Scum of the Brave (勇者のクズ)

Siamo verso la metà del 21° secolo.

Sono diffusi gli interventi di potenziamento eterico,

che aumentano i poteri magici,

e il sottobosco criminale è in mano ai cosiddetti "Signori dei Demoni".

Le persone che li combattono sono chiamate "Eroi".

Questi ultimi usano sostanze chiamate "Ethereal Effect Enhancer", o "E3",

per potenziare temporaneamente i propri poteri eterici.

Tuttavia, in questo mondo moderno gli Eroi sono solo cacciatori di taglie

che lavorano esclusivamente per denaro.

Sono lì!

Ok!

Andiamo!

Ci siamo, quella è la base della Spina d'Ambra.

Entrate e uscite sono sigillate!

Pare che la tua amica si stia già dando da fare.

Sbrigatevi a mandare rinforzi!

Già.

Non c'è nemmeno un istante da perdere!

Dobbiamo raggiungere Yukine

e andare immediatamente a salvare Sara!

Avanti! Conto sulla sua esperienza e sulla sua guida, mentore!

Ferma!

Ma sei scema?

Un attacco diretto? Che vuoi fare, giocare pulito?

Oh, perché, sto sbagliando qualcosa?

Qualcosa? Tutto!

Non finiremo mai se li attacchiamo a testa bassa!

Il posto è già nel caos più totale,

cerchiamo di approfittarne.

Ma certo!

Sta cercando di evitare scontri inutili!

Già.

Ok.

Dai, ti faccio vedere come si fa.

Stai dietro di me, alla mia destra.

Sissignore!

Alla mia destra. Dietro di me. Destra e sinistra, hai presente che sono?

Certo! E ho anche capito che mi sta prendendo in giro, signor mentore!

Ok, mettiti questo, intanto.

Equipaggiamento da Eroi, fidati.

Scum of the Brave

Scum of the Brave

La magia dell'Eroe

Ohi, scusa il ritardo!

E tu chi sei?

I rinforzi, ecco chi sono.

Rinforzi?

E 'sta ragazzina?

Stavamo rapinando una banca, siamo arrivati direttamente da lì.

Io il Signore della Spina non lo capisco veramente, giuro.

Che intendi dire, scusa?

Aspetta, quindi non ne sai niente?

Dai, spiegagli tu tutto quanto.

Che?

Eh?!

Mentore…

Non credo fosse necessario ucciderlo.

Dici?

Non aspettarti delle scuse.

Un Eroe più abile forse avrebbe fatto meglio di me.

Però qui ci sono io e questo è il meglio che posso fare.

La mia obiezione, però, era un'altra.

È davvero accettabile che gli Eroi

mettano le vite umane al secondo posto rispetto al compito di mantenere l'ordine?

Per quanto possa essere difficile,

su questo non ho intenzione di scendere a compromessi.

Ma che discorsetto toccante.

Tu aspetta qui.

No.

Verrò anch'io.

Ho una compagna da salvare.

E poi…

ho tutte le intenzioni di evitare che il mio mentore uccida ancora.

Eh?! Al piano terra non è rimasto nessuno?

Ma le guardie che fanno?

Oh, ma siete sicuri che sia una persona sola?

Sawamura, qui la situazione è drammatica.

Secondo me conviene tornare dal nostro Signore.

La tua amica, quella Indo… Devo ammettere che ci sa fare.

Ha tutte le qualità per diventare un buon Eroe.

A differenza tua.

Yukine…

viene da un contesto complicato.

Sì, beh, la vera domanda è se riuscirà a sconfiggere la Spina d'Ambra.

E io non penso proprio.

Verrà sicuramente sconfitta.

Lei ne è convinto?

Posso chiederle perché?

La percezione eterica della Spina d'Ambra

è molto efficace contro gli attacchi in teletrasporto.

Per dire…

Attaccarlo comparendogli alle spalle difficilmente sortirà l'effetto sperato.

Giusto. Da buon mentore, conosce bene le capacità di questo Signore dei Demoni.

E piantala con 'sta storia del mentore!

Le conosco, ma non pensare che ti dirò altro.

Ma se dobbiamo affrontare il Signore dei Demoni, voglio aiuta—

Tu non devi fare niente.

Non fare nulla.

Sta' ferma e tranquilla, non attirare l'attenzione.

Parliamo della tua percezione eterica…

Certo, mentore! La mia percezione eterica—

Non ha importanza.

Qualunque sia, non ti azzardare a usarla.

I principianti fanno solo danni quando cercano di aiutare.

Se non sto attento, qui ci resto secco.

Ma mentore, la mia percezione eterica è—

Ehi, Indo non ha ancora ripulito quella zona.

Facciamo il giro da qui.

No, mentore.

È meglio non voltarci.

Ci sono nemici nascosti dietro l'angolo!

E allora meglio girare al largo!

Crepate!

La capacità di Jogamine…

potenzia i suoi sensi?

Poco importa,

un supporto reattivo non può tenere il passo con la mia capacità.

La mia abilità dilata la percezione dello scorrere del tempo.

Dall'esterno, sembra solo che acceleri la velocità di pensiero e reazione.

I miei occhi vedono con chiarezza ogni proiettile sparato.

Tutto diventa un film al rallentatore di cui distinguo ogni dettaglio.

Mi colpirà con quella traiettoria?

Come mi conviene spostarmi per evitarlo?

Poter pensare con calma e affrontare questi problemi nel modo corretto…

è un vantaggio davvero enorme.

"In battaglia, vince chi sa osservare e ragionare".

Il mio mentore lo ripeteva spesso.

Il problema…

è questo.

L'E3.

Il potenziamento eterico

sovraccarica l'aggressività di chiunque ne fa uso.

Chi se ne lascia consumare,

impazzisce esattamente come i tirapiedi dei Signori dei Demoni?

È tutto a posto.

Li ho uccisi tutti in modo perfetto.

La cosa importante…

è tenere bene a mente la vita normale di tutti i giorni a cui vuoi tornare.

Birra…

Pizza…

Partite a carte...

È fatta.

Questo piano ha un'aria molto diversa dagli altri.

Tutta apparenza.

Un Signore dei Demoni è già bello che spacciato, se viene sottovalutato.

Quella è la stanza della Spina d'Ambra?

Lampante, direi. Tanto meglio.

Mi stai ancora seguendo, tu?

Certo!

Bah, non importa.

Basta che tu non faccia niente.

Ho un piano geniale e non voglio che me lo rovini.

Non si preoccupi!

La sua allieva Jogamine ha capito perfettamente la sua idea!

Allora piantala di trattarmi come il tuo mentore!

Non ho idea di cosa pensi succederà ora,

ma fai ciò che—

Indo?!

Lacerazioni su tutto il corpo…

e una frattura alla gamba destra?

Niente di letale.

Però se qualcuno non la ferma cadrà sulle scale.

Cazzo.

Non sono obbligato ad aiutarla, però…

Quando vedi una lattina vuota in strada,

è naturale prenderla e buttarla in un cestino.

Yukine!

Tu…

Ehilà.

Grazie di aver fatto pulizia.

Scusa se ci abbiamo messo tanto.

Ora qui ci pensiamo noi, tu riposati.

Parole sante, davvero.

Stattene qui e fatti un pisolino.

Tanto non servi a niente.

Sara!

Aki?

Vi avevo detto di lasciarmi qui!

È stata tutta colpa mi…

E quello chi cazzo è?!

Come, scusa?