Desperate Housewives

Trong những tập trước ...

Mọi thứ thay đổi trong 5 năm qua ...

Có những gia đình lớn mạnh, và cũng có gia đình chia ly ...

- Khoảng 6h chiều Chủ Nhật anh sẽ đưa con trở lại.

Tốt thôi.

Và mỗi chúng ta ...

Lynette, ko đúng lúc rồi.

... để vơi đi nỗi đau.

Phải, 5 năm qua ...

Edie? Có phải cô đấy ko?

Tôi có chồng rồi đấy.

... có quá nhiều thay đổi.

- Anh phải đến kiểm tra mỗi tháng 1 lần.

Đó là điều kiện để được tại ngoại.

Bạn trai của Susan Mayer, cậu ta biết mình cũng khá ổn,

Lãng mạn này ...

Nụ cười cực duyên ...

Và rất tâm lý nữa.

Ồ phải, Jackson Braddock có rất nhiều ưu điểm.

Tiếc là cậu ta ...

luôn xuất hiện ko đúng lúc.

Chào cậu.

Tôi giúp gì được anh?

Nhờ cậu bảo Susan là tôi vừa đến.

À được. Mà anh là ai?

Mike ... chồng cũ của cô ấy.

Còn cậu là ...

Jackson. Tôi là ... ờ ...

- Bạn? - À vâng, bạn của Susan.

Ngại quá nhỉ ...

À vâng, quần ngủ bị hở kìa.

Ặc.

Tùy anh chứ. Tôi thì chẳng biết. Cũng khá là được ...

Tôi thì cứ cảm giác là ...

Này, chồng cũ của em ...

Mike! Có chuyện gì vậy?

Đĩa game của M.J để quên,

nên anh đem trả cho con.

Cám ơn anh.

Thế là anh đã gặp Jackson.

À ừ. Cặp giò cũng tương đối đấy.

Thật tình em ko hề muốn 2 người gặp nhau như thế này.

Cậu ấy cũng ... tốt tính.

À há. Có lẽ anh cũng nên chuyện trò để xem cậu ta là người thế nào.

Ôi, cần gì phải làm thế.

Cậu ta ở cùng nhà với con trai anh, nên anh nghĩ làm thế ko thừa.

Thứ nhất là tối qua M.J ko ngủ ở đây.

Và thực tế là Jackson và M.J chưa hề gặp nhau.

Nên ko cần phải trò chuyện mí lị kiểm tra đâu.

À há, thế em nhớ dặn là tối mai anh sẽ qua gặp anh ta.

Này chờ đã.

Ai cho phép anh tự quyết định chuyện này hả.

Anh đã nhường em quyền nuôi con,

thì cũng có thể đòi lại quyền đó nếu anh cảm thấy con mình ko an toàn.

Thế nhé.

Anh rất tiếc.

Quả thực anh ko định gặp chồng cũ của em trong bộ dạng như này.

Thế thì lần sau anh nhớ nói với anh ta như thế.

Tối mai anh ấy qua gặp anh đấy.

Sao cơ?

Chuyện dài lắm.

Mà anh chưa lấy báo à?

Và đó là lúc Jackson nhận ra mình lại xuất hiện ko đúng lúc ...

Chú là ai?

... và áo ngủ cũng hơi ngắn nữa.

Có 1 điều mà mọi người ở vùng ngoại ô luôn thấy cảm kích ...

đó là vì 1 người hàng xóm tốt.

Người giúp ta bê hộ cả túi thực phẩm mới mua ...

hay chuyển ta những bức thư gửi nhầm địa chỉ ...

hay giúp ta chăm sóc bãi cỏ.

Phải, ai cũng cảm kích trước 1 người hàng xóm nhân hậu.

Anh tốt bụng ghê cơ.

- Thay bóng đèn hỏng cũng tương đối phức tạp.

Và Dave Williams hiểu rõ điều này hơn ai hết.

vậy nên Dave luôn cố trở thành người hàng xóm tốt bụng ở Wisteria Lane.

Nhưng vợ Dave lại ko thể như vậy.

- Có chuyện gì vậy. - Thu xếp đồ đạc.

Mụ McCluskey đá đểu em, em hết chịu nổi rồi.

Nhưng bà ấy nói gì em?

Ko quan trọng. Ta chuyển nhà thôi.

Mỗi chuyện cỏn con như thế mà phải chuyển nhà sao?

Mụ ấy bảo ngực em là bong bóng bơm căng,

như thế mà là chuyện nhỏ à?

Thôi nào, bà già quái đản ý mà.

Đâu chỉ riêng mụ ta. Tất cả bọn họ.

5 năm rồi, em đã thay đổi nhiều chứ,

nhưng bọn họ ko thèm quan tâm.

Họ luôn coi em là con khốn.

Anh rất lấy làm tiếc.

Anh đừng nói cái giọng giả nai đó,

em ko thích.

Em hơi buồn bực và mệt,

đi tắm đi, rồi ăn trưa,

là sẽ hết mệt mỏi ngay.

Em chỉ ko hiểu,

Cái đất nước này thiếu gì chỗ,

sao anh cứ nhất quyết muốn ở đây?

Vì ta sẽ hạnh phúc ở đây.

Em hãy chờ thêm 1 chút nữa thôi.

Anh hứa sẽ khiến mọi người phải nhìn lại em 1 cách kính trọng.

Đấy ko phải câu trả lời.

Thật ư?

Carlos, nhà Michelle mời vợ chồng mình tới dự tiệc.

Có lẽ em phải mua váy .... ỐI DỜI ƠI!!!!

Gaby, anh đang tẩm-quất cho khách.

Em thấy rồi mà.

Em còn thấy cả những thứ ko - nên - thấy nữa cơ.

Ố ồ, xin lỗi cô.

Để tôi kéo khăn xuống.

Carlos? Vào em bảo. Nhanh.

Anh biết như này ko được, nhưng mà ko thể mát-xa trên gác.

Ông ta ko lên gác được.

Ông ta là đồ vô dụng.

Carlos, em phải chịu đựng thế này bao lâu nữa?

Được rồi, để anh chuyển giường mát-xa vào garage.

Vấn đề ko chỉ có thế!

Anh đã xem ta còn bao tiền chưa?

Gaby, anh ko đến làm ở CLB đâu.

Sao ko? Chỗ đấy toàn dân chơi thôi.

Mát-xa cho họ kiếm nhiều tiền đấy.

Nhưng anh thích làm việc ở nhà hơn.

Anh muốn dành nhiều thời gian ở cạnh em và lũ trẻ.

Carlos, em ko cần nhiều thời gian ở cạnh anh, hiểu chưa.

Còn bọn trẻ thì đi chơi suốt ngày.

Gaby!

Em nhớ cuộc sống trước đây. Em thèm đi mua sắm.

Em đang rất hồi hộp vì được mời tới dự bữa tiệc này,

nhưng kiếm đâu ra tiền để mua váy mới bây giờ?

Carlos, xin anh đấy!

Được rồi, nhận thì nhận.

Cám ơn anh.

Xin ... lỗi cô.

Ko được.

Anh nghĩ Mike ko bận tâm việc anh mặc gì đâu.

Nhưng em thì có.

Anh phải mặc cái áo kiểu "Tôi là công dân tốt"

chứ ko phải cái áo nào "Tôi là gã nham nhở"

Em chê anh mặc xấu à?

Chứ còn gì nữa.

Mặc cái này vậy. Nhanh ...

Giờ thì tính xem, anh nên nói về những chủ đề gì.

- Anh thích thể thao chứ? - Ừ có.

- Anh thích bóng bầu dục. - Quên cái đó đi.

Anh sẽ là fan hâm mộ bóng đá Mỹ.

- Đặc biệt là giải bóng đá trẻ. - Cũng được.

Ô tô, câu cá ... nói về những cái này cũng được.

Nói về "hỏa hoạn" đc ko?

Mike thích chủ đề này ko?

Jackson, nghiêm túc đi nào.

Anh đang nghiêm túc đây. Và anh phải giả bộ là ... 1 người khác.

Nếu Mike ko thích anh thì sao bây giờ?

Thì Mike sẽ bắt em ra tòa, và lúc đó em phải chọn hoặc là anh, hoặc là con.

Và chắc chắn em sẽ chọn con.

Peyton là tiền vệ xuất sắc nhất của đội Mỹ.

Cám ơn anh.

Cạo râu đi. Trông kinh quá.

Con rảnh ko?

Ko hẳn ạ.

Con biết chuyện về thằng bé Jimmy Conrado chứ.

Hơi hơi.

Bạn con bị bắt vì bán ma túy, thế và con chỉ biết nói "hơi hơi"?

Nó chả phải bạn con.

Con nói gì cơ? Hồi bé các con cùng trong 1 đội bóng mà?

Cả tỉ năm rồi. Mẹ còn chuyện gì ko?

Ko, hết rồi.

Parker. Cho mẹ hỏi cái này.

Porter có qua lại với Jimmy Conrado ko?

Con ko biết, để con kiểm tra friendlists của anh ấy trên blog xem.

Là cái ... gì?

Bờ-lốc ý mẹ. Nhật kí cá nhân.

Trong này có đủ thứ, nói chuyện với nhau cũng được nữa.

Thật á? Thế mẹ có nói chuyện được với Porter ko?

Nếu thế Porter phải invite mẹ.

À há.

Thế invite như nào?

Đây là bản in thử thôi, nhưng bản chính chắc cũng ko thay đổi gì đâu.

Tuyệt quá mẹ. Bìa đẹp đấy.

Cám ơn con yêu.

Orson, anh thấy sao?

Sao lại để tên là "Bà Van De Kamp" ?

Nó là tên sách mà.

Nhưng như thế cũng hơi kì kì.

Đổi lại thành "Bà Hodge" được ko?

Cái tên này em đã đặt từ khi ta vẫn còn ly thân mà.

Nó là thương hiệu rồi.

Chỉ ở quanh đây thôi.

Nhưng cuốn sách này phát hành khắp cả nước mà.

Sao ko nhân cơ hội thay danh đổi tính luôn?

Em ko thích họ "Hodge" của anh ư?

Hình như sữa trào ra, để con đi xem.

Orson, em yêu anh, nhưng họ của anh ...

họ của chúng ta, nghe ko có ngữ điệu.

"Van De Kamp" nghe vui tai hơn.

"Hodge" ... nghe như ho sù sụ ấy.

Anh chả thấy thế.

Nghe nhớ: Van De Kamp ... Hodge.

À quên, buổi phóng vấn trên radio tối mai cũng sẽ đề tên "Bà Van De Kamp".

Anh thấy chưa. Ván đã đóng thuyền rồi.

Thôi nào. Chỉ là tên thương hiệu thôi mà.

Còn ở nhà này, em sẽ luôn là "bà Hodge".