Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)

پیداش کردی، مگه نه؟ کجاست؟

داری چیکار می‌کنی؟ بدش من

دو سو جین؟

=تولد آبی=

=قسمت ۱۲= =گمان بد=

!کیم ای یونگ چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟

چی؟ جی سو جون؟

این‌قدر زود مرخص شدی؟

آره

باید بهم می‌گفتی

چون داشتم دنبال دوربین می‌گشتم نیومدم بهت سر بزنم

چیه؟ چرا همتون به من زل زدین؟

خب

سو جین_ هی، دو سو جین_

بیا حرف بزنیم

تو

من نیستم! قسم می‌خورم

عین هم هستن

گیر مویی که اون پوشیده با مال تو که معمولا میپوشی یکین

در مورد چی حرف می‌زنی؟

تو نگفتی

توی استودیو یه گیرمو درست کردی؟

من که اونجا تنها نبودم

شونصدتا دختر تو استودیو بودن

سوییشرت چی؟

از پارسال تا حالا می‌پوشیش

بابا خب خیلی از دخترا ازین سوییشرتا دارن

من دیروز همش با تو بودم چطور می‌تونم...؟

نه همه روز

چی؟

موقع ناهار نبودی باهامون

آره

کجا بودی؟

تو... تو مغازه

صاحب مغازه مریض بود، دیروز نیومده بود

چرا مزخرف میگی؟ مغازه باز بود

...من رفتم اونجا که_ وایسا، وایسا_

مگه تو نبودی که دیروز مرخصی گرفتی رفتی خونه؟

بعد اینکه رفتم مغازه برگشتم خونه

چرا برگشتی خونه؟

کی رسیدی خونه و کی برگشتی؟

!بسه

!گفت کار اون نبوده

به‌خاطر یه فیلمی که توش حتی تصویر صورتش هم معلوم نیست داری بهش گیر میدی؟

ما بهش گیر ندادیم، فقط ازش سوال پرسیدیم

دختری که توی فیلم بود عین سو جین لباس پوشیده بود

معنیش اینه که سو جین بود

تو هم بهش شک داری، نداری؟

تو دوربین رو قایم نکرده بودی؟

چی؟

!بس کن

تو اسم خودتو می‌ذاری رفیق؟

چطوری به من مشکوکی که آدم کشته باشم؟

تصمیمش با خودته که می‌تونیم همچنان دوست بمونیم یا نه

بهرحال، من قاتل نیستم

سو جین. دو سو جین

ولی واقعا ممکنه سو جین باشه؟

دلیلی نداره بخواد همچین کاری کنه

تو منطقی هستی

دو سو جین همچین دختری نیست ولی اون و قاتل خیلی شبیه همدیگه بودن

شما خانم دو سو جین هستید؟

بله. شما؟

لطفا برای یه سری توضیحات بیاید کلانتری

در مورد چی؟

کیم شین یو دیروز توی مدرسه شما مرد شما می‌شناختینش؟

بریم

ولی کجا داری میری؟

!سو جین_ دو سو جین_

نترس

فقط صادقانه به سوالام جواب بده

بعدش میذارید برم؟

بازم باید دلیل غیبتت موقع وقوع جرم رو مشخص کنی

تا زمانی که شما تایید نکنید نمی‌تونم برم؟

اینا مال شماست؟

بله

این خانمم شما هستید. درسته؟

!گفتم که من نیستم

خیلی از دانش آموزا از این لباسا می‌پوشن میتونید بپرسید

و این

شما درستش کردی. درسته؟

من درستش کردم

ولی من تنها کسی که ازینا درست می‌کنه نیستم

...اگه مشخص کنید که این توی استودیو

ما تاییدش کردیم

بین کسایی که ازین گیرموها درست می‌کنن فقط تو از دبیرستان سو ری هستی

بقیه دانش آموزا و معلم‌هاتونم همینو گفتن

دختر توی فیلم شبیه تو بود دو سو جین

من نبودم، خواهش می‌کنم باور کن .‌‌..به‌خدا من نبودم

خیلی خب

دیروز از ساعت ۱۲:۳۰ تا ساعت ۲ کجا بودی و چیکار می‌کردی؟

اونطوری که رفیقات میگن موقع ناهار پیششون نبودی

برای آخرین بار می‌پرسم

تنهایی چیکار می‌کردی؟

...در واقع، من

!یبوست_ آره. یبوست_

منظورت اینه که به‌خاطر یبوست غیبش زده بود؟

چهار روز بود که این مشکلو داشت و دیروز دلش هم درد گرفته بود

تو آخرین کسی هستی که قبل از ترک مدرسه باهاش حرف زده

متوجه چیز عجیبی نشدی؟

نه

چرا از سرویس بهداشتی مدرسه استفاده نکرد؟ چرا رفت خونه؟

گفت بیرون از خونه نمی‌تونه انجامش بده

تو دوست پسرشی اینو نمیدونی؟

نه نمی‌دونم

درسته. شاید نمی‌خواست دوست پسرش بفهمه

ولی مشکل این نیست

اونطوری که خودش میگه توی راه خونه از حال رفته

از حال رفته؟

خب

بعد از اینکه به‌خاطر شکم درد غش کردید

یه آقای پیکی که داشت رد میشد نجاتت داد؟_ بله_

بعدش رسوندت خونه؟

در مورد اون پیک بیشتر بگو

فکر کنم برای یه رستوران چینی کار می‌کنه

اسم رستوران چیه؟_ اسم رستوران؟_

برگرد خونه. برو_ ممنونم_

یه غذا خوری_ غذا خوری؟_

خیلی مطمئن نیستم

ولی هزارتا رستوران چینی تو کره وجود داره

دروغ میگی؟

!نههه

چرا اعتراف نکرد که یبوست داشت؟

شاید خجالت می‌کشید

حتی اگه خجالتم میکشید ...مجبور نبود

ممکنه اینم یه دروغ باشه؟

چی فکر می‌کنی؟ اون توی اداره پلیسه

ولی این معنی نداره

می‌تونست از سرویس بهداشتی استفاده کنه

گفت فرصتی واسه این کار نداشت

چرا فرصتشو نداشت؟

چون عاشق بودن کنار من بود

!...چه احمقی هستی_ لعنتی_

بیاید بریم پیداش کنیم

کیو؟

همون یارو پیکیه رو. مگه گارسون نیست؟

چرا باید بریم دنبالش بگردیم؟

این مگه وظیفه پلیس نیست؟

من نگران سو جینم خودمون باید بریم دنبال یارو

گفت که کار اون نبوده ولی ما بازم سرزنشش کردیم

بیاید باهم برید. میتونیم زود پیداش کنیم

پیک یه رستوران چینی؟

از یه جایی کنار مدرسمون شروع کنیم؟

(دارو، پارکینگ موجود، نسخه فوری)

(دارو، پارکینگ موجود، نسخه فوری)

ممنون

(قاتل باید لباس اونو پوشیده باشه.)

-پیداش کردی؟ - نه. نه هنوز