Ayakashi: Japanese Classic Horror

Trans & Encoding : Lovely spirit

كان اسمي تسورويا نانبوكو الرابع

،الدراما الخيالية التي ألفتها، توكايدو يوتسيا كايدان

قد اقتربت أخيراً إلى نهايتها

! ألعنك يا ليمون

الفصل الأخير

عذراً. هل حلق صقرٌ بهذا الاتجاه ؟

في الحقيقة إنه هنا

لو كان ملكاً لك فتفضل بأخذه معك للمنزل

أقدّر لكِ هذا

،لكن، أخشى أن أضل طريقي لو مضيتُ الآن

بينما الظلام قد اقترب

لا يعقل بأن يكون المكان مظلماً لهذه الدرجة بالخارج

انظر

فهذا القمر المكتمل يضيئ لكَ المكان

تاناباتا: تعني "الليلة السابعة" وهي نجمة احتفال يابانية تحتفل بالتقاء الآلهة أوريهيمي وهيكوبوشي وفقاً للأسطورة، فالطريق الحلبي فرَّق هذان العاشقان ولا يسمح لهما بالالتقاء سوى مرة واحدة في العام في الليلة السابعة من شهر الدورة القمرية السابعة

إنَّها ليلة التاناباتا

بالفعل، أنتِ محقة

إذن، اللية ليلة التاناباتا

،ربما يكون النزل متواضع وليس لديَّ الكثير لأقدمه

لكن، من المرحب بك البقاء هنا

ما الذي يريده ساموراي محترم من فتاةٍ ريفية مثلي ؟

أنا الآن رونين

والأكثر من هذا، بأني قد أصبحتُ وحيداً

يا إلهي. ما الذي جرى لزوجتك ؟

حصلت العديد من المتاعب وتوفيت بالنهاية

أنتِ فائقة الجمال

أرجوك لا تلعب بمشاعري

ألا بأس بأن أسأل عن اسمك ؟

تاميا ليمون

وما اسمكِ ؟

نعم

...اسمي هو

،التدفق الحالي يعبر الصخور ثمَّ يقسمه الشلال

مع ذلك، هناكَ دائماً مكان تلتقي فيه المياه مرةً أخرى

! تاميا

أين أنت ؟

هل وجدتَ الصقر ؟

!هذا غريب. ضوءٌ في كوخٍ مهجور ؟

"...يعبر الصخور"

اسمكِ ؟

...إنه إيوا

...أنتِ أويوا

! ألعنك يا ليمون

لنذهب للجحيم سوياً

! تعال معي يا تاميا

! ليمون

! هل أنتَ بخير ؟ تمالك نفسك

! أمي

ما بك يا ابني ؟

سحقاً

لن أدع تلكَ اللعنة تقتلني

لقد رنَّ جرس الساعة السادسة بالفعل

دائماً في هذه الساعة يعاني ليمون من الحمى

...حلم

كنت أحلم بالتاناباتا فحسب

! أويوا

...ذلكَ الطفل

سأعتني به

! لذا، أرجوكِ اذهبي للعالم الآخر يا أويوا

! سحقاً

،تزوجت أومي فقط لأكسب ثقة عائلة إيتو

ولأحصل على تفضيّل عشيرة كيرا

! أنا رجلٌ وفيّ

أنتِ هي المسؤولة عن موت أومي وإيتو كيهي

!! لقد ماتا بسبب لعنتكِ

! أنا لستُ الملام

! سحقاً

! سحقاً

! تاميا

! تمالك نفسك

لقد سقطتَ كلياً تحت تأثير اللعنة

تشوهي، أتذكر الوعد الذي قطعته ؟

أنا لا أعتمد عليه بعد الآن

ما الذي تفعله ؟

أسدُّ حفرةً للفئران بالألواح الخشبية

لقد قررت بألا أقابلك بعد الآن

هذا ما أتيت لأقوله لك

فهمت

جينشيرو

أين هو ابني ؟

لقد خرجَ ليمون للخارج

أوكوما

سمعتُ بأنكِ ذهبتِ لخدمة عشيرة كيرا بعد انفصالكِ عني

هذا صحيح

! بينما أنتِ تعلمين أنني أخدم آسانو تاكومي نوكامي

بما أننا قد انفصلنا فهذا ليس من شأنك

أبي

ليمون

سمعتُ بالشائعات

أحقاً قتلتَ أويوا ؟

الشخصان اللذان قتلتهما كانا إيتو كيهي وحفيدته أومي

وما السبب الذي جعلك تقتل هذان الإثنان ؟

...لقد كانت

! لقد كانت لعنة أويوا من أجبرتني على ذلك

ليمون

أنا أتبرأ منك

فهمت

...ابني

لا تجعل ما قاله ذاك المسن جينشيرو يزعجكَ كثيراً