George of the Jungle

English sub: phaelox vietnamese sub: Songnguyen

Sâu tít giữa lòng Châu Phi là một nơi không có người hẻo lánh.

Một nơi chỉ có sư tử, voi là linh trưởng ngự trị.

Một nơi có tên gọi là Bukuvu.

Du khách bay trên cao chỉ có thể nhìn lướt qua những kỳ quan của nó:

Những con sông lấp lánh.

những đồng cỏ mênh mông những đám mây cuồn cuộn ...

và những đỉnh núi dấu mình của nó.

Không sao đâu, mọi người đừng lo lắng - George! - George!

Không thể nào đi lạc được. - George!

Trầy xước và bầm dập họ đi tìm trên cao lẫn dưới thấp

nhưng không bao giờ nhìn thấy lại được bảo vật quý giá nhất trên đời của họ.

George, George George Rừng Xanh

Mạnh mẽ vô chừng

Coi chừng cái cây đó nhé.

George, George George Rừng Xanh

Sống cuộc đời ngang tàng

Coi chừng cái cây đó nhé.

Khi anh lâm vào cảnh hiểm ngèo anh đều thoát ra dễ dàng

nhờ sự trợ giúp của anh bạn linh trưởng có cái tên là Ape.

cùng chú voi Shep người có thể nhặt chơi trò nhặt cây

là chú chó trung thành Chú chó của chàng George.

Anh là George, George George Rừng Xanh

Mạnh mẽ vô chừng.

Coi chừng cái cây đó nhé.

Khi nghe anh hú vang đu dây và hát

Toàn bộ thú rừng tập hợp để ra mắt vị chúa rừng xanh.

George, George George Rừng Xanh

George, George George Rừng Xanh

Hãy chụp một cọng dây rừng đi và đu cho kịp lúc

nếu có đâm sầm vào thân cây thì xin chớ ngại ngần.

Hãy như George, George George Rừng Xanh

Mạnh mẽ vô chừng

Hãy coi chừng cái cây đó nhé.

Hãy coi chừng cái cây… Ầm! Oái! Cái cây.

George, George George Rừng Xanh

Hãy coi chừng cái cây đó nhé

Hai mươi năm sau, cậu bé tung tăng ngày nào…

đã trở thành một chàng Chúa Tể Đu dây Rừng Xanh.

Anh ấy nhanh nhẹn. Anh ấy khỏe mạnh.

Anh ấy tin cậy. Anh ấy thông minh.

Anh ấy tiêu rồi.

Trong khi đó, cách chổ này 43 dây rừng…

vương quốc của George đang bị đe dọa bởi một tên ngoại xâm đáng gờm.

Chào mọi người, mình lại xuất hiện đây.

Hôm nay là ngày thứ ba ở Mbwebwe. Hãy nhìn vào cái cây …không thể tin nổi này

Câybồ đề. Cây bồ đề, và hãy nhìn thật sát nào.

Bạn chịu chết chưa?

Và phía đàng này….

là nhà vệ sinh, cái này chắc bạn không muốn nhìn đâu, mình cam đoan thế.

Dù sao đi nữa mình cũng cám ơn bạn vô cùng, Besty, về cái mớ giấy vệ sinh ẩm.

Chúng quả là kẻ cứu nguy cho mình.

Và đây là những chàng khuân vác rất tuyệt vời. Vẫy tay đi các anh.

Còn đây là người hướng dẫn đoàn, Ô. Kwame.

Không có ông ấy chắc chúng mình đi lạc mất thôi. Hi.

Chổ này tuyệt thật.

Và đây là... Lyle!?

Chào mấy anh Bujumbura.

Anh làm gì ở đây thế?

Em không có câu chào nào hay hơn dành cho vị hôn phu của mình à?

Không vui khi gặp anh sao? Tất nhiên là có chứ.

Rừng xanh yêu em. Em thật là xinh đẹp.

Làm sao mà anh tìm được em?

Anh thuê hai người dẫn đường chuyên nghiệp nhất.

AÁ, tôi ngứa quá Max ơi AÁ, á, ngứa khủng khiếp.

Tôi đã nói cậu không nên mặc cái bộ đồ da đen

nặng gần 10 kg này đi rừng rồi mà?

Có nói hay không? À à…

Mặc vải cô tông, nói rồi, cô tông rất thoáng.

Hãy mang đồ của tôi đến lều của cô này. và nhớ giũ chân đấy nhé.

Ngay tối đêm đó, Lyle Van de Groot không ngừng sắp xếp…

để cố đưa cô vợ chưa cưới ương ngạnh của mình về nhà.

Được rồi, tôi sẽ đến đó, tôi sẽ đến đó.

Nairobi Hilton.

Họ sẽ lấy máy bay đến đón chúng ta trong vòng 2 giờ nữa.

Nhớ mang theo gối nhé?

Chờ một tí. Tôi không nghe rõ Sóng ở đây yếu quá.

Okay, tôi sẽ gọi lại cho anh. Á! Khoan! Không được.

Máy tôi hết pin rồi. Trời! Tức thật.

Em không muốn về đâu, Lyle Ngày mai chúng ta sẽ…

trèo lên núi nơi con đại linh trưởng sống. Anh có muốn thấy chúng không?

Chỉ khi nào chúng có thể lắc cho anh một cốc gin martini

mà không làm bầm dập nó. Hiyo!

Tôi và Thor rất vinh dự được giúp ông và quý cô này trèo lên núi, thưa ông Van de Groot.

Yeah. Dĩ nhiên là có Mr. Kwame dẫn đường.

Nếu ông không phiền khi nghe tôi nói rằng những con linh trưởng

luôn quyến rũ người ta tìm đến nó nhất là những con bạch linh trưởng.

Bạch linh trưởng? Là cái quái gì thế?

Hãy hỏi Mr Kwame. Tôi tin là ông ấy có thể trả lời.

Nó chỉ là một truyền thuyết dân gian.

Ông có thể kể cho chúng tôi nghe được không?

Mọi người nói rằng nó cao trên 2m

mạnh như sư tử

khi trăng tròn và không khí ngọt ngào

nó sẽ đi lang thang một mình trong rừng già…

phá tan sự yên tĩnh của thung lũng bằng tiếng hú thê lương.

Hiện nay, có người nói nó đang khát máu.

Người khác thì bảo rằng nó đang gọi bầy, tìm bạn tình mà nó mong đợi bấy lâu…

nhưng không bao giờ tìm thấy được.

Vào ban ngày, nó cai trị toàn thể Bukuvu và ngự trên đỉnh núi.

Nhưng cho đến khi đêm xuống…

Nó và con Dã Nhân điều khiển một quầy kẹo tại khu rạp hát Bukuvu Cineplex.

Hiện bây giờ toàn bộ 14 rạp đang chiếu bộ phim:

Planet of the Apes.

Chắc là một gã đần

Dã nhân? Max, con này còn có giá hơn nhiều so với bất kỳ con linh trưởng…

Ursula, thế chúng ta sẽ làm gì ở đây?

Lyle, em đã chờ đợi chuyện này

Okay, okay. Anh sẵn sàng vì em làm mọi chuyện.

Giống như chúng ta đã thỏa thuận nhé, các anh em.

Khi mặt trời mọc trên đỉnh núi Ape…

những cư dân của nó đang hoang mang gửi đến cho George

một tin khẩn cấp bằng bongo-tín

nhằm báo động cho vị chúa rừng xanh rằng những kẻ xâm lấn đang tiến đến thật gần.

Ooh, Lyle, nghe kìa. Đó là cái gì?

Có thể là tiếng gọi bạn tình của con linh trưởng trắng.

Hừ. Bạch Linh trưởng! Nghe cứ như tên cocktail.

Ừ, phải đó, anh chàng pha chế rượu, cho tôi 2 cốc Hắc Nga và một Bạch linh trưởng nào.

Một thứ nước uống mà ngài venal Van de Groot chắc phải cầu xin để được uống…

nếu như anh ta biết rằng bạch linh trưởng đang gần sát anh ta biết bao…

hắn đang bay trên các tán rừng già, quan sát cảnh vật, dò xét chu đáo mọi thứ

và đu bay từ cây này sang cây khác cứ như là trò đùa.

Ow!

Và thế là đoàn người đi bộ sau những giờ phút đi và trèo đã bắt đầu mệt mỏi lê bước...

trên những đôi chân nóng hực qua những con đường mòn nhiều rình rập.

Cho đến khi họ chinh phục được đỉnh Ape Mountain cao ngất, họ chỉ còn thốt lên ghê sợ.

Ghê ê.ê…! Tôi đã bảo là "Ghê." G.H.Ê.

- Ooh! Cái này tốt hơn.

Xếp hàng một đi trên cầu. Bước thật cẩn thận đấy.

Mấy miếng ván này mục hết rồi, bước sai một cái là té xuống vực đấy.

và thế là phải mất rất lâu để có thể vẫy tay tạm biệt!

Đừng có lo, cục cưng Anh đã từng đi trên cầu giống như vầy ở Maui.

Nó vững như thạch đấy. Thấy chưa?

Hey! Ngừng! Ngừng lại ngay! Ngừng! Cái quái…

Yee-haw!

Để anh giữ em. Không!

Đừng lo không có ai chết trong câu chuyện này đâu.

Họ chỉ bị bầm dập tương đối nặng thôi

Tôi đã nói cái gì với anh nhỉ?

Anh cho là không nên để cho những người dẫn đường

thiếu kinh nghiệm như vầy dẫn chúng ta đi trên những con đường khúc khuỷu như vầy.

Anh đã từng đi trên cầu giống như vầy ở Maui. Nó vững như thạch đấy

Em có thấy cái nhìn của gã đó với anh không?

Cứ như thể anh là một đứa đại đần mà gã chưa bao giờ nhìn thấy trong đời.

Có lẽ gã đang cố tìm một cái gì đó thật độc ác để chơi anh.

Gã đó là một thằng ngu nhất thế gian mà trước giờ tao mới thấy

Chúng ta nghĩ ra một cái gì đó chơi hắn đi.

Nếu họ trở mặt với chúng ta,

chúng ta sẽ không bao giờ thấy được nhà của mình nữa.

Chắc là anh phải đi cầu hòa quá. Anh làm đây.

Các quý ông. Hút xì gà, thuốc lá không?

Okay, quà từ Mỹ đây.

Hey, hey. Tôi đưa anh một điếu xì gà, Anh đổi cho tôi ít đất của anh nhé.

Ổn rồi. Mối quan hệ đầu tiên đã được mở.

Sẳn sàng, nhắm…..

Đi dùm đi mà, làm ơn!

Các anh thích lửa phép chứ hả?

Này, còn cái này ghê hơn nữa nhé.

Đây. Hình ma thuật đây.

Một món quà khác từ nước Mỹ. Anh cầm đi.

Rất hoan nghênh.

35mm.

Làm ơn dịch dùm.

Anh ta nói là mấy bức ảnh ma thuật của anh trông cũng thích

nhưng anh ta thích độ phân giải của cái máy Leaica có ống kính 35mm hơn.

Anh ta cũng bảo là thấu kính máy anh dơ quá nhưng không sao, anh ta có đồ chùi cho anh.

Hừ, nói hắn nhớ là chùi cái này trong khi đang sử dụng nhé.

Thôi nào chúng ta đi thôi. Đi đâu?

Tìm con linh trưởng của em, sao cho chúng ta có thể thoát khỏi cái chốn quái quỷ này.

Lyle, chúng ta không thể vào rừng một mình. Ta có thể bị lạc đó.

Công việc của anh là mang lại cho em những cái gì em muốn.

Em muốn có càfe sữa lọc sạch hai lần uống cùng với moka tưới lên

Em sẽ có càfe sữa lọc sạch hai lần uống cùng với moka tưới lên

Em muốn có con bạch linh trưởng anh sẽ bắt cho em con bạch linh trưởng.

Khỉ đâu, khỉ đâu , ra đây.

tinh tinh, tinh tinh đâu, ra đây. Thôi nào.

Đừng nhúc nhích.

Em cho là anh đã thực sự tìm thấy một con à? Có thật như vậy à?

Trời ơi, em sợ quá. Anh cũng thế.

Anh sẽ đi tìm người giúp đỡ Em chờ ở đây nhé.

Oh, không.

Đây này, mèo con, mèo con, mèo con ơi, mèo con.

Sư tử đánh răng lần cuối cùng khi nào nhỉ?

Đừng có cù lét. Nhộ…t…

Cây cao su luôn luôn hữu dụng cho dây phơi quần áo.

Lên nào ,mèo con.

George thậm chí không thèm tốn một giọt mồ hôi.

Cú giáng từ trên cao nhé.

Chơi vui quá.

Con mèo xấu quá!

Xuýt chút nữa hả?

Hãy coi chừng cái cây đó !

Huh?

Oops.

Gã này trông mắc cười quá.

Cái gì thế?

Y-- Y-- U-Ursula! Ursu--

Ursula, anh tìm được cho em đồ cột tóc rồi nè.

Đi khỏi đây ngay!

Thật là khủng khiếp.