de problemas, abortas, ¿de acuerdo?

Lo tengo.

Empezaremos con 50 petawatts.

Voy a 100.

¿Bien de tu lado?

Sí, todo bien.

De acuerdo.

A 150.

Lentamente.

ADVERTENCIA SISTEMA SOBRECARGADO

Regg, desconéctalo.

Maldita sea.

Casi arruiné todo el sistema hoy.

Dawkins amenaza con cerrarnos en un mes.

¿Qué?

Han pasado cinco años...

- Y él podría terminarlo. - Pero estás cerca, ¿verdad?

Sí, no, creo que sí.

¿Qué tan cerca están los japoneses?

Ni siquiera me hables de eso.

El dinero que tienen, las instalaciones que tienen,

nosotros somos un equipo pequeño.

- Todavía no lo tienen. - No, no lo tenemos,

pero los plazos de entrega son estúpidos, y nos están jodiendo.

- ¿Cómo se supone que vamos a hacer algo? - Entiendo.

Mi editor siempre quiere el libro, cómo, para ayer.

¿Por qué quiero sólo huir a veces?

Porque eres impaciente.

Eso es todo.

Si lo hiciera, ¿vendrías conmigo?

No.

Bueno, es todo.

Me voy.

- ¿Tú? - No, estoy bien.

Voy a quedarme.

¡La noche es joven!

- Ciao. - Ciao.

Siento mucho llegar tarde.

¿Podríamos pedir algo de comer?

No es necesario. Tu hermana vino con lasaña.

- Está en el horno. - ¿Lasaña?

¿Por qué hizo eso?

Pensó que necesitabas engordar.

Cállate la boca.

De acuerdo.

Estamos teniendo un amorío.

¿Qué?

No te atreverías.

¿Por qué?

¿Papá?

Dame una salida.

¿Sí, Jake?

El Internet no funciona.

¡Lee un libro!

Así que teletransportación comercial...

está a la vuelta de la siguiente esquina.

Hay equipos en Japón trabajando en ello,

y en Rusia,

pero los científicos tienen que ser valientes,

y audaces, y atrevidos,

y tomar riesgos.

Quiero decir, eso es todo...

pero los científicos tienen que ser valientes,

y audaces, y atrevidos,

y tomar riesgos.

De acuerdo, es un ajuste final.

Debería estar listo.

Empiezo con 200 petawatts.

¿Estás loca?

Podríamos volar la red.

No tenemos tiempo para ser cautelosos, Regg,

- sólo hazlo. - Está bien, pero...

Empiezo con 200 petawatts.

De acuerdo, llevándolo a 200.

250.

300.

350.

Con una mierda.

¡Ay, Dios mío!

Bueno, debería de estar aquí.

¿Dónde demonios está?

Comprobaré los datos del sensor.

Ha desaparecido en el aire.

Algunos lo llamarían "magia".

Piensa lo que hemos hecho.

Sólo... Piensa en lo que hemos hecho.

Hemos... Hemos desmontado la materia orgánica.

¿Es demasiado pronto para celebrarlo?

Bueno, técnicamente, sólo estamos a mitad de camino.

Dios mío, necesito algo de beber.

¿Matt?

- ¿Jane? - ¿Matt?

Sólo... Nuestros hijos.

¿Qué es lo que pasa?

Los quiero.

¿Dónde estás?

Te amo, Jane.

¿Matt?

¡Matt!

Hola, has llamado a Matt. No estoy aquí por el momento.

Deja un mensaje y te llamaré en cuanto pueda.

Que tengas un buen día.

¿Qué demonios...?

¡Ay, Dios mío!

¡Dios mío!

¿Mamá? ¿Mamá?

- ¡Mamá! ¡Mamá, despierta! - ¡Ay, Dios!

¿Qué estás haciendo?

Lo siento. Prepararé el desayuno.

Está bien. No te preocupes.

- Podemos hacerlo nosotros. - Calla, prepararé un poco.

Está bien. Tomemos huevos o algo.

Mamá, por favor, ¿puedes parar?

¿Quieren empezar con sus tareas?

Necesito hablar con su madre.

¿Jane?

¿Jane?

Jane.

- ¡Dios, los niños! - Está bien.

Está bien. Están abajo.

Jake llamó por teléfono, los recogí.