Grand Prince (대군 - 사랑을 그리다)

شاهزاده بزرگ

قسمت چهارم

‫چیکار میکنین؟

‫من به درخواستِ شما اومدم ‫ولی بانوی دیگه ای رو دیدم

‫گفتم شاید با دیدنِ همسرِ آینده تون، خوشحال بشید

‫دوستی ــه بین خانوما، اینجوریه؟

‫نا گیوم از بین دوستام، باهوش ترینه.

اونقدر خوبه که نمیتونید براش اندازه ای تعیین کنید

‫اگه جای اون بودم، بی خیال میشدم ‫و پشت سرم رو هم نگاه نمیکردم.

‫نه تنها به برادرت اهمیت میدی

‫بلکه به دوستت هم وفاداری.

‫فقط بخاطر یه دوست، گستاخانه ‫رفتار و به یه شاهزاده، بی احترامی میکنی.

‫آرزوی مرگ داری؟

‫دارین منو تهدید میکنین؟

‫تهدید؟ نمی بینی که دارم بهت رحم میکنم؟

‫توهین به یه شاهزاده ‫مجازاتش مرگِ.

‫من دارم زنده ات میذارم.

من دیگه میرم

‫اگه واقعاً از اینکه دوستت ‫با من شده، خوشت نمیاد؛

‫خب نظرت چیه... که جایِ اونو بگیری؟

‫منظورم اینه که با من ازدواج کنی.

‫واقعاً... که دیوانه این.

چی شده؟

توی قصر اتفاقی افتاده

باید برگردی

بقیه بانوها رفتن؟

بانو، چی شده؟

اون بیرون اتفاقی افتاد؟

نه

‫توهین به یه شاهزاده ‫مجازاتش مرگِ

منظورم اینه که با من ازدواج کنی

.خودِ عمو اومده ما رو ببره - اتفاق بدی افتاده؟ -

اتفاق بدی نیست، اتفاق خوبیه خانواده سلطنتی صاحب یه نوزاد شده

صیغه سلطنتی هیو بین که پیش خانواده اش بود در واقع باردار بوده

به قصر برگشته و بچه اشُ دنیا آورده

صیغه سلطنتی هیو بین باردار بوده؟

همه صیغه های سلطنتی بچه هاشونُ از دست دادن برای اینکه مطمئن شیم اینبار همچین اتفاقی نمیافته

.این موضوع مخفی نگه داشته شده بود

تبریک میگم

.باید صبح زود به قصر برم تا عرض تبریک کنم

بفرمایید

اینکه مادر و بچه حالشون خوبه یا نه

.هنوز مشخص نیست

این نه تنها برای خاندان سلطنتی اتفاق خوشایندیه، بلکه برای شهروندانی که از عزای طولانی ای بیرون اومدن هم

مثل بارانی ضروری، شادی میاره

از این به بعد دیگه فقط اتفاقای خوب میافته

عالیجناب شما به امپراطور قبلی وفادار بودید، مگه نه؟

با اینکه کمبودهای زیادی دارم .هنوزم به امپراطور فعلی وفادارم

عالیجناب، مشکلی ندارید هر کسی امپراطور بشه؟

همین که امپراطور چوسان باشه براتون مهمه که

کی باشه؟

تا زمانی که شخص برحقی به تخت باشه

وظیفه بقیه است که به امپراطور خدمت کنن و بهشون وفادار باشن

واقعا که افسر ارشد فرمان سلطنتی ای

همیشه جوابهای مناسبی در آستین داری

هرچند، کسایی که بهشون وفاداری

واقعا خاندان سلطنتی اند؟

منظورتون چیه؟

...چیزی که رویاشُ دارید

ملتی نیست که خاندان لی هدایتش میکنه بلکه ...چیزی که نجیب زادگان توش قانون گذاری میکنن

پس اینطوری صاحبش طبقه قانون گذارن نه؟

عمو من برادرم رو پیدا کردم

امروز دردسرتون دادم

اصلا، اینجا بودنتون امروز افتخار بزرگی بود

اینکه وقتی اینجا بودید هم اخبار خوبی رو شنیدید

مایه مباهاتم بود

به زودی در عوض این مهمانی

.عالیجناب رو دعوت میکنیم

.لازم نیست

خب، دیگه بریم

بهتون تبریک میگیم

این خودش مایه خوشحالیه

که وزرای درباری که بینشون اختلاف هست به این علت دور هم جمع شدن

اما عالیجناب

چرا در مورد همچین اتفاق خوشایندی زودتر بهمون اطلاع ندادید؟

چون در میانه مراسم بودیم

میخواستم بعد از پایان مراسم این خوشی رو تقسیم کنم

چون اتفاقات بد زیادی افتاده بود فقط خیلی مراقب بودیم

فردا صبح، افسران دربار جشن تبریک برگذار میکنن

اون زمان فرمان سلطنتی خوانده میشه

بچه خوشگله؟ شبیه عالیجنابه؟

بعد از اینکه نوزاد بیست روزش شد میتونی ببینیش

خیلی شبیه امپراطوره

...واقعا دلم میخواد

بچه رو ببینم

برو اتاق رختشویی

اتاق رختشویی؟

باید از اونجا واسم یه چیزی بیاری

موقع به تن کردن لباس عزا، روزه گرفتن و شیون و گریه در ...مراسم سوگواری سلطنتی

مخفیانه صیغه باردار رو پیش خانواده اش بردن تا بچه رو به دنیا بیاره

جسم امپراطور ملتِ

این خواسته یک مرد نبوده بلکه آرزوشون برای کشور بوده

ملکه مادر باخبر بوده

میدونی این چیه؟

این کُندُر از منطقه غربیه

این دارویی که درد رو التیام میده و باعث میشه زخم زود خوب بشه زنهای باردار نباید همچین چیزی رو بخورن

...نداشتن بچه خاندان سلطنتی خواست خدایان نبوده

حتما متوجه این شده بوده

برای همین صیغه رو از بانوان دربار که خریده بودیمشون دور کردن

الان چه بلایی سرم میاد؟

باید بی سر و صدا به عنوان برادر کوچکتر امپراطور زندگی کنم؟

ضمانتی هست که بگه بچه سالم و سلامت بزرگ میشه؟

حتی اگه شاهزاده در سلامت بزرگ شن هنوزم تا امپراطور شدن راه درازی دارن

منُ ببین من تخت رو به برادر کوچکترم واگذار کردم

کی فکرشُ میکرد من بیشتر از برادرم عمر میکنم؟

هنوزم برای به تخت نشوندنت تلاش میکنم

اما حالا دیگه شرایط فرق کرده

!الان دیگه خانواده سلطنتی وارث داره

به همه مردمان هشت منطقه خبر بدید

با بخشش خدایان و کمک نیاکانمون شاهزاده ای که منتظرش بودیم متولد شده

با سخاوت احسان میکنیم تا این لطف بزرگ رو برای مردم و خدایان جبران کنیم

ممنون از این بخشش شاهانه تون

دستور عفو عمومی و بخشیده شدن مجرمان رو میدم

مالیات شهروندان و کار اجباری برای دو ماه قطع میشه

ممنون از بخشش شاهانه تون

عالیجناب تبریک میگم

.فقط مونده که صیغه سلطنتی هیو بین ملکه بشه

....بیا

عصبی ای؟

قدرت دربار وزیرها کمه

من به پدر و مادر زنی احتیاج دارم که حمایتم کنن

قدرت میتونه به راحتی یه نسیم از بین بره

به نظرت زیاد میان؟ قوین؟

اگه طعمه رو بندازی مثل سگهای وحشی دورش جمع میشن

اگه جهت باد عوض شه دنبالش میرن

این طبیعتِ قدرتِ

...یه طعمه میخوان

نوزادی که حتی نمیتونه چشماشُ باز کنه رقیبت نیست

یه بچه چه کاری از دستش برمیاد؟

وقتی وحشیها از چین حمله کنن و مهاجمین ژاپنی ...غارتمون کنن

نمیتونیم سرنوشت کشور رو توی دستای یه نوزاد تازه متولد شده بذاریم

از زمانهای قدیم، اگه وارث خیلی جوان بود، رسم بود که در بحرانهای کشور نایب السلطنه منصوب میکردن

باید از چراگاه یه اسب خوب بگیری

میخوام اُل اول ون رو بفرستم مناطق شمالی

بیا

صیغه سلطنتی هیو بین الان داره انرژیشُ بدست میاره

حتی اگه نتونیم بلافاصله ملکه بکنیمش باید بهش رده و عنوان بدیم

پس بعد از بهبودیش میتونه ملکه شه

شاهزاده نوزاد چی؟

ما صیغه سلطنتی هیو بین رو ملکه میکنیم و شاهزاده ونجا میشن (رتبه ای قبل از ولیعهد (شدن

.با اعضای هیئت دولت در موردش صحبت میکنم

کسی خونه است؟

این آبی تیره گرونِ؟ همونی که بدست آوردنش خیلی سخته؟

چرا باید بدتش من...؟

اونم همچین مرد جوانی، نه؟

توی انتخاب زنها سلیقه عجیبی داره

داره سعی میکنه مسئولیت دیدنِ بدن برهنه اشُ قبول کنی؟

گفتم که دوباره حرفشُ پیش نکش

اوه، درسته این رشوه اینه که دهنتُ بسته نگه داری

اونم خجالت کشیده که تو همه بدنشُ دیدی

فقط بلوز تنش نبود

تازه خوب هم ندیدم چون داشتیم مشاجره میکردیم

حتی باهاش مشاجره هم کردی؟

پس، اینطوری کردی و بهش دست زدی؟

حرفهای بیجا نزن

نقاشی همون گلی که من میکشیدم رو فرستاده

چقدر عالی

.زود باش واسش جواب بنویس که همه چیز سالم و صحیح رسیده دستت - باید اینکارُ بکنم؟ -

پس، فقط میخوای اینا رو بگیری و کاری نکنی؟ - ...نه -

در واقع این دستمال ماله خودمِ .فقط روش نقاشی کشیده و با جوهر واسم فرستادتش

چه جوابی باید بدم؟

نمیخواد که پول جوهر رو بدی نه؟

.این آبی تیره واقعیه

حالا که این چیزی که میخواستی .واسم پولشُ بفرست

اون خواهر کوچکتر جایونِ؟

بله، درسته

.خیلی جسوره

از کجا میدونستی من اینجام؟

برادر بزرگترم به خونه شاهزاده یانگ آهن رفت و آمد داره

شنیدم شما دو نفر امروز با همید

پس کسایی رو داری که برات همه چیزُ تحت نظر دارن

اومدم چون میخواستم بهتون چیزی بگم

بیاید قرار ازدواجمون رو لغو کنیم

نامزدیمُ باهاتون بهم میزنم

حالا که فهمیدی همسرت گستاخانه رفتار میکنه ازم خوشت نمیاد؟

چون بهم اعتمادی ندارید این ازدواج بی معنیه

به جای یه ازدواج همراه با سوءتفاهم تنها زندگی میکنم و بیگناهیمُ اثبات میکنم

این تصمیم رو خاندان سلطنتی گرفته، تو و من نمیتونیم تغییرش بدیم باید اینُ دیگه خودت بدونی

با این روشت داری نشون میدی که غرورت خدشه دار شده

به جای لغو ازدواج

باید با مرگم همچین چیزی رو اثبات کنم؟

اینُ شب اول با هم بودنمون بهت برمیگردونم

لازم نیست چیزی رو ثابت کنی

ازدواج تو و من قبلا تصمیم گرفته شده

اما، الان میخوای چیُ نشونم بدی؟

نمیخوام گوشها و چشمهامُ ببندم و با بی عقلی تصمیمی رو دنبال کنم .که قبلا گرفته شده

من شما رو خودم انتخاب کردم و میخوام با ازدواج باهاتون .رویاتون رو دنبال کنم

بانو، از رویای من خبر داری؟

بعدا میفهممش

توی روز عروسیمون میبینمت پیام با ارزشتون رو متوجه شدم

بهش نگفتی من کیم نه؟

...معلومه، فکر میکنه یه ارباب جوان

از یه خانواده نجیب زاده معمولی اید - جوابش چی؟ -

.چیزی بهم نداد

چقدر بی فکری .باید صبر میکردی جواب میگرفتی

صبر کردم

صبر کردم ولی چیزی بهم نگفتن

.برای همین برگشتم

هوا بک یوک سونگ شی

پیل سو هاک نو سا