The Fugitive

"الهــارب" بالألوان

"الحلقة 15 من الموسم الرابع"

اسقطه.

أذهب أفحصه، دكتور.

محاولة جيدة، سيدتي.

ولكن، كما ترين، تذكرت ما قاله (كيني) لي عن هذا المكان.

قال إنه مملوك لسيدة أرملة عجوز لا تستخدمه

أنت (ريتشارد كيمبل)، أليس كذلك؟

أنتم الذين سطوتم أمس علي السيارة المدرعة في "بلاتسبورو"

هل تعلم؟

أنت تعرف الجميع.

كيف هو؟

مات.

الآن، إذا أحترمتم أنفسكم

لن يكون لدينا أشياء سيئة أخرى مثل هذه.

موافقون؟

"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 15"

بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).

ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته

أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار

الذي كان يقله إلى مكان الأعدام. أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً

ليغير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.

حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة

الذي رأه يغادر مسرح الجريمة

حرره ليركض أمام السعي الحثيث من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله.

مع ضيوف قصة الليلة: .

.

.

حلقة الليلة بعنوان: "طارد الرجل"

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

ترجمة: "أحمد أنور ـ نوفمبر 2015 م"

الطريق السريع بالنسبة للبعض هو مجرد طريق سفر للعمل أو النزهة.

أما لـ (ريتشارد كيمبل)، فهو أحيانا الوسيلة الوحيدة للحرية.

ولكن في الوقت الراهن بفاصل دقائق فقط من الشرطة

يمكن أن يكون طريقا ذا اتجاه واحد يوصل إلى الموت المفاجئ.

حسنا، دعونا نتوزع لتغطية المنطقة أنتما توجها إلى السهل.

ـ أتريد أن تمسك (كيمبل) بهذه الطريقة. ـ نعم؟ لما لا؟

حسنا، لديك المئات من الممرات الملتوية للدخول والخروج في هذه التلال.

أدغال من أشجار الصنوبر لمسافة مائة ميل مربع.

يمكنك أن ترسل كامل قواتك هناك وسوف يتيهون من بعضهم!

بالتأكيد نحن مجرد شرطة ولاية ولا يوجد لدينا مختصين في تغطية المناطق الجبلية

أفضل فكرة هي حصار الطرق والبلدات التي حول هذه التلال.

إن عاجلا أو آجلا، سيتعب ويجوع وسيضطر للخروج.

وعندما يفعل تكون في انتظاره.

هيا، (لي)، هؤلاء الأولاد يمكنهم التصرف بأنفسهم.

أنت.

أنا أحتاج بعض المساعدة.

ماذا حدث؟

أصبت برصاصة.

لماذا أنت قلق؟ أنا كنت هناك، و رأيت.

أنت نفسك كان أمامك خطوتين فقط قبل أن تنالك الشرطة.

ـ ماذا تريد؟ ـ مساعدتي للذهاب لمقصدي.

ـ أين هذا؟ ـ كوخ علي بعد أميال قليلة من هنا.

ماذا يريد رجال الشرطة منك؟

متى أصابتك الرصاصة؟

منذ أمس.

ـ سأحاول أن أحصل لك على بعض المساعدة. ـ لا.

أنت تحتاج مساعدة.

انظر، أنت بحاجة إلى مساعدة أيضا أنا يمكنني أن أخرجك من هنا.

هذه هي منطقتي. أنا أعرف طرق لم تسمع عنها الشرطة.

أنت.

لنعقد إتفاق.

لا يهمني ما تقوله، أنا...

هيا.

حسنا، شكرا لك يا رقيب. حظ سعيد.

لا، أنا أعني ذلك.

شباب الولاية هؤلاء يفكرون أننا حقا نريد أن نراهم يفشلون.

حسنا، ألسنا كذلك؟

مرة واحدة كل حين، ربما للترويح عن النفس.

نعم، لمن؟

لي، علي ما أعتقد.

على أية حال، لقد وجدوا... اثنين من المتنزهين على هضبة "ويسبيرغ"

يقولون أنهم رأوا (كيمبل) قبل ساعة تقريبا.

حسنا، لابد أنه يتحرك بسرعة شديدة.

شكله يدل عليه.

قاتلا بالتأكيد يمكنك اكتشاف ذلك فورا.

هل هذا صحيح؟

إنه علم، لو تدري. قراءة الوجوه.

لم أكن أدري. كنت أظن أن عليك جمع الأدلة

والأشياء القديمة من هذا القبيل.

أنت تعرف ما أعنيه.

أه، السيدة (كريج)؟

أنا (أوين).

أود التحدث مع (لورا). إذا كانت ترغب في التحدث معي، هذا هو.

أوه؟ أين؟

لا، لا، انها لم تخبرني.

نعم.

نعم، شكرا.

كنت أعتقد أنكم انفصلتما.

نعم ولكن علي شخص منا أن يتراجع أولا.

قالت والدتها إنها أستأجرت كوخ (تايلر) القديم لبضعة أسابيع.

ذهبت هذا الصباح.

وأنت خائفا أن يتوجه له (كيمبل)؟

يجب أن نستمر في التحرك. يجب أن أتصل بأصدقائي.

إذا أستمريت سوف تنزف حتى الموت.

نحن تقريبا وصلنا عند تلك الأشجار.

هيا.

ماذا حدث؟

حادث الصيد.

حسنا، إدخله إلي المنزل.

إلي الداخل.

كيف حالته؟

لديه على الارجح نزيف داخلي.

الجرح في منطقة صعبة.

ماذا ستفعل؟

هل لديك هاتف؟

كلا.

حسنا، حتى لو لدي هل أنت متأكد أنك تريد استخدامه؟

ولماذا لا؟

حسنا...

أنا أرى الرجال تذهب للصيد بملابس خاصة مناسبة...

ولكن لا أحد يذهب الصيد بأحذية مثل هذه.

هل جربت المشي على إبر الصنوبر بحذاء مثل هذا؟

هل هو صديق لك؟

لا، وجدته في الغابة.

طلب مني أن آخذه لهذا الكوخ.

ـ حقيقي؟ ـ هذه هي الحقيقة.

حسنا، إصابة بطلق ناري يمكن أن تعني الكثير من الأشياء

معظمها سيئة.

أنا فقط أتمنى أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به.

هذا هو السبب في أنني أريد الهاتف.

حسنا، أقرب واحد علي مسافة لا تقل عن عشرة أميال.

لا أعتقد أن أي واحد منا يمكن أن يصل له خصوصا مع حلول الظلام.

المعيشة بهذه البلدة صعبة للغاية.

حسنا، أود إذا كنت لا تمانعين أن أكون وحدي معه.

حسنا، إذا كنت ستبقى الليلة فقط معه

ثم يمكنك أن تذهب إلى البلدة في الصباح وتهاتف المأمور.

ربما يمكنهم أن يرسلوا هليكوبتر.

نعم.

نعم، اعتقد ان هذا سيكون أفضل.

اسمي (لورا كريج).

.

حسنا، على أي حال لم أكن أعتقد انه كان صبيانية.

الله يعلم أنني عجوزا بما فيه الكفاية علي هذا النوع من التصرف.

نحن السيدات الكبار لا ننهزم بسهولة.

على أي حال، بعد تشاجرنا أنا و (أوين) مشاجرة هائلة

لم أنطلق إلي غرفة نومي وأغلق الباب

وأرمي نفسي على السرير في نوبة بكاء طويلة!

بدلا من ذلك، فعلت التصرف الناضج المسؤول.

صعدت هذا الجبل...

وأنطلقت إلى هذا الكوخ وألقيت نفسي على السرير...

ثم بدأت في نوبة البكاء الطويلة.

هل تحسن؟

ليس بكثير، لا يزال لديه حمى.

غدا سوف أذهب إلى المدينة

لأرى ما اذا كان يمكنني الحصول على هذا الهليكوبتر الذي تحدثتي عنه

لنقله إلى المستشفى.

لا، لا أريد مستشفيات.

لقد عقدنا اتفاق.

أي نوع من الإتفاق يمكن أن تعقده مع رجل كهذا؟

من فضلك، قل لي إذا كنت أسأل أسئلة كثيرة؟

حسنا، انه بيتك.

وليس عليك الإجابة، أليس كذلك؟

أعني، ماذا تظن؟ الضيف يستحق أن يكون له خصوصياته.

أنت تحضر جريح وتطلب ممرضة

ولا تطرح أسئلة.

هل تعتقد أنني أدير فندق أو شيء مثل هذا؟

أنا جئت هنا لأكون وحدي

ثم تأتيني أنت إلى أعلى الجبل

لتقلب هذا المكان رأسا علي عقب

ألا تعتقد أنك مدين لي بشيء؟ أعني، ولو تلميحا...

أعتقد أنني فقدت جمهوري.

"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"

صباح الخير.

صباح الخير.

الإفطار جاهزا.

شكرا لك.

لدينا زوار.

هل تعرفيهم؟

لا.

أنا أقول لكم، بعد كل هذا أظنه سيكون هنا.

هذه هي منطقته، وهو هنا بالتأكيد.

كان يجب أن يخبرنا عن الطريق.

قطع إمداد الوقود فجأة كأن شخص ضربها بمطرقة.

ـ مرحبا. ـ مرحبا.

اسمي (جو بانتام).

ـ وهذا ابن أخي، (لاري). ـ مرحبا.

ـ وصهري (جيم روس). ـ مرحبا.

ما الذي أوصلكم لهنا؟

سمعنا أن هنا الصيد جيد.

وماذا تفعلون؟

المعتاد. "هذا الممثل كان بطل الحلقة "S01E17""

سقطنا في حفرة أسفل الطريق وصدمنا وصلة الوقود بسيارتنا

نأمل أن يمكننا استخدام هاتفك، لطلب المساعدة.

أنا آسفة، لا يوجد هاتف.

هذا أمر سيئ للغاية.

سيدتي، هل يمكنني أن أطلب منكم كوب من الماء؟

حسنا، هناك مضخة هناك على التل، ساعد نفسك.

شكرا لك.

بعد إذنك.

بلدة جميلة.

نعم، نحن نحبها.

هل مر أي شخص آخر من هنا اليوم الماضي أو نحو ذلك؟

هل تبحث عن شخص ما؟

لا، فقط أتساءل عما اذا كنا خلال هذه الرحلة في هذه الغابة وحدنا

حسنا، أعتقد ذلك.

أعتقد ستحصل علي صيد جيد بمجرد إصلاح المولد.

وصلة الوقود.

نعم، هذا هو ما قصدته.

يا (روس).