Rental a Girlfriend (彼女、お借りします)

Sao vậy Kazuya? Người quen à?

Đâu có...

Bạn ấy học trường mình à?

Ờm... nhớ không lầm thì bạn ấy trong CLB Văn học, Ichihara thì phải?

Thuộc kiểu con gái kín đáo nhỉ?

Cơ mà, mày có quan hệ gì thế?

À không, tao tưởng là người quen nhưng hóa ra nhầm.

Cái đéo gì vậy thằng này? Tia gái xong nhận nhầm người à?

Đúng là thằng trai tân.

Rốt cuộc là sao?

Trông cô ấy như một người hoàn toàn khác vậy.

Nhưng mà chắc chắn đấy là Mizuhara Chizuru!

Không, cũng có thể chỉ là người giống người thôi...

Khoan, khoan…

Đừng có nói với ai đấy!

Coi như ta không biết nhau, không liên quan gì cả, hứa đi!

Biết ngay cô là Mizuhara mà...

Đúng rồi đấy.

Tôi phải giữ bí mật về công việc này.

Làm sao? Có vấn đề gì không?

Tôi cần công việc này.

Đừng tưởng chỉ vì anh mà tôi sẽ nghỉ nhé.

Anh thề đi!

- Anh và tôi chỉ là... - Rồi, rồi, tôi biết rồi.

Trời ạ, sao lại gặp anh ở đây cơ chứ?

Đã mất công chọn điểm hẹn cách xa trường rồi.

- Thế này thì vô ích à? - Ai biết được?

Là do cô học chung trường với tôi chứ.

Tóm lại là phức tạp rồi!

Anh mà dám hé nửa lời thì đừng có trách tôi đấy.

Tôi chẳng khác gì nhé, thật đáng xấu hổ khi hẹn hò với cô.

Tôi cũng chả muốn bị lộ đâu.

HẢ?

Hôm qua thì "Quá chán nản nên tôi đã thuê em". Hôm nay thì lảm nhảm cái gì thế hả đồ con thỏ?

Vĩnh biệt anh.

Mong anh đừng thuê tôi thêm một lần nào nữa.

Không thể ngờ được Mizuhara Chizuru lại học chung trường với mình...

Chào chị ạ.

Sao lại...?

Mizuhara-san?

Ý tôi là Ichinose.

Không ngờ được lại trùng hợp như vậy.

Anh còn định giở trò gì ở đây thế?

À thì, tôi sống ở phòng bên mà.

Đừng bắt chuyện với tôi nữa!

Cấm tiếp xúc và tọc mạch! Chúng ta chỉ là người dưng đến tận lúc ra trường!

Gì vậy? Làm như mình là kẻ bám đuôi không bằng.

Nhưng mà... mình lại được ở cạnh phòng với Mizuhara Chizuru.

"Hôm nay bà sẽ qua chỗ con để gặp Chizuru-hime. Bây giờ bà đang trên đường tới."

Bà đùa con à bà ơi!

Làm sao bây giờ? Ramen của mình.

Mà thôi dẹp, dẹp.

Không kịp mất...

Sách ảnh khiêu dâm... Giấu hết đi.

Nhưng mà, bà đã cất công đến tận đây mà lại nghe tin mình chia tay thì...

Bà sẽ buồn mà khóc mất...

Vâng...

Giao hàng đây ạ.

Vâng...

Làm ơn đi mà! Giả làm bạn gái tôi thêm một lần nữa thôi!

Hả? Đừng có đùa tôi!

Xin cô đấy, hôm nay bà tôi tới.

Một tiếng, hoặc 30 phút thôi cũng được.

- Tiền nong không thành vấn đề, tôi trả được. - Đã thống nhất là bảo với bà rằng chúng ta chia tay rồi còn gì?

Nhưng mà tôi chưa sẵn sàng.

Lý do củ chuối vậy? Đồ thảm hại!

Nghiêm túc đấy, cầu xin cô mà!

Bà thật sự rất muốn gặp cô đấy.

Một phút thôi, 10 giây cũng được.

Anh cút khỏi đây ngay hoặc tôi báo cảnh sát đấy!

Coi như là cô cứu tôi đi!

Ta đã hẹn hò với nhau rồi mà!

Đã nói rồi, tôi chỉ là BẠN GÁI THUÊ!

Quan trọng hơn, hôm nay tôi còn phải làm báo cáo nữa.

Không hẹn gặp lại.

Trời ạ, vẫn sót à?

Ồ, Kazuya.

Pha trà đi con.

Phòng gì mà như cái chuồng lợn vậy nè?

Trông chả giống phòng của đứa đã có bạn gái gì cả.

Bà vẫn tinh như mọi khi.

Thế, con đã gọi Chizuru-hime tới chưa?

Giờ này... chắc em ấy... đang đi làm thêm ạ.

Ừ, không sao, tối nay bà gặp cũng được.

Thế bà định ở đây đến tối à?

Phải làm sao giờ?

Được rồi, dọn phòng trong lúc đợi nào.

- Sao thế con? - Dạ không ạ.

Không gì mà không, bừa bộn quá.

Bỏ cái nệm ra!

- Không cần đâu bà, để vậy được mà. - Nếu con không dọn thì để bà dọn.

Cảm ơn bạn! Nogomi-san!

Trông thích chưa kìa.

Bé nhân vật này nhìn giống Chizuru dã man.

Bà nạp tiền cho bé quá trời luôn.

Tính sao giờ?

Quả nhiên là phải quyết tâm thôi.

Không biết bà đã về chưa?

Bà ơi.

Bà ơi thật ra...

Con... Con có chuyện cần nói.

Thực ra con...

Chia tay rồi đúng không?

Con nghĩ bà già rồi là không thể nhận ra điều bất thường ở cháu mình à?

Bà...

Thấy con lúng túng nãy giờ, bà có thể đoán được mà.

Con cứ cố làm mọi chuyện suôn sẻ.

Bà không giận tụi con ạ?

Từ bé đến lớn, con chưa bao giờ là tâm điểm chú ý của các bạn nữ cả.

Chưa từng một lần.

Thật đấy! Chưa từng nổi một lần con ạ!

Con toàn đem mấy thằng bạn nghịch ngợm của con về nhà thôi.

Bà lo con sẽ ế cả đời mất.

Vậy một đứa con gái đem lòng yêu con, làm sao bà có thể giận được?

Con bé như trong giấc mơ vậy, một tiên nữ giáng trần.

Bà...

Phải rồi, mình thật là ngốc.

Một cô gái như Mizuhara làm sao có thể thích người như mình chứ.

Tất cả chỉ là ảo.

Con xin lỗi bà.

Con...

Thực ra con...

Bạn có muốn nghỉ giải lao không?

Con xin lỗi bà.

Con... Thực ra con...

Con xin lỗi ạ!

Con bận chuẩn bị đồ ăn nên tới muộn.

Chizuru-hime... hime!

Mizuhara, sao em lại đến đây?

Vì anh gọi em đến còn gì.

Con sẽ ở đây bất cứ lúc nào bà cần.

Ơn trời con đã đến, bà biết con sẽ đến mà.

Chizuru sẽ không bao giờ bỏ rơi Kazuya nhà bà.

Chizuru-hime.

Tôi gọi taxi cho bà rồi.

Mizuhara.

Hôm nay biết ơn em rất nhiều.

Gửi em.

Không có gì đâu.

Giao dịch lần này cũng không thể báo cáo với công ty được.

Không phải cho lần này.

Đây là tiền tôi thuê em tuần sau.

Nhưng em không cần phải làm gì đâu.

Với cả em cũng không kịp làm báo cáo tối nay nữa nhỉ?

Thế nên là, coi như bù đắp cho em.

Anh thăm bà vào thứ tư hàng tuần đúng không?

Ừ…

Chỉ mỗi thứ tư thôi đúng không?

Ừ.

Ở đây cấm tiếp xúc và tọc mạch.

Ở trường thì tất nhiên là người dưng.

Cấm liếc tôi, bám theo tôi và bắt chuyện với tôi.

Muốn liên lạc thì chỉ được nhắn tin trên web.

Mizuhara...

Cho anh thuê một giờ thôi đấy.

Một giờ vào thứ tư hàng tuần.

- Thật ư? - Đừng có mà hiểu lầm.

Tôi làm thế vì bà anh chứ không phải vì anh.

Cảm ơn em.

Thứ tư hàng tuần, hãy làm bạn gái anh nhé!

Kiềm chế đi ông ơi.

Đóng cửa nhanh thế.

Tôi xin lỗi.

Hello, Kazu-kun.

Mami-chan.

Càng nhìn gần càng thấy xinh!

Chuyện gì mà anh đứng đờ người ra vậy?

Đây!

Phiền em rồi.