Boss & Me

!فنگ تنگ

ساعت اداری تموم شده، نمی خوای بری خونه؟

بزن بریم یه دست بسکتبال بازی کنیم

نظرت درباره وضعیت فروش و استفاده مصرف کننده های برنامه ی انرژی زندگیمون چیه؟

خوبه. بازخورد خوبی داشته

نرخ سود خرید برای کاربرای شاغل

و کاربرای شخصی براورد شده

اونجا بیشتر از 300 میلیون کاربر وجود داره

پس چرا استفاده برنامه کارکنان شرکت ما

عملا اونقدر بالا نیست؟

!اینطور نیست

همه مجبورن ثبت نام کنن

این یه شرط برای ورود به شرکته

فقط ثبت نام کردن و استفاده نکردن

تنها برای دلخوش کردن شرکته؟

تو چت شده؟

مشکلی برای برنامه پیش اومده؟

فقط ثبت نام کردن و استفاده کردن دوتا توجیه داره

اول اینکه، اونا با شرکت رور راست نیستند

دوم اینکه، اونا عادت به استفاده از برنامه ندارن

تو خیلی روش حساس شدی ،اون کیه؟

قصد ندارم اسمشو بهت بگم

اما به اخر سال نزدیکه

شرکت ما نیاز داره مورد بررسی قرار بگیره

برنامه به خوبی کار می کنه

اما نیاز داره به طور همزمان مورد بازنگری قرار بگیره

...پس چیزی که قصد داری بگی اینکه

بخش تحقیق و توسعه مون عصبانیت کرده؟

به هیج وجه

من فقط دارم

درباره کار اخر سال فکر می کنم

راحت باشید رئیس فنگ

هر سال، برای تمام محصولاتی که در فروشگاه موجوده بخش تحقیق و توسعه ی ما ارزیابی رو انجام میده

البته، این شامل برنامه " انرژی زندگی" هم میشه

عالیه،ممنونم

اگر برای سیستم مشکلی پیش اومد

ما می تونیم درستش کنیم فقط در صورت عدم صلاحیت کارکنانه که

میذاریم برن

اما حداقل بهم بگو اون کیه

فقط مثال زدم

بی کفایتی کارکنان

نتیجه نقص در راهنمایی شرکته

البته. چرا باید مشکلی کوچیکی مثل این

رئیس فنگ دا لاو بن رو نگران کنه

اما نگران نباش

من قطعا این ادم رو پیدا خواهم کرد

چی؟ تو هم به صلاحیت من شک داری؟

من الان می رم

این اطلاعات استفاده برنامه "انرژی زندگی" کارکنان شرکته که خواسته بودید

اسامی انتهایی لیست، کمترین مصرف کننده هستن

زو شان شان

سلام، حالتون چطوره. ،اینجا بخش مالیه

شان شان؟ الان نیستش؟

!بله همین الان بهشون اطلاع میدم بیاد اونجا

همین الان،منشی بخش تحقیق و توسعه تماس گرفت

اون گفت کی شوای دنبالت می گشته

خواست به بخششون بری

!کی شوای دنبال من می گشته؟

...شان شان

دوباره به کی شوای کمک می کنید؟

....نونت تو روغنه

=کی شوای می خواد باهاش قرار بگذارم؟=

= انگار بهار سیندرلا (عشق) تو راه =

=تمام این مدت می دونستم=

یه کوچولو جذابیت در من وجود داره=

حقیقت اینکه... اگر اون ازم میخواد قرار بگذاریم

فقط کافی بود بگه

بله، اون گفت که می خوان تو رو به خاطر بررسی چند محصول

پیدا کنم

بررسی محصول؟

نباید یه مصرف کننده پیدا کنه؟

چرا دنبال منه؟

...راستش، نمی دونم

اون خواست بری دفترش و اونم تو رو برای ملاقات می بره پیشش

... پس اینطور

حداقل می تونم این بعد از ظهر از جیگر خوک خلاص بشم

کی شوای ستاره بخت زندگی منه

اوه ،راستی

اون گفت جلسه امروز احتمالا طولانی تر از همیشه است

بنابراین خواست باهات ناهار بخوره

ژنگ کی مطمئنا می دونه چطور مراقب بقیه باشه

...اونجا نیروی کمکی کافی نیست

ما خیلی دوست داریم که کمک کنیم

باشه، من پیغامتون رو می رسونم

راستی، اه جیا، نیازی به ظرف غذا نیست

خدافظ-خدافظ-خدافظ-خدافظ

منم باید سنگ تموم بگذارم

باید از فرصت امروز استفاده کنم

!برای قطع روابطم با جیگر خوک

خدافظ خدافظ

اه می

این ناهار... چرا هنوز نفرستادیدش؟

خانم زو برای یه جلسه به بخش تحقیق و توسعه رفتن

و می خوام ظرف غذا رو بعدا براشون بفرستم

بخش تحقیق و توسعه

کجا جلسه برگزار میشه؟

دفتر آقای ژنگ

رئیس، من فکر می کنم تو جلسه ی بعد از ظهر تحقیق و توسعه

ناهار هم داده میشه بنابراین اینو بعدا می فرستم

برای خانم زو پس ایشون می تونن اونو برای شام استفاده کنن

لطفا اشتباه تصور نکن، کی شوای

انرژی زندگی"به واقع خیلی هم خوبه"

طراحیش

جدید، دقیق و قابل عرضه و چشمگیره

به زبون ساده تر : یه کار هنریه

یه اثر هوشمندانه

هر کس ازش استفاده کنه راضی خواهد بود

من... من تازه اینجا شروع به کار کردم

برای همینه که باهاش اشنا نیستم

به عنوان یه کارمند ساده بهتره راه دور زدنه

اگر اونطور که تو می گی اینقدر عالیه

پس شما باید خیلی راحت بخواید ازش استفاده کنید درسته؟

البته، خیلی دوست دارم

...من... من برای این ازش استفاده نمی کنم که

....چون

!نگران نباش !لازم نیست نگران باشی

من فقط می خوام نظراتت رو بشنوم

نظرات من؟

بله، احساس واقعیت رو دربارش

همه همینجا می مونه

باشه! نظرات من

اما کی شوای، بگذار بهت بگم

من ادم خیلی احمقی هستم که مغزش خیلی خوب کار نمی کنه

برای همین، ناتوانیم در استفاده از " انرژی زندگی"مشکل

منه ، نه اینکه اشکالی تو محصول باشه

می فهمم، ادامه بده

... من فکر می کنم

وظیفه اصلی " انرژی زندگی" اینه که

شما رو دنبال کنه و تعداد قرارها، فیلمها

و خریدهایی که انجام میدید و همینطور میزان پولی که برای تعیین " انرژی زندگی" روز شما

خرج می کنید و ارزیابی کنه

اما من تازه به شانگهای اومدم

بیرون نمی رم

فقط می رم سر کار و اعداد رو تایپ می کنم

و خوشم نمیاد پول خرج کنم

هر چی بیشتر پول خرج کنید سطح " انرژی زندگی" بالاتر میره

اما وقتی پول کمتری خرج بشه" انرژی زندگی" میاد پایین

برای همین دوست ندارم ببینم

انرژیم اومده پایین

اما به نظر نمیرسه انرژی با صرف پول انباشت بشه؟

!همینطوره! دقیقا همینطوره

ببین، خرید کردن شامل پول میشه

گشت و گذار نیاز به پول داره

حتی گرفتن وسایل نقلیه عمومی نیاز به پول داره

و اگر شما اینا رو نداشته باشی اونوقت نمیشه اسمشو زندگی گذاشت

و " انرژی زندگی" جذاب نیست. اونوقت این نیست که با استفاده از پول انرژی خریداری شده؟

.:.:tabbassom:ترجمه و زيرنويس : شـــیــما:.:.

متاسفم

من خیلی رک بودم درسته؟

چیزی نیست، این خوبه

خیلی خوبه

می تونی بهم بگی

زندگی که همیشه می خواستی

چطور زندگییه؟

زندگی رویایی من؟

.. زندگی رویایی من

! عبور کردن از دوران ازمایشه

می فهمم، نگران نباش

این ربطی به دوره ی ازمایش تو نداره

این یه لطف در حق منه

یه لطف در حق تو؟

موافقی بهم کمک کنی؟

... بهم بگو

چطور می خوای از "انرژی زندگی" استفاده کنی؟

دوست دارم طرح ریزیش کنم

فکر می کنم بزرگترین ضعف " انرژی زندگی " اینکه

تنها می تونی ثبتش کنی

نه اینکه برنامه ریزیش کنی

که فرضا کار و قرارها تو

تو یه گروه بندی قرار بدی

مثل اینکه چطور کار من

و کار دوست پسرم

جلسات، زمان ناهار

بتونه با هم انجام بشه

تمام برنامه های پیشرو رو میشه با

مقداری پول مورد نیازی که به وضوح مشخص شده برنامه ریزی کرد

و به صورت خودکار ثبت و ضبط کرد

لازم نیست که شما تغییرات زیادی انجام بدید

ما حتی لازم نیست بیرون قرار بگذاریم

می تونیم تو خونه شام بخوریم

اگر هفته ای یکبار بیرون غذا بخوریم

می تونیم 100 یوان پس انداز کنیم

در ماه میشه400 یوان

برای من اونقدر کافیه که بتونم باهاش چند دست لباس و یه کیف بخرم

لازم نیست که پول اضافی برای هدیه دادن به من خرج بشه

در سال می تونیم 2هزار و 400 یوان پس انداز کنیم و شامل پاداش اخر سال هم میشه

شاید

حتی بتونیم بریم سفر خارج کشور

مثل یه تعطیلات ساده به ماکائو یا هنگ کنگ

من انتظارات بالایی ندارم. فقط با همین

قادرم احساس کنم که انگار پر از زندگیم

پر از عشق

واو

اشتباه برداشت نکنید

من فقط برای پول خرج کردن و انرژی به دست اوردن یه سری پیشنهاد دادم

می خوام روشن کنم که من

اینطوری پول خرج نمی کنم

تا حالا، سفر خارج از کشور نرفتم

خیلی خوبه. من درباره نظرت صحبت می کنم

دوست پسرت باید خیلی شاد ، بدون نگرانی و خوشبخت باشه