Fugitive Pieces

:תורגם על-ידי פיטר-פן

מוקדש לעדן תורג'מן הממתק שלי

"רסיסים"

אני לא חזיתי את האירועים .החשובים ביותר בחיי

סיפורי העמוק מוכרח להיות ...מסופר על-ידי אדם עיוור

...אשר נמצא מאחורי הקיר

.אשר נמצא תחת האדמה

.היי, תפתחו את הדלת

!תפתחו

...הלגטו השני

...צריך להיות לאט יותר

,עלינו למהר .אני שומעת אותם באים

.קדימה ...בלה-

.כנס מתחת

!קדימה, קדימה

.זוהי אינה בדיחה, יעקב, תקשיב .יש 32 קופסאות שימורים בארון

,עוד לפני שיגמר לך .אנו נחזור

.אל תפתח את הדלת לאף אחד ?אתה מבין

.תמתין לנו !תבטיח

.טוב, אני מבטיח .ותהיה בשקט-

!הישארו במקומותיכם !לך, תבדוק למעלה

!תבדוק שם

...בבקשה, די !תהיי בשקט-

!תשתקי !תשתקי

.את. בואי איתנו

.אתה תגרום לכולנו למות

?אתה מבין

.היית צריך לחשוב על כך

!לעזאזל

!עצור

?לאן אתה נוסע

,הוא עובד בחפירה ארכיאולוגית .הוא חולה

?הגעת מקרקוב .כן-

.זה עלול להיות מדבק .אני אקח אותו לבית-החולים

.דרכון

.את'נאסיוס רוסוס. יווני .כן-

?מה יש לך

...זיהום

.דימום מרבי, בית-החולים מעבר לגבול .כן, כן, כן, כן-

!סע

על-ידי: את'וס רוסוס וג'ייקוב ביר

:להעיד עדות שקר היסטוריה וזיכרון

?ג'ייק... תוכל להביא לי מגבת

.בבקשה

.אני חשבתי על נייר

?נייר או חרסינה

?חרסינה או נייר

.אני חושבת שנייר ?מה-

.יום הנישואין הראשון שלנו

.זה שבוע הבא .אני יודעת-

.אני חושבת שעלינו לחגוג

?למה לחכות

?אתה בסדר

.כן

.אולי כדאי שנתארגן

.טוב

?אתה מוכן לצאת

...האישה ההיא מבירקנאו

היא שמרה תמונה ...של בעלה ובתה

,החתוכה מתמונה שלמה .מתחת ללשונה במשך 3 חודשים

.היא הייתה עלולה להיהרג בכל רגע

.לא ייאמן

.כן

.שאדם מוכן למות למען תמונה

?אתה לא רוצה לבוא, הא

.אתה תחסר לכולם

הם יתחילו לחשוב .שאינך מחבב אותם

.אינך יכול לעבוד על זה כל הזמן .אתה תצא מדעתך

.למעשה, סיימתי את זה

?למה לא אמרת משהו

.זה נהדר, ג'ייק

.אתה יכול להמשיך הלאה כעת

,לכתוב ספר בעצמך .לעשות מה שאתה רוצה

.אנו יכולים לצאת לטיול ההוא ?איזה טיול-

.לאי .ליוון

.כן ...אני

.אולי

.או, ג'ייק

.בחייך. הם מצפים לנו

.נוכל לחלוק את החדשות הטובות ...לא, אני-

.אני לא מוכן לזה

.תלכי את ...או ש-

.אולי אוכל פשוט להישאר כאן .לא, לא-

.לכי לבד

.אמרי שלום לכולם

.בסדר

.זה נהדר, ג'ייק

.התחלה חדשה

...היי

.הגענו

...בני

...הנה זה

.בית

?מה אני אעשה בלעדיך

...כאשר היינו נשואים

קיוויתי שאם אתן ...לאלכס להיכנס

שאם אתן ...לשבריר אור להיכנס

.זה יציף את ההבהרה

.בתחילה, זה בדיוק מה שקרה

מינגס, מנדלסון ...מוצרט

.מאנטובוני

.זהו מבחר מוזר .'אני נמצא באות 'מ-

?קורס מזורז

...הא, כן .משהו כזה

.אני לא ממש יודע הרבה על מוזיקה

.אחותי נהגה לנגן

?באמת .כן-

?על מה .על פסנתר-

.בטהובן, ברהמס, שומן .היה לה טעם טוב-

.כן ?היא עדיין מנגנת-

...לא... לא, היא .היא לא מנגנת יותר

ידוע לך על הקונצרט ?בקונסרבטוריון

.לא

.ה.ע.ח .התאחדות עובדי החינוך

האיגוד... בכל יום ראשון .בשעה שתיים אחר הצהריים

...זה הכל חובבני, באמת .אבל רבים מחבריי הולכים

?עם מי אתה מבלה

.אין לי ממש חברים

?לא ...ובכן-

.יש כמה

ובכן, אני בעצמי יכולה .להיות יותר בררנית

.או, תסתכל על אלו

.אלו מושלמות

.את זקוקה לזוג ערדליים

...לא, אני זקוקה לאלו .זה בגלל הצבע

הן יראו מבריקות על .המדרכה הרטובה

?מה

...אתה כל-כך ?למה את צוחקת-

...אתה כל-כך

.אתה כל-כך רציני .אני מצטער-

.לא, אל תצטער

.טוב, אני לא מצטער

.החזרתי לך את הספרים

.היי, בן .היי-

ממש מצא חן בעיניי ..."הזר"

..."שבעה ימים במאי" .לא כל-כך

אני לא יודע... אני לא ממש .מתעניין במותחני פוליטיקה

.הקדמת מעט, בן ?מה השעה

.הא... אני לא יודע

?בן

.או, הנה אתה

תניח את ג'ייקוב לבדו... הוא בוודאי .עדיין לא אכל את ארוחת הבוקר שלו

.זה בסדר .קדימה-

מה דעתך שאביא לך יותר מאוחר ?כמה ספרים חדשים

.בסדר

.אתה תמיד מפנק אותו

.או... שלום

...או, זוהי אלכס

.וזהו ג'וסף

...ג'וסף .נעים להכיר אותך-

.הוא... הוא גר בהמשך המסדרון

אני מכיר את ג'ייקוב .מאז שהיה ילד

?באמת

...כן... כן, הוא היה ילד חביב מאוד

,כל-כך שקט .כל-כך מנומס

.אתה מביך אותי, ג'וסף

...נו, טוב

אני... אני אשאיר אותך לבד .עם חברתך

.ביי

?מה אתה עושה .כלום-

.אז, אתה גר כאן הרבה זמן

.כן

מעולם לא גרתי .במקום אחד יותר משנתיים

.ובכן, הוא נוח

?מה יש

,אתה לא אוהב שינויים .אני מנחשת

ג'ייקוב ואני באנו הנה .בדייט הראשון שלנו

...זה לא היה דייט .אנחנו בדיוק הכרנו

דייט או לא, חשבתי שתיקחי אותו .לאיזה מועדון ג'אז גרוע תת קרקעי

או לאיזו הרצאה נוראית .של מרשל מק'לוהן

,או לאיזה מפגש מכובד מאוד ...אבל גם ממש משעמם

.של העובדים המאמינים בקידמה

.וכעת אתם צוחקים על דעותיי

ובכן, אנחנו יודעים שאת .משיגה אותם ביושר

!היי

.תודה

?היי, איפה שלי .הנה שלך, זה כאן-

.מצאת חן בעיניהם

...היי, היי .למדתי קצת יידיש

?יש לי כלב צהוב .איך לך בכלל כלב

?זה מה שאמרתי

.הבחורה ההיא בסופר עבדה עלי

...או, אני

.אני חושבת שאנחנו צריכים להתחתן

מה? -ואני לא רוצה ...לחכות יותר מדי זמן

.עד שתציע לי

,אני רק אומרת ...אני חושבת שזה נראה

.די בלתי נמנע

?את חושבת כך .כן-

אני חושבת כך. אני חושבת .שנוכל לשמח אחד את השניה

...אלכס מעולם לא הבינה

היא חושבת שהיא ...עושה זאת לטובתי

בכך שהיא חוטפת אותי .ממלתעות הייאוש, מצילה אותי

אך בכל פעם שזיכרון או ...סיפור נעלם לו

.הוא לוקח חלק ממני ביחד איתו

.דבר אינו בסדר

,חדר השינה .אלכס לצידי, הבהלה שלי

?כיצד בלה אי פעם תמצא אותי כאן

...לצד האישה הזרה הזאת

...המדברת בשפה הזאת